‫(جيم)، هلاّ تأتي إلى هنا من فضلك
‫- "مرحباً يا (جيم)" ‫- مرحباً
‫"أنا (هارفي) الحاسوب، (جيم) أحمق"
‫- معذرة ‫- تمكنت مني
‫كان هذا فظاً للغاية، ‫أنا آسف فأنا لا أستطيع التحكم به
‫- بل يمكنك ‫- أحضر (بام)
‫- من أجل هذا؟ ‫- (بام)
‫"(بام)، تبدين مثيرة اليوم"
‫- قابلي (هارفي)، إنه صديق (مايكل) ‫- رائع
‫"أشعر بالإثارة، ‫أنا أحبك منذ (تيم) طويل"
‫- هذا مقزز ‫- من هو (تيم) الطويل؟
‫تباً!
‫"منذ وقت طويل، ‫أنا أحب (يوي) منذ وقت طويل"
‫- يبدو أن (يوي) ستحضر (تيم) قريباً ‫- كلاّ
‫- أحب أن أقابل (تيم)... أجل ‫- أليس كذلك؟
‫"اخرجا من "مكلبي" ‫فقد أفسدتما مزاحي"
‫- حسناً ‫- حسناً، وداعاً يا (هارفي)
‫"صدور"
‫(أنجيلا)، هذا بريد صوتي ‫من الشركة ليلة أمس
‫لم يحصلوا على تقارير ضرائبنا، ‫هل أرسلتها؟
‫- لقد وصلت هذا الصباح ‫- هل أنت متأكدة؟ هذا أمر خطير
‫حقاً؟ أهو كذلك يا (كيفن)؟
‫ألا تعرفين حقاً؟ ‫لأنه أمر خطير بالفعل
‫خمسة منا تم نقلهم من (ستامفورد)، ‫ولم يتبقّ سوى اثنين، أنا و(كارين)
‫الأمر وكأننا نتجول بمصنع الشوكولاتة ‫الخاص بـ(ويلي وانكا)
‫ونتساقط الواحد تلو الآخر
‫ليكن بعلمك، ‫أنا لن أسقط في نهر الشوكولاتة
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل، أنت بمأمن
‫شكراً لك
‫أنا لا أريد هذا
‫(دوايت)، أيمكنك أخيراً ‫الانضمام إلينا؟ شكراً لك
‫(دوايت)، مرر لي "مرق التوبيخ"، ‫أفهمت الدعابة يا (مايكل)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫ها هو فريق الأحلام، ‫فريق أحلامي بالمبيعات
‫اليوم سنقوم معاً ‫بمهمات خاصة بالمبيعات
‫(آندي)، بما أن هذه فكرتك ‫ستكون أول من يختار رفيقه
‫حسناً، دعني أفكر في هذا للحظة
‫لا أدري، (مايكل سكوت)...
‫الحاصل على الدكتوراة، ‫دكتور المبيعات
‫- أقدّر لك هذا، هذا كرم منك ‫- بل هذا كرم منك لأنك قبلت
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، والآن سيتم الأمر ‫بالأكبر عمراً، و(فيليس) هي الكبرى
‫نحن بنفس العمر
‫وسأختار (كارين)
‫- شكراً لك ‫- جيد، التالي
‫- الرائع بنفسه، (ستانلي) ‫- سأتخلى عن دوري
‫لا يمكنك ذلك، يجب أن تختار أحداً
‫- أختار الفتى ‫- أشعر بالإطراء للغاية
‫كنت أنا الخيار الثاني بعد "التخلي"
‫إذن لم يتبقّ سوى (دوايت) و(جيم)
‫- انتظر، أيريد أحد أن يبادلني؟ ‫- أجل، سأبادلك
‫أنا و(دوايت) كنا نقوم معاً بجولات ‫المبيعات دائماً، وفي الحقيقة...
‫لدي صورة لتذكرني بهذه الأوقات
‫(جيم) الصغير، ‫هناك الكثير مما أود تحذيرك بشأنه
‫لكن بنفس الوقت، ‫من المؤسف أنه لا يمكنني هذا
‫سيارة (سيبرنغ) من (كرايسلر)، ‫محركها رائع
‫(دوايت)، تفضل
‫مرحى! أتريد القمصان معلقة ‫على الحمالات؟
‫- من فضلك ‫- أيقوم بغسل ملابسك؟
‫إنها قصة طويلة
‫حسناً جميعاً، تجمعوا هنا
‫ها نحن أولاء، أتعرفون ما هذا؟
‫هذا هو السباق المذهل
‫وأنتما جنديان بمشاة البحرية ‫متقاعدان، وأنتما أم وابنتها
‫وأنتما الثنائي الشاذ ونحن رجلا ‫الإطفاء البطلان، هل أنتم مستعدون؟
‫انتظر، أتعني بالسباق المذهل ‫أن من يأتي بمبيعات أكثر يفوز؟
‫كلاّ، سنهرع فقط ‫ونقوم بالمبيعات ثم نعود
‫- أهناك جائزة؟ ‫- فقط حقوق التفاخر
‫- إذن كيف يكون سباقاً مذهلاً؟ ‫- إنه فقط...
‫إنه السباق المذهل يا رفاق، حسناً
‫نحن مقسمون لفرق زوجية ونحن في مهمة
‫حسناً، استعدوا... ابدؤوا، هيّا
‫هيّا
‫(مايكل)
‫- وداعاً ‫- رائع
‫ألديك عصا طويلة؟
‫لنذهب ونحضر مكنسة
‫- أحقاً ستجلس بالخلف؟ ‫- أجل
‫فهذا أكثر الأماكن أمناً بالسيارة، ‫فإن وقع حادث...
‫يقوم من يقود بحماية نفسه أولاً
‫ها نحن أولاء
‫لكي أتخلص من (دوايت) كان يجب أن ‫أفرق بينه وبين حليفة، وهو (مايكل)
‫والخبر الجيد هو أن كل نجاح حققته ‫سواء في عملي أو مع النساء...
‫كان بسبب قدرتي على التغلب ‫على أي شخص بشكل بطيء ومؤلم
‫ما أمر قيام (دوايت) بغسل ملابسك؟
‫إنها قصة طويلة
‫منذ شهرين حاول (دوايت) أن يتخطاني ‫ويصل إلى (جان) ويحصل على وظيفتي
‫وأجعله الآن يغسل ملابسي ‫كنوع من العقاب
‫إنها قصة طويلة ‫لكنك قصصتها بشكل رائع يا (مايكل)
‫وجدتها مثيرة للغاية وبالأخص محاولة ‫(دوايت) تخطيك وتصرفه بدناءة
‫إن أردت أن يغسل أحدهم ملابسك بشكل ‫جيد، فقد كنت أعمل في (أبيركرومبي)
‫لذا أنا بارع بطي الملابس
‫لماذا ننعطف هنا؟ إنه مركز تجميل
‫أتمانع إن توليت قيادة هذه المهمة ‫وتقوم أنت بتقييمي لاحقاً؟
‫- أتريد تولي القيادة؟ ‫- أجل، إن كنت لا تمانع
‫أمانع؟ لن يسعدني أمر أكثر من هذا
‫(بام)، أتودين أن تأتي معي ‫ونحتسي القهوة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، رأيت أنك بحاجة للهواء النقي
‫- ربما يكون أمراً ممتعاً ‫- حسناً، بالتأكيد
‫حسناً
‫- اترك المفاتيح ‫- أما زلت تفعل هذا الشيء؟
‫اترك المفاتيح
‫أرى أنك جمعت فريقاً رائعاً ‫بـ(سكرانتن)
‫إنه لشرف كبير أن أكون جزءاً منه، ‫فكل فرد لديه مهاراته الخاصة
‫وكأننا الأصدقاء الخارقون، ‫باستثناء (دوايت)
‫الذي يبدو كالفاشل الخارق
‫من الممكن أن يكون الصديق الخارق إن ‫كانت قواه الخارقة هي أن يأتي متأخراً
‫هذه قوى (هوكمان)
‫- خطتي تستغرق وقتاً أكثر مما ظننت ‫- "مرحاض للنساء"
‫لكنني لا أستسلم بسهولة
‫فقد شاركت في سباقي ماراثون، لذا...
‫فلنذهب
‫كان مرحاض الرجال مقززاً للغاية
‫- من بعدك يا سيدي ‫- شكراً، فأنا لا أدع أحداً يسير خلفي
‫فمن بين كل 10 اعتداءات ‫تكون 7 من الخلف
‫وهذا يترك احتمال 30% ‫أن أهاجمك من الأمام
‫أجل، لكن سيكون من الأسهل أن أمنعك
‫فيمكنني دائماً أن أصد ضربتك، ‫أو يمكنني ردها...
‫- هل اصطدت هذه ببحيرة (ولن بوباك)؟ ‫- أجل
‫اعتدت الذهاب إلى هناك كثيراً ‫مع زوج أمي
‫ولم أصطد سمكة بهذا الحجم
‫اصطدت سمكة قرش يبلغ وزنها 80 ‫رطلاً بـ(مونتوك)، إنها بـ(هامبتون)
‫كان لدى أبي قارب (باي لاينر) ‫بطول 42 قدماً
‫وأطلقت النار عليها ‫من منصة المراقبة
‫- وأطلقت النار على أيل من قبل أيضاً ‫- أتعرف؟ لندخل في الموضوع مباشرة
‫ربما تتكون شركة (دندر ميفلن) ‫من حجرتين في مخزن
‫لكن ما ينقصنا من البهرجة ‫سنعوضه بالعمل الجاد والاحترام
‫حسناً، هذه طريقة التواضع القديمة
‫لكن يجب أن تعلم ‫أننا لا نعمل من مكتب صغير
‫نحن نتاجر في بورصة (نيورورك) للأسهم
‫هل سمعت عنها من قبل؟ ‫إنها في (نيويورك)
‫بصراحة، أنا قلق من التعامل ‫مع الشركات الكبيرة
‫- واجهنا مشاكل سابقاً لهذا السبب ‫- أظن أن ما يحاول (آندي) أن يقوله...
‫هو أنه رغم أن لدينا موارد ‫مثل الشركات الكبيرة...
‫إلا أننا سنمنحك الاهتمام والرعاية ‫اللذين يميزان الشركات الصغيرة
‫- يا إلهي! هذا كالشعر ‫- كلاّ
‫- أقسم إنه يمكنه بيع الورق لشجرة ‫- كلاّ، توقف
‫يا إلهي! ‫كيف أقول إن طريقتك كانت مملة؟
‫هل نريد من هذا الرجل أن يشتري منا ‫الورق حقاً؟
‫أجل
‫(أنجيلا)، أنت تبدين سعيدة للغاية
‫أراهن أنك تتمنين أن تكوني ‫على هذه الحال دائماً
‫صديقة لي، لندعها بـ(نويل)...
‫فاتها موعد تسليم شيء لشركة ‫في (نيويورك)
‫لكن هناك رجلاً شهماً، ‫لندعه بـ(كيرت)...
‫ذهب إلى (نيويورك) وسلمه من أجلها
‫هذا... لا أدري، ‫أظن أنه معجب بها للغاية
‫- هذا رائع ‫- أجل، إنه رائع بالفعل
‫مرحباً
‫أنا آسف يا رجل
‫- لقد أفسدت الأمر حقاً ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫لقد أفسدته كـ(شروت)
‫- ماذا؟ ‫- إنها عبارة تتردد بالمكتب كثيراً
‫عندما تفسد أمراً بشكل لا يمكن إصلاحه
‫فتكون أفسدتها كـ(شروت)
‫لا أدري من أين نشأت تلك العبارة، ‫أتظنها مشتقة من اسم (دوايت شروت)؟
‫لا أدري، ‫من يعلم كيف تنشأ العبارات؟
‫- إنها طلبية ضخمة، شكراً يا (كين) ‫- أجل، شكراً لك
‫- كيف حال (آني)؟ ‫- إنها بخير
‫هذه صورة لنا في العام الماضي ‫في (بيرمودا)
‫مكان رائع، ‫هل ذهبت إلى (بيرمودا) من قبل؟
‫- (ستانلي هدسون) ‫- كيف الحال يا (جوليوس)؟
‫بخير
‫- (ستانلي)، سررت للقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- أريد أن أعرفكم بـ(راين هاورد) ‫- مرحباً
‫سأجعل (راين) يتحدث معكم بينما ‫أقوم أنا بحل الكلمات المتقاطعة
‫(راين)
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (راين)، ما الذي لديك؟ ‫- مرحباً
‫وسنعرض عليك أكبر تخفيض بـ30% ‫على ورق طباعة الليزر المعاد تدويره
‫- حسناً ‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫- أجل، تفضل ‫- دعني أحدثك عن أمور أخرى بالعرض
‫نعرف أن موسم الضرائب اقترب لذا ‫بحلول إبريل سنكون أمددناك بكل شيء
‫- واحد ‫- وسنقدم تخفيضاً على عبوات الحبر
‫- ثلاثة ‫- وأيضاً أي استمارات ستحتاجها...
‫- سبعة ‫- يمكننا أن نقوم بها خصيصاً من أجلك
‫كنت فقط تكرر "مرحباً"
‫كنت تبدو مثل ابنة أخي
‫وهي في شهرها السادس فقط
‫أقدّر لكم ما تقولونه، لكن من الأفضل ‫مالياً الاتفاق مع الشركات الكبرى
‫- بالتأكيد ‫- لا يمكننا أن ننافس أسعارهم بالفعل
‫لكن أود أن أسألك سؤالاً، ما أهمية ‫خدمة العملاء بالنسبة إليك؟
‫- مهمة ‫- "رجاءً انتظر..."
‫"فمكالمتك مهمة لدينا للغاية"
‫هذه إحدى الشركات الكبرى، ‫جعلونا ننتظر كل هذا الوقت
‫- وهذه شركة (دندر ميفلن) ‫- "خدمة العملاء بـ(دندر ميفلن)"
‫- "معك (كيلي)" ‫- مرحباً يا (كيلي)، أنا (جيم)
‫"يا إلهي! كيف حالك يا (جيم)؟ ‫ظننت أنك..."
‫ها هي بطاقتي
‫بها رقم هاتفي الجوّال وجهاز الاستدعاء ‫ورقم المنزل وجهاز الاستدعاء الآخر
‫أنا لا آخذ أي عطلات ولا أمرض أبداً ‫ولا أحتفل بأي عطلة رسمية
‫- حسناً، فهمت، لقد اتفقنا ‫- حسناً
‫- شكراً، كان هذا ممتعاً ‫- أجل، أنا أستمتع بقضاء الوقت معك
‫- فأنت شخصية لطيفة ‫- شكراً لك
‫أنا سعيدة أنك تواعدين (جيم)، ‫فقد كان متعلقاً بـ(بام) لمدة طويلة
‫لم أظن أنه سينساها أبداً
‫هذا لطف منك
‫يمكنك أن تدفعي لي ‫لاحقاً من أجل تغيير مظهرك
‫- مرحباً أيها الرئيس، ألديك دقيقة؟ ‫- أجل يا (آندي)
‫نسيت السبب الذي ذكره (دوايت) ‫عن تأخره هذا الصباح
‫- لم يذكر السبب ‫- هذا غريب، فقد كنت أمر بمكتبه...
‫ورأيت هذا، وهو إيصال رسم عبور ‫من مدينة (نيويورك)
‫ومسجل بوقت مبكر هذا الصباح... ‫لذا...
‫لمَ يذهب (دوايت) إلى (نيويورك) ‫دون أن يخبر أحداً؟
‫أتظنه ذهب ليقابل (جان)؟ ‫هذا ليس من خصاله، أليس كذلك؟
‫أحدهم أخبرني بقصة بها غسيل ملابس ‫وخيانة
‫هل قمت بخيانة (دوايت) ‫وحاولت سرقة وظيفته أو ما شابه؟
‫كلاّ، أنت تتذكر القصة بشكل خاطىء
‫(دوايت) خانني مرة من قبل، ‫وهذه هي المرة الثانية
‫وأنتم تعرفون المثل القائل ‫"تخدعني مرة تُحسَب مرة..."
‫"ولكن إن خدعتني مرتين ‫تُحسَب ثلاثاً"
‫أنا معجب بـ(كارين)، ‫فهي جميلة وتبدو ذكية
‫أنا أحب النساء الجميلات ‫اللاتي يبدون ذكيات
‫حبيبتي جميلة أيضاً وذكية، ‫يمكنها أن تصبح عارضة
‫أو أستاذة بالجامعة، ‫وهذا يشكل تهديداً للكثير من الرجال
‫- أتود الذهاب في موعد ثنائي؟ ‫- كلاّ، شكراً لك
‫"اسم (دوايت) موجود بسجل التوقيع ‫لدى أمن الشركة"
‫"لكن لا أعلم بمن اجتمع، وعندما ‫طلب منه أن يسجل اسم شركته..."
‫- "كتب (بيزواكس) وليس اسم شركتك" ‫- كنت أعلم ذلك
‫يا إلهي!
‫- أتريد أن تحتسي بعض القهوة؟ ‫- أجل
‫- انظري إلى نفسك ‫- أجل
‫أتممنا صفقة البيع
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫لقد استغرقت في النوم، ‫الديك اللعين لم يصح
‫- لماذا تكذب أيها الكاذب؟ ‫- أنا لست بكاذب
‫- أنت تكذب الآن ‫- يبدو بالتأكيد أنه يكذب
‫- لا تتدخل في هذا الموضوع أيها... ‫- أعرف أنك ذهبت للمؤسسة صباحاً
‫وأعرف أنك كذبت بهذا الشأن
‫وبسبب ما حدث بيننا سابقاً، أريد أن ‫أعرف الآن ما الذي كنت تفعله بالصباح
‫لا يمكنني أن أخبرك ‫ما الذي كنت أفعله يا (مايكل)
‫لكن عليك أن تثق بأنني ما كنت لأفعل ‫أي شيء يؤذيك أو يؤذي الشركة
‫حسناً، أتعرف؟ ‫أريدك أن تفكر بمستقبلك بالشركة
‫- أريدك أن تفكر به لفترة طويلة ‫- هذا ما قالته بالضبط
‫إياك أن تجرؤ...
‫أريد أن أعرف بنهاية هذا اليوم ‫ما الذي كنت تفعله هذا الصباح
‫- سيكون الأمر على ما يُرام ‫- وكيف ذلك يا (دوايت)؟
‫- الكل سيعرف بأمرنا ‫- هذا ليس أمراً سيئاً لهذه الدرجة
‫سأقف أمام المكتب كله وأكشف عن حبنا
‫لن يكون الأمر بهذا السوء، ‫انظري إلى (كيلي) و(راين)
‫أنا أكره هذين الاثنين أكثر ‫من أي شيء بالعالم
‫لماذا لا تتاح لنا خيارات كثيرة؟
‫- أريد أن أسألك سؤالاً ‫- حسناً
‫- هل كنت معجباً بـ(بام) من قبل؟ ‫- (بام)، هل كنت معجباً بها؟
‫كلاّ، لماذا؟ هل قالت لك شيئاً؟
‫- انتقلت إلى هنا من (كونيتيكيكت) ‫- أجل
‫حسناً، إليك...
‫كنت معجباً بها قبل أن أرحل
‫وأخبرتها بالأمر، لكنها لم تكن تشعر ‫نحوي بنفس الشعور
‫لذا لم يتطور الأمر ورحلت
‫أنا سعيد لأنك معي، حسناً؟
‫حسناً
‫أيمكنني أن أحظى بانتباهكم من فضلكم؟
‫هذا لن يأخذ كثيراً من وقتكم
‫رغم أنني أحب تلك الشركة ‫أكثر من أي شيء بالعالم...
‫قررت أن أتنحى عن منصبي ‫وأقضي وقتاً أطول مع عائلتي
‫أنا لا أخشى من المجهول، ‫وسأواجه التحديات الجديدة من الآن
‫وسأنجح ‫وسأضحك بوجه هؤلاء الذين شككوا بي
‫لقد سررت بالعمل مع بعضكم، ‫ولن أنساهم في وقت قريب
‫لكن تذكروا، رغم أنني من سيرحل ‫اليوم لكننا سنرحل جميعاً بالنهاية
‫أو بكلمات أخرى، ‫أنا أستقيل لذا...
‫يا للروعة!
‫(دوايت) قد رحل الآن وهذا رائع بحق
‫لمَ رحل؟ لقد كان رجلاً لطيفاً
‫كلاّ، لم يكن كذلك، ‫لقد كان أحمق للغاية
‫أود أن أعطي بقية ممتلكاتي...
‫إلى (مايكل سكوت)
‫فقط خذها، باستثناء هذا
‫- حظاً سعيداً ‫- وهذا أيضاً
‫سنفتقد (دوايت)
‫لكن لن أفتقده أنا، ليس كثيراً، ‫لكننا سنفتقده
‫(دوايت) بقسم المبيعات، هو الأكثر ‫نبلاً وفاعلية في الشركة على الإطلاق
‫أحد أهداف حياتي ‫أن أموت هنا على مقعد مكتبي
‫لكن اليوم تحطم هذا الحلم
‫مرحباً يا رجل
‫ماذا حدث في جولتكما للمبيعات؟
‫هل أنا سعيد لأن هذا ما حدث؟
‫كلمة "سعيد" تلك كلمة قبيحة
‫لكن هذا ما أردت فعله، ‫وها قد فعلته وأنا مبتهج الآن
‫لذا فإن هذا... مرحباً
‫هذا رائع للغاية
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة