‫مرحباً بني، إن كنت تشاهد هذا الشريط ‫فهذا يعني أنّني مت
‫- الحياة... ‫- ما أدراك أنّه صبي؟
‫هلا تكفّ عن مقاطعتي، من فضلك
‫كنتُ يوم أمس أزيل الدهون ‫عن مقبس الكهرباء بشوكة معدنيّة
‫وتعرّضت لصدمة كهربائيّة قويّة
‫وعندما استعدت وعيي ‫حصلت لي رؤيا
‫الحياة غالية وعندما أموت
‫أريد أن يعرف ابني الأمور
‫أمور الحياة
‫ثمّة أمور سأعلّمك إيّاها ‫ولن تستطيع أمّك ذلك
‫لتشغّل سيّارة بواسطة كلّابين ‫افتح الغطاء أوّلاً
‫ثمّ خذ الكلّابين وضعهما في أيّ مكان ‫على المحرّك
‫ثمّ خذ هذين الكلّابين أيضاً ‫وضعهما في أيّ مكان
‫الرقم 8، تعلّم كيف تخلع صديريّة امرأة
‫- ماذا؟ لا ‫- سأشرح لك مستعيناً بـ(بام)
‫- و... بربّك ‫- لا
‫تدير يدك إلى أن... ‫تفكّ شيئاً
‫فهمت الطريقة ‫شكراً (بام)
‫وتذكّر أنّني أحبّك مهما يحدث
‫- ماذا لو كان قاتلاً؟ ‫- لن يكون كذلك
‫- ربّما تموت بهذه الطريقة ‫- أوتعرف (دوايت)؟
‫- أتريد القيام بذلك أم لا؟ ‫- بلى
‫- حسناً، من البداية، جاهز؟ ثلاثة ‫- تصوير
‫مرحباً جميعاً، تعرفون أنّه بقي 6 أيّام ‫حتّى زفاف (فيليس)
‫فخذوا بدلاتكم إلى المصبغة ‫وصفّفوا شعركم
‫و(كارن)، لعلّك تفكّرين في ارتداء ‫فستان أو تنّورة إن لم يكن لديك
‫فقد يكون هذا زفاف (فيليس) الوحيد
‫وواجبي أن أحرص على ‫عدم ظهوركم بشكل مزرٍ
‫لذا سأنشىء (بريما نوكتا)
‫(بريما نوكتا)، تعبير من فيلم ‫(برايفهارت) كما أظن
‫وتؤكّده (ويكيبيديا) ‫وهي حين قام الملك بفضّ بكارة
‫كلّ عروس جديدة ليلة زفافها
‫آسف، فهمت معنى التعبير بشكل مختلف
‫أحاول جعل الجميع متحمّساً ‫حيال زفاف (فيليس)
‫لأنّني أريدها أن تحمّس الناس في زفافي ‫عندما يحين الوقت
‫وهذا لن يكون صعباً ‫لأنّه سيكون رائعاً
‫وبالتأكيد أفضل بكثير من زفافها
‫لعلّني سأقيمه على سفينة
‫- ما الأمر يا عوانس؟ ‫- لا شيء
‫هذه حفلة غداء على شرف (فيليس) ‫ومخصّصة للفتيات
‫لا مشكلة، لأنّ الشبّان سيقيمون ‫حفلة راقصة بدورهم في المخزن
‫من الثانية والنصف حتّى الثالثة والربع
‫وهي الفترة الوحيدة التي يكون فيها ‫(بوب) غير مشغول
‫ليلة الشبّان خارجاً ‫"ل.ش.خ" كاختصار
‫في الواقع، إنّها تمضية الشبّان ‫العصر في الداخل
‫أو "ش.ع.د" كاختصار ‫ولا أعني بذلك أنّنا شاذّون
‫بل هو مجرّد حفلة عروس للشبّان
‫حفلة رجال ‫ساعة كاملة من "الحمّام" مع الرجال
‫أعتقد أنّني و(جيم) مررنا بوقت عصيب ‫في الأسابيع الماضية
‫لكنّنا تحدّثنا كثيراً ‫وأعتقد أنّنا الآن أفضل من قبل
‫تحدّثت و(كارن) مطوّلاً ليلة أمس ‫والليلة التي سبقتها
‫وكلّ ليلة من الليالي الخمس الأخيرة
‫ثمّة ما يجري بين (جيم) و(كارن) ‫لم أكن أسترق السمع
‫فهذا أمر لا يعنيني
‫لكنّني أصبحت بارعة ‫في قراءة عنق (جيم) من الخلف
‫(هالبرت)، طويل وشاذ ووسيم
‫"مرحباً جميعاً، هذا أنا (جيم)"
‫مرحباً، مرحباً ‫أنا (تود باركر)
‫(كارن فيلبيلي)، حبيبة (جيم)
‫- أنت تمزحين! أنت تمزحين! ‫- هذا فظّ
‫إمّا هذه الفتاة هي شاب وإمّا خاف ‫(هالبرت) فعاد يحبّ الجنس المغاير
‫أجل! أجل! ها هو
‫- ماذا حدث؟ ماذا؟ ‫- يا إلهي
‫بسرعة، ليساعد أحدكم الرجل
‫لا، لا، لا! ‫لا أصدّق أنّك لن تحضر
‫ستكون الحفلة مذهلة ‫حفلة وداع عزوبيّة رائعة
‫- يومي حافل في اتّصالات البيع ‫- تملّص منها
‫- يا إلهي ‫- لا يمكن تأجيلها أبداً
‫من الثانية والنصف حتّى الثالثة والربع ‫ستكون رائعة
‫سنلعب لعبة السهام المريّشة ‫ونشوي اللحم
‫ونتناول الفطائر ‫سيكون الطعام لذيذاً
‫- وما هي المتعرّية التي طلبتها؟ ‫- لم أطلب متعرّية
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫هل ذهبت يوماً إلى حفلة وداع عزوبيّة؟
‫لا، ليس شخصيّاً
‫(مايك)، المتعرّية ضروريّة ‫في حفلة وداع العزوبيّة
‫وستكون الحفلة سيّئة إن لم تحضر واحدة
‫لا يمكنني ذلك ‫سيُعتبر تحرّشاً جنسيّاً
‫أحضر متعرّياً للفتيات أيضاً ‫فتصبحون متساوين
‫تكونون منفصلين لكن متساوين
‫هذا ما تعنيه العبارة ‫حسناً جميعاً، عدّلنا قليلاً في الخطّة
‫ما زلنا سنقيم حفلتين
‫لكن كلّ حفلة ستصبح ‫بذيئة بعض الشيء
‫- رائع! ‫- حسناً
‫حسناً، متعرّيان للفتيات والشبّان ‫في هذا المكتب
‫لا يجدر بأيّ رجل وتحت أيّ ظرف كان ‫أن يتعرّى في هذا المكتب
‫اخرسي يا (أنجيلا)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫- تبدو متعباً بعض الشيء ‫- أجل
‫أسهر حتّى ساعة متأخّرة
‫كنت أسهر و(كارن) ونتحدّث
‫- ينبغي أن تنام أكثر ‫- نعم، أعرف ذلك
‫لا تقلّل من أهمّية ليلة نوم هانئة
‫- لا، واثق بأنّك محقّة ‫- حين أنام 8 ساعات
‫مقارنة بستّ ساعات ‫أرى الفرق كبيراً
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫عليك أن تنشّط دورة الأحلام ‫في خلال نومك
‫- وهذا أفضل من العكس ‫- نصيحة نافعة يا (بيزلي)
‫- شكراً، أأراك خارجاً؟ ‫- نعم
‫لا تغفو فوق مكتبك ‫يا إلهي
‫حسناً، نحن ذاهبان ‫سأذهب و(ريان) لإحضار بعض الأغراض
‫وأريد منك أن تتولّى طلب المتعرّيين
‫- قطعاً لا ‫- سأتولّى ذلك
‫تولّ ذلك وحقّقه
‫ليكن خدّاها متورّدين وربلتاها عريضتين ‫ولا تحمل أوشمة ولا شامات
‫لا أوشمة، لا أوشمة ‫طبعاً أريد...
‫توقّف، هذا مقرف
‫دعني وشأني واطلب المتعرّي
‫- أعرف أنّك تفعلين (نانسي) ‫- (سالي)
‫لا أفضلية ‫صهباء أم سمراء؟
‫- شقراء ‫- جيّد
‫هل لديكم أيّ نساء شقراوات؟
‫لم يقل أيّ كلمة ‫بل يضحك
‫أحضرت لك كرة الالتقاط
‫- آلو ‫- "هل أنت بخير؟"
‫- نعم، أنا في متجر الأغراض الجنسيّة ‫- "حسناً"
‫"لديهم (ألبرت أينشتاين) أو (بين فرانكلين) ‫أو (سبونجبوب سكويربانتس)"
‫- (سكويربانتس)؟ ‫- "نعم، (سبونجبوب سكويربانتس)"
‫هل تظنّ أنّ هذا سيكون مثيراً
‫حوّلني (مايكل) إلى نادي متعرّين ‫يدعى (بانانا سلينغز)
‫وبدلاً من ذلك، اتّصلت بمركز ‫خطباء المدارس في (بنسلفانيا)
‫أوقف الباب من فضلك ‫شكراً لك
‫مرحباً
‫- هل ترتدي سروالاً تحتيّاً رفيعاً؟ ‫- ماذا؟
‫- عصير التفّاح الفوّار لذيذ ‫- أعتقد انّها شمبانيا
‫مرحباً يا سيّدات ‫مَن منكنّ مولعة بالتاريخ؟
‫- أنا ‫- ومَن منكنّ مولعة بالمؤخّرات العارية؟
‫أقدّم لكنّ بدون أيّ تأخير ‫الأوّل والوحيد والمثير
‫السيّد (بنجامين فرانكلين)
‫شكراً لك على هذه المقدّمة سيّد (سكوت)
‫وطاب يومكنّ يا سيّدات ‫(داندر ميفلين) الطيّبات
‫- نصف سروال، صحيح سيّد (فرانكلين)؟ ‫- إنّه نِكرز
‫يرتدي النِكرز
‫سيّد (فرانكلين)، أعترف بأنّك ‫ربّما أكثر الرؤساء إثارة
‫- في الواقع، لم أكن يوماً رئيساً ‫- بلى، كان (بين فرانكلين) رئيساً
‫أنا هنا اليوم لأعلّمكنّ القليل ‫عن حياتي وعن عصر الآباء المؤسّسين
‫وعندما أتوا على سفينة (مايفلاور)
‫مهلاً، هل هذه فقرة الترفيه؟
‫نعم، أريدكنّ أن تعرنه انتباهكنّ الكامل
‫وسيّد (فرانكلين)، إن أساءت ‫أيّ فتاة التصرّف
‫أمنحك الإذن لصفعها ‫خصوصاً تلك
‫- هل سبق أن رأيت متعرّية؟ ‫- نعم
‫جسّدت (جينيفر غارنر) شخصيّة واحدة ‫في (آلياس) من ضمن شخصيّاتها العديدة
‫- نعم، لم أرَ واحدة أيضاً ‫- مرحباً
‫- أنا (إليزابيث)، الراقصة المطلوبة
‫- حسناً، حدّدتُ طلبي بمتعرّية ‫- أنا المتعرّية
‫حسناً، جيّد، عرّفي عن نفسك ‫بأنّك متعرّية في المرّة القادمة
‫- يا إلهي ‫- "هل هي مثيرة؟"
‫ردّ عليه "نوعاً ما"
‫كانت أمسية دافئة في يونيو ‫عام 1752
‫ليلة تحليق طائرتي الورقيّة...
‫- سيّد (فرانكلين)، ألديك حبيبة؟ ‫- لديّ زوجة جميلة تدعى (ديبرا)
‫لكن أليس لديك حبيبات في (باريس)؟
‫هذه فترة قاتمة من حياتي ‫حسناً؟
‫إذاً، كانت أمسية دافئة في يونيو
‫انظر لهذا، لا شيء يضاهي ‫الشواء في الخارج
‫أهيّ الشوّاية نفسها ‫التي طهوت قدمك عليها؟
‫- لا، نعم، لكنّني أزلت آثار قدمي ‫- هذا مقرف
‫حسناً يا (بين فرانكلين)
‫عقد (بين فرانكلين) عرق كرز في فمه
‫هذا لأنّني رجل النهضة
‫(بين فرانكلين)؟ أترتدي لباساً تحتيّاً ‫واسعاً أم قصيراً أم سروالاً عاديّاً
‫حسناً، يا لك من وقحة
‫يا شباب، أقدّم لكم طعامكم ‫اللحم المشوي
‫- مَن يريد لحم "عضو الرجل" ‫- أنا
‫- (مايكل)، (دوايت) يريد لحم العضو ‫- إذاً سيحصل على لحم عضوي
‫تفضّل، إنّه لذيذ
‫- طبعاً ‫- اقتلوا البقرة
‫ثمّة شعر (بين فرانكلين) ‫المستعار والزي
‫وتفكّرين كيف تفعّلين الدور
‫أفكّر في أنّ والده كان يقلّد ‫(بين فرانكلين)
‫وضغط عليه ليقوم بهذا الدور أيضاً
‫أريد التحدّث إليك
‫أعرف أنّ هذا غريب ‫لكنّ (جيم) أخبرني عنكما
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنّكما تبادلتما القبل
‫تحدّثنا في الموضوع ولا بأس فيه
‫لن أضخّم المسألة ‫كانت مجرّد قبلة
‫لكن لم تعودي مهتمّة به
‫- نعم ‫- حقّاً؟
‫لا، حيّرتني صياغتك للجملة
‫يجدر بك مواعدة (جيم) ‫أعني أنّك تواعدينه
‫ولست أواعده، أنتِ تواعدينه ‫وهذا رائع لأنّكما متناسبان سويّاً
‫- حسناً ‫- ولا يعجبني (جيم) بأيّ حال
‫- إذاً... جيّد ‫- نعم
‫- آسفة ‫- علامَ أنتِ آسفة؟
‫- ماذا؟ ‫- علامَ أنتِ آسفة؟
‫لا شيء، كنتُ أفكّر في أمر آخر
‫حسناً، اللعبة بلا حدود ‫من دولارين إلى 7
‫الرهان 25 مقابل 50 ‫يساوي النيكل 10
‫والدايم 25 والربع 50 ‫وكلّ رقم يعطي قيمته
‫أطلب خلط الأوراق ‫ها نحن ذا
‫(مايكل)
‫أيّها السادة، وصل الترفيه
‫أقدّم إليكم جميعاً (إليزابيث)
‫- مرحباً ‫- زيّ جميل
‫سمعت بوجود اجتماع مهمّ هنا
‫لا أحبذ المتعرّيات ‫أتعرفون ما أجده مثيراً؟
‫أعمال (بام) الفنّية ‫إنّها فنّانة وأقدّر ذلك
‫فنّها مؤثّر جداً ومثير
‫شغّل الموسيقى
‫- أين العريس؟ ‫- إنّه هناك
‫- ها هو ‫- قطعاً لا
‫كلّها لك، كلّها لك
‫حسناً، حسناً ‫سأقوم بذلك، هيّا
‫لنقم بهذا الأمر ‫ماذا أفعل؟
‫- اجلس ‫- حسناً
‫حسناً، ها قد بدأتِ ‫حسناً
‫- أجل ‫- ليس سيّئاً، ليس سيّئاً
‫- رائحتك زكيّة كـ(تايد) ‫- ما هو؟
‫كرائحة المنظّف (تايد)
‫هل تستخدمين (تايد)؟
‫- لديّ حبيبة ‫- ستشعر بالغيرة
‫نعم، ستفعل ‫ستشعر بالغيرة
‫أوتعرفين؟ عفواً ‫توقّفي أرجوك
‫أطفىء الموسيقى ‫هذا خطأ، خطأ
‫لديّ حبيبة ‫وأنت مخطوب
‫وأنا واثق بأنّ لديكِ حبيباً في السجن
‫لنفرغ المكان
‫عار عليكم
‫عودوا إلى العمل!
‫(إليزابيث)، أريدك أن تجلسي هنا ‫أجيبي على الهاتف حين يرنّ
‫تريدني أن أجيب على الهاتف ‫وأنا مرتدية ثيابي؟
‫استخدمناكِ لثلاث ساعات ‫وسنحصل عليها
‫- أحببت ملصقك ‫- شكراً
‫- تعرفين أنّني ابتكرتُ الكهرباء ‫- أعرف
‫أحسّ بتيّار يمرّ هنا
‫ألم يكن (بين فرانكلين) مصاباً بالزهري؟
‫بلى، لكن أنا لست مصاباً
‫أدعى (غوردون)
‫أريد أن أكون صادقاً مع (جاين) من جهة ‫وأخبرها الحقيقة
‫ومن ناحية أخرى ‫أخشى أن تتركني
‫تعرف يا (مايكل) أنّني كنتُ والداً ‫لابن غير شرعي
‫- حقّاً؟ ‫- لكنّني أخفيت الأمر عن زوجتي
‫أمور كهذه تزعج النساء ‫لأنّهنّ الجنس الأكثر رقّة
‫(بين فرانكلين)، أنت فعلاً حقير
‫أيّتها المتعرّية، أيمكنني طرح سؤال ‫عن النساء عليك؟
‫هل يجدر بي إخبار حبيبتي ‫أنّكِ رقصتِ على حضني؟
‫الأسرار غير ممتعة ‫الأسرار تؤذي الناس
‫عجباً، شكراً لك
‫- أتودّ قطعة شوكولا؟ ‫- شوكولا، كيف حزرت؟
‫هذا طعام رفاهية في (الأمازون) ‫لكن لم يتمّ استيراده إلى بلادنا
‫- مَن ملك (النمسا)؟ ‫- (جوزيف) الثاني
‫- مَن ملك (بروسيا)؟ ‫- (فريدريك ويلهام) الثالث
‫- مَن ملك (إنكلترا)؟ ‫- (جورج) الملك الطاغية طبعاً
‫لا يهمّني ما يقوله (جيم) ‫هذا ليس (بين فرانكلين) الحقيقي
‫أنا متأكّد بنسبة 99 بالمئة
‫"(مايكل)، غادرت اجتماعاً ‫ما الأمر الطارىء؟ هل أنت بخير؟"
‫ليس فعلاً، اسمعي ‫لا أعرف كيف أقول ذلك وسأقوله ببساطة
‫- "حسناً" ‫- حضرت حفلة وداع عزوبيّة
‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫- "متى كانت؟ ليلة أمس؟" ‫- لا، اليوم في العمل
‫- "حضرت حفلة في العمل؟" ‫- نعم، أنا مَن نظّمها
‫لا أظنّ أنّ المتعرّية كانت مثيرة
‫- هل تظنّون أنّها كانت مثيرة؟ ‫- لا تفعلي هذا
‫- ماذا؟ طرحت سؤالاً ‫- تعرفين ماذا تفعلين
‫على كلّ حال، هل تعرف مَن كان ‫يغازل (بين فرانكلين)؟ (بام)
‫حقّاً؟ يبدو أنّني استخدمت ‫الرجل المناسب، يسرّني ذلك
‫هل من احتمال لمواعدته يا (بيزلي)؟
‫نعم، حقاً ‫لست بحاجة إلى حبيب
‫(ريان)، يمكنك تدبّر أحد شركائك ‫في العمل لي متى شئت
‫حسناً
‫يا إلهي، قد أصبح بدينة إذا عملتُ هنا
‫حقّاً؟ أفقد شهيّتي طيلة الوقت
‫- يمكنك أن تصبحي متعرّية ‫- شكراً
‫- إذاً لا تريدين إنهاء علاقتنا؟ ‫- "أكاد أطردك"
‫هذا لطيف، أنت أفضل حبيبة في العالم
‫- أتعرفين ذلك، فعلاً ‫- "أكلّمك لاحقاً"
‫هل تعرفون مَن كان نذلاً؟
‫(بين فرانكلين)
‫و(إليزابيث) المتعرّية ‫أسدت إليّ نصيحة فعّالة وكانت مقفّاة
‫أتساءل فعلاً كيف أصبح ‫(بين فرانكلين) رئيساً
‫لكنّ شخصاً كـ(إليزابيث) ‫لا يمكنه أن يصبح رئيساً
‫هل تعاني صعوبة بالرؤية ‫إلى البعيد أم القريب؟
‫الاثنان معاً، لهذا السبب ‫ابتكرت النظّارة الثنائيّة البؤرة
‫ترجمة ماريا جوزيف الأعرج ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان