‫غادرت (دندر مافلين) بعد سنوات طويلة
‫وأنا أبحث رسمياً عن عمل ‫وهذا مثير للغاية
‫قسّمت السيرة الذاتية إلى 3 أقسام ‫طلباً لراحتك
‫سيرة ذاتية مهنية
‫سيرة ذاتية عن الرياضة ‫والمهارات المميّزة
‫وتوافه (دوايت شروت)
‫أنا جاهز لمواجهة أي تحديات ‫تخطىء في مواجهتي
‫كيف أصف نفسي؟ بـ 3 كلمات: ‫مجتهد ومهيمن وحاسم
‫لا أعرف الرحمة ولا الاكتفاء
‫تلوح فرص كثيرة أمامي ‫يلوح الكثير
‫أعمل في هذه الوظيفة لجني المال ‫فيما أواصل البحث عن عمل
‫لا بأس به في الوقت الحاضر
‫انتهت فترة الراحة
‫أيّها الديك الرومي الكبير
‫- أهذا أنت تغنّي؟ ‫- الأجزاء الـ 4 كلّها
‫- سجّلتها على حاسوبي ‫- رائع!
‫- استغرق ذلك وقتاً طويلاً ‫- أبليت حسناً
‫شكراً جزيلاً
‫هل ستجيب؟
‫اتّصلت بالرقم بنفسي
‫- فكّرت أنّك ستتمتّع برنين الهاتف ‫- رائع
‫إليك بملاحظة جانبية: ‫يسرّني للغاية العمل تحت أمرتك
‫- ممتاز! ‫- أشعر بأنّك ستعلّمني الكثير
‫علماً أنّني أزيدك في السنّ والخبرة
‫إذاً أجمل التمنيات للمستقبل ‫"(أندي) والتونة"
‫"غريبان ورائعان ‫(أندي) والتونة"
‫أشتاق إلى (دوايت)
‫مبروك أيّها الكون ‫قد فزت
‫نعم، غادر (دوايت شروت) الشركة ‫انقلاب آخر في قسم المستخدمين
‫- ثمن إدارة الأعمال ‫- هذه خسارة كبيرة
‫فـ(دوايت) كان البائع الأوّل
‫- "كان" البائع الأوّل ‫- ذكرت ذلك
‫- الجمع بالطرح ‫- ما المعنى؟ هذا مستحيل
‫نعم، صدقت
‫لكن نحمل أخباراً سارّة ‫عاد (أوسكار)، جمع بجمع
‫سنقيم حفلة كبيرة الليلة ‫للترحيب بعودته
‫ونأمل أن ترفع معنويات الجميع
‫- مرحباً يا قوم ‫- مرحباً يا (أوسكار)
‫- كيف كانت عطلتك المثلية الجنس؟ ‫- مضحك فعلاً
‫حقاً؟ خطر التعليق لي في ثوان ‫بعد رحيلك
‫مرحباً (أنجيلا)
‫(أوسكار)
‫- مرحباً يا رئيس ‫- مرحباً، ما الأمر؟
‫لا شيء
‫- شكراً لله أنّه الأربعاء، صحيح؟ ‫- صدقت
‫سأقصد منزلي ‫أشرب البيرة وأشاهد (لوست)
‫ماذا تفعل لاحقاً؟ أتريد الخروج؟
‫- لا أعرف، ربما ‫- سأعتبره جواباً غير أكيد
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الحمّام
‫أذهب إلى المطبخ، سأرافقك
‫أبلي حسناً ‫أمضي وقتاً وجهاً لوجه مع مديري
‫(أوسكار)
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫أترغب في الانضمام إلى لجنة ‫إعداد الحفلة؟
‫- اللجنة مع النساء جميعاً؟ ‫- نعم
‫- لأنّني مثلي الجنس؟ ‫- لا، لا
‫وقعت بعض الأحداث ‫وخطرت لي بعض الأمور
‫وتؤسفني طريقة وقوع هذه الأحداث
‫- وأود تغيير بعض الأمور والظروف ‫- حسناً، حسناً
‫- والمحاسبين ‫- سأنضم إليها، يسرّني ذلك
‫- هذا... شكراً ‫- شكراً لك
‫أيمكنني الانضمام إليها أيضاً؟
‫أبداً
‫- بعت الطابعتين هذا الصباح؟ ممتاز ‫- سهل جداً، أعطني غرضاً يصعب بيعه
‫سحقاً! ما خطب النبتة؟ تبدو مريعة
‫هل أسأل فريق التنظيف الليلي ‫إذا كفّ عن إروائها؟
‫نعم، اسأليه عن الدمى على مكتبي أيضاً
‫اعتاد ترتيب الدمى على مكتبي ‫ترتيباً سارّاً يبهج صباحي
‫ما كان هذا الفريق الليلي بل (دوايت)
‫حقاً؟
‫تصرّف لطيف منه ‫يلزمنا موقف مماثل في هذا المكتب
‫- أشعر بك يا رجل ‫- حقاً؟
‫- تماماً ‫- ماذا كنت أقول؟
‫كنت تتكلّم كأنّك تعبّر عن التشجيع
‫كانت (بام) تثرثر ‫وأنت تقول: "أصبت"
‫أحب (أندي) ‫رجل رائع يبدو ذكياً
‫أعجبه كثيراً... كثيراً ‫أكثر من اللازم
‫إعجاب مجنون ‫ليس فائق الجنون لكن...
‫ثمة خطب فيه يثير خوفي ‫لا أستطيع شرحه
‫فهو يلاحقني، كلمة عامية تعني ‫أنّه لا يفارقني ويزعجني
‫لا أفهم كيف يمكن لإنسان ‫أن يفتقر إلى الوعي الذاتي
‫لا أملك أي تفضيلات ‫ليس علينا إقامة حفلة
‫لا، مهلاً! لا تتساخف ‫سنقيم حفلة بالتأكيد
‫احتفال (أوسكار)، ليلة (أوسكار)
‫- وأريده أن يُخصص لـ(أوسكار) ‫- (مايكل)، أنا...
‫لا، لا أعني ذلك لأنّك مثلي الجنس
‫لا تحدّد ميولك الجنسية هويتك بنظري ‫بل جنسيتك المكسيكية
‫وأرى أن نحتفل بجنسية (أوسكار)
‫لذا، اذهبي يا (فيليس) ‫واشتري مفرقعات و(شيواوا)
‫في قسم المأكولات المثلّجة يا (بام) ‫يعدّ (سوانسون) فطائر محلاّة لذيذة
‫لماذا لا تدخلني المكتب ‫راكباً على حمار مثل (بيبي)؟
‫حمار، طبعاً! ‫إن أراد (أوسكار) حماراً لنأته به
‫أتلزمك مساعدة؟
‫- لا شكراً، أتفرّج فحسب ‫- عظيم
‫سأقف حرفياً هنا ‫إذا لزمتك أي مساعدة
‫حسناً
‫سأصطاد سمك التونة الآن
‫معي الصنّارة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يبدو (أندي) في حالة غريبة اليوم ‫- نعم، إيّاك وتشجيعه
‫أشجّعه؟ أنا الضحية ‫يصطاد لأجلي
‫- علينا أن نتصرّف ‫- أمامي 15 زبوناً ورثتهم عن (دوايت)
‫ولكلّ ملف كلمة سرّ ‫تحميها مخلوقات أسطورية مختلفة
‫- آسفة، لا أستطيع ‫- حسناً، معكّرة الفرح
‫من هو مقدّم البرنامج الرياضي ‫الذي عضّ تلك السيدة؟ (مارف)...؟
‫يشبهه (أندي) ‫مقدّم رياضي ممتاز ورجل غريب الأطوار
‫185 رطلاً! انظر
‫(رايان)، ما رأيك بمقلب بـ(أندي)؟
‫ليس حالياً إنّما اسألني بعد 10 سنوات
‫- أعجبتني أكثر حين كنت موظفاً وقتياً ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً يا شباب
‫ما أخبار عمل (دوايت) وحساباته؟ ‫أتتدبّرون أمرها؟
‫- تقريباً فزبائنه كثر ‫- نعم، فعلاً
‫- أتكلّم أحدكم مع (دوايت)؟ ‫- طبعاً، نتحادث دائماً
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫لا تتصرّف بهذه الطريقة ‫لست لطيفاً
‫ماذا عنك يا (فيليس)؟ ‫كنت مقرّبة من (دوايت)
‫لا، آسفة
‫تمتّع (دوايت) بشخصية قوية وكذلك أنا
‫غالباً ما ينفجر الوضع ‫حين يلتقي شخصان مماثلان
‫يتساقط الثلج بغزارة ‫سيصعب علينا استعمال المواصلات
‫لديّ عجلات مجهّزة للثلج وسلاسل ‫مع تناسق استثنائي بين اليد والعين
‫- أين كنت تعمل سابقاً؟ ‫- عند (دندر مافلين)
‫أي نوع من الشركات هي؟
‫شركة أوراق ‫منافسة (ستابلز) الأولى في المنطقة
‫- لم يسبق لي أن سمعت بها ‫- حقاً؟ أسمعت بالورق؟
‫أهذا ما سيكون عليه الحال إذاً؟ ‫لا يروق لي
‫لا رأسه الكبير ولا عينيه الصغيرتين ‫هذا رأيي في المسألة
‫"في رأسك، في رأسك"
‫"أيّها الميت الحيّ"
‫"في رأسك، في رأسك"
‫- ما رأيك بمقلب بـ(أندي)؟ ‫- أنا في منتصف... نعم، أرجوك
‫حسناً، عظيم ‫لازمي مكانك
‫"في رأسك"
‫- آسف لما جرى ‫- تصرّف سلس يا "تونة"
‫- هل من رسائل؟ ‫- لا
‫إنّه غريب الأطوار
‫حسن أنّنا استعدنا (أوسكار)
‫صدقت
‫يا سمكة التونة الكبيرة ‫هل رأيت هاتفي الخلوي؟
‫- لا ‫- أحدهم يتّصل بي الآن، يردني اتّصال
‫(أنجيلا)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- ماذا يجري؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫أين هاتفي اللعين؟
‫- أتعلم؟ لعلّه في السقف ‫- أتعلم؟ لعلّك أنت في السقف
‫صدقت
‫لا أثق بك يا (فيليس)
‫اعلم أنّ (دوايت) تأخّر ذاك الصباح ‫لأنّه قصد (نيويورك)
‫لإيصال نماذج ضرائب (كورلي) ‫التي نسيت إرسالها
‫- علماً أنّ (كيفين) لم يذكّرني ‫- يحب (دوايت) هذه الشركة
‫أتحسبين أيّاً منهم سيقصد ‫الشركة لأجلك؟
‫ولا واحد منهم لا سيّما (أندي)
‫(بام)، أمامي مهمة أنجزها ‫احرصي على بدء الحفلة وسأعود قريباً
‫انتظر، إلى أين تذهب؟ ‫أتريد أن أرافقك؟
‫اسمع، نسيت أن أخبرك ‫عن مشروع السبت
‫أنت وأنا في حانة نشرب البيرة ‫حتى الثمالة
‫ثمّ نعاود الشرب والسكر ‫مع النادلات المثيرات
‫نشاهد كرة القدم بين (كورنيل) ‫و(هوفسترا)، مجزرة!
‫ثمّ نرتاح سريعاً في شقّتي ‫وبعدئذ نخرج
‫لا، لا أريد أيّاً من ذلك
‫- أعلم، لذلك كنت أمزح بشأن القيام به ‫- كفّ! كفّ عمّا تفعله، تفقدني صوابي
‫حسناً، سأجلس إلى مكتبي وألزم الصمت
‫آسف لأنّني أزعجتك بصداقتي
‫اعذرني
‫كما أنّني آسف لأنّ الكثيرين هنا
‫يعتبرون لسبب من الأسباب سرقة مقتنيات ‫أحدهم الشخصية وإخفائها مسألة مضحكة
‫إليكم الخبر السريع: ليس مضحكاً ‫بل غير مضحك للغاية
‫هذا ردّ فعل مبالغ فيه
‫سأقصد غرفة الاستراحة ‫أتريدون شيئاً؟
‫- هل أنت بخير يا (بام)؟ حسناً ‫- نعم
‫السؤال بدون معنى
‫اشتري الورق المنسوخ فهذه مشكلتك ‫انظري إن ينفعك
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ما الأخبار؟
‫على حالها
‫الرجل الحقيقي يعترف بأخطائه ‫وأنا ذاك الرجل الحقيقي
‫أخبرتني (أنجيلا) من المحاسبة ‫ماذا فعلت
‫- رباه! أخبرتك؟ ‫- نعم، أخبرتني
‫إن كنت مستعداً لهذه التضحية ‫من أجل زميل عابر
‫واضح إذاً أنّني أسأت الحكم عليك ‫منذ البداية
‫أعتذر
‫اعتذارك مقبول
‫كيف يعاملونك هنا؟
‫- ليس المدير مسلّياً ‫- حقاً؟
‫- لا أرتدي ربطات عنقي ‫- لا، بالتأكيد
‫- إذاً... ‫- إذاً، ربما تعود
‫عد... أرجوك
‫لا أريد غسل ثيابك بعد الآن
‫سنناقش الأمر
‫حسناً
‫- هذا جدار جاف، سماكته نصف إنش ‫- أظنّنا أفقدناه صوابه
‫ليس أمراً مضحكاً
‫- هل تتمتّع بالحفل؟ ‫- نعم
‫ما حسبتني سأتمتّع به ‫لكن تبيّن أنّه رائع
‫سيداتي سادتي ‫أقدّم لكم السيد (دوايت شروت)
‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً
‫حسناً يا (دوايت) ‫اترك يدها فستكسرها، لا بأس بالحفل
‫- أقمت حفلاً لأجلي؟ ‫- "أهلاً بعودتك يا (أوسكار)"
‫مذنب
‫مرحباً
‫أما زلت تكنّ لها المشاعر؟
‫نعم
‫والآن سيداتي سادتي ‫حان وقت الختام
‫هلا شرّفتنا يا سيدي؟
‫رائع!
‫لا، لا، لا تلزمني العصبة
‫اقتله! أكرهك!
‫يعترف الرجل الحقيقي بخطئه ‫وهذا ما فعلته
‫المهم أنّني تعلّمت درساً
‫لا أريد أن يتملّقني أحد ‫ظنّاً منه أنّني سأساعده في مهنته
‫أريده أن يتملّقني لأنّه يحبني أصلاً
‫ترجمة منى أبي حنا ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان