‫تباً، لقد فقدت ملفاً آخر
‫يجب أن أعيد تشغيله مرة أخرى
‫(دويت)، هل تريد (ألتويد)؟
‫ما رأيك؟
‫في المدرسة، تعلمنا عن عالم...
‫قام بتدريب الكلاب على إفراز اللعاب ‫عند دقّ الجرس
‫عن طريق إطعامهم كلّما دقّ الجرس
‫لذا، على مدى أسبوعين ‫كنت أقوم
‫بتجربة مماثلة
‫- (دويت)، هل تريد (ألتويد)؟ ‫- نعم
‫- (ألتويد)؟ ‫- بالطبع
‫- نعناع يا (دويت)؟ ‫- "نعناع يا (دويت)؟"
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف، أنا... حسناً
‫أصبح طعم فمي سيئ فجأة
‫دائماً الوصيفات ‫أليس كذلك يا سيدات؟
‫حسناً، للصورة التالية ‫فليذهب الجميع ولتبق (فيليس) ووالدها
‫في الحقيقة ‫لنحضر الوالدة والشقيقات
‫وأنت، وأنت، وأنت ‫رائع
‫(فيليس) ستتزوج
‫وأنا في حفل الزفاف
‫طلبت مني أن أدفع ‫كرسي والدها المتحرك في الممشى
‫إذن، أنا أشارك في زف العروس ‫بشكل أساسي
‫بما أنّي أدفع راتبها ‫كأنّي أنا الذي أدفع مصاريف الزفاف
‫وهذا أمر يسعدني ‫هذا يوم مهم لـ(فيليس)
‫لكنّه يوم أكبر بالنسبة إليّ
‫رئيس العروس
‫نعم ‫أشركت (مايكل) في زفافي
‫إنّها الطريقة الوحيدة لأحصل ‫على 6 أسابيع إجازة لقضاء شهر العسل
‫لَم يحصل أحد على 6 أسابيع مِن قبل
‫(فيليس) استخدمت نفس بطاقات الدعوة ‫التي استخدمتها أنا و(روي)
‫لذا، أصبح الأمر وكأنّي مدعوة إلى زفافي
‫وقلت في نفسي ‫"اعتقدت أنّي ألغيت الزفاف"
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- محمصة خبز
‫- وأنت؟ ‫- محمصة خبز
‫أمر لا يصدق
‫- مرحباً يا (أنجيلا) ‫- مرحباً يا (دويت)
‫تبدين جميلة كملكة (انجلترا)
‫شكراً ‫لا تتباطأ، اتجه يساراً
‫اليسار
‫عائلة (شتروتس) لديّهم تقاليدهم الخاصة
‫نتزوج عادةً ونحن نقف على قبورنا
‫ممّا يجعل جنازاتنا أكثر رومانسية
‫أمّا حفلات الزفاف فهي علاقة كئيبة
‫- هذه الزهور جميلة ‫- نعم
‫(ف) و (ر)؟
‫- (فيليس) و(روبرت)؟ ‫- بالطبع
‫وكذلك (بام) و (روي)
‫هذه هي!
‫أقسم أنّك مازلت جميلة كما كنت ‫في اليوم الأول من عملك لدى (دندر مفلين)
‫شكراً يا (مايكل) ‫هذا لطيف
‫مثلما قلتها في الخارج
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت متحمسة؟
‫- نعم، كثيراً ‫- وأنا كذلك
‫إن احتجت إلى التقيؤ
‫لا بأس ‫أنا فعلت ذلك
‫- هل تريدين التحدث عن الليلة؟ ‫- لا
‫لأنّني أعرف أنّك قلقة ‫بخصوص إسعاد (بوب)
‫الكثير من الضغط
‫(فيليس)، هل أطلقت ريحاً؟
‫لا بأس إن فعلت
‫إنّه رد فعل طبيعي
‫إنّه زفافك ‫وأنت متوترة
‫لَم أفعل ذلك
‫حسناً
‫أنا متاكد مِن أنّ (بوب)
‫هذا...
‫هذا لاذع
‫فقدت سلسلة أفكاري
‫هل أنت متأكدة من طريقة تصفيف شَعرك؟
‫- ظننت أنّها... ‫- دعيني...
‫- (مايكل)، لست بحاجة إلى مساعدتك ‫- أردت أن أخفي البقعة الصلعاء
‫شكراً لك ‫لا يا (مايكل)، أرجوك
‫- أحتاج إلى تمضية بعض الوقت وحدي ‫- حسناً، حسناً
‫ستفاجأ إن عرفت أنّي ذهبت إلى حفل ‫زفاف واحد فقط غير هذا
‫في الحقيقة، إنّها قصة لطيفة
‫"كانت والدتي ستتزوج (جيف) ‫وطلبوا منّي أن أكون حامل الخواتم"
‫"ومن الطبيعي أنّني كنت منفعلاً"
‫"وبطريقة ما بللت بنطالي"
‫أنا أكرهك
‫"وكي أختصر القصة"
‫"قام كلب (جيف) بحمل الخواتم"
‫"والسخرية في الأمر، بعد المراسم ‫بلل الكلب..."
‫كل شيء
‫ولَم يقل أحد شيئاً
‫لِمَ كل هؤلاء هنا؟
‫ثمّة أشخاص أكثر مما يجب على الأرض ‫نحتاج إلى وباء جديد
‫مَن هؤلاء؟
‫- أراهن أنّ كثير منهم متطفلي زفاف ‫- مستحيل
‫- هل سبق وأن شاهدت ذلك الفيلم؟ ‫- بالطبع، شاهدته
‫شاهدت (ويدنغ كراشرز) صدفة
‫اشتريت تذكرة دخول لفيلم (غريزلي مان) ‫وذهبت إلى المسرح الخطأ
‫بعد ساعة، اكتشفت أنّني في المسرح الخطأ ‫لكنّي بقيت أنتظر
‫هكذا هي هجمات الدببة
‫تحدث عندما لا تتوقعها
‫أتمنى لو أنّي أملك القدرة على التحقيق
‫لأخرج بعض هؤلاء، هل تعرف ذلك؟
‫مرة أخرى يا (جيم) ‫سأتولّى الأمر
‫سأحدد مواقع متطفلي حفل الزفاف ‫وسأبلغ (فيليس) بذلك
‫بهذه الطريقة ‫لا داعي أن أحضر لها هدية زفاف
‫مرحباً، أنا (كيفين)
‫أين وجدتها؟
‫في نادي اللياقة
‫حقّاً، نادي اللياقة!
‫هل يمكنك الابتعاد قليلاً؟ ‫أنت تجلسين على ثوبي
‫ظننت أنّه يفترض ألّا ترتدي ثوباً أبيضاً ‫في حفل الزفاف
‫أعلم ‫لكن، حدث أمر طارىء
‫أبدو جميلة باللون الأبيض
‫هذا الشاب الضخم الجالس هنا ‫هو والد (فيليس) ويدعى (ألبرت)
‫وهو رجل مرغوب من النساء ‫حقّاً يا (ألبرت)؟
‫حامل الخواتم، كان من الممكن ‫أن أكون أفضل، سأكون أفضل
‫وسأكون الأفضل ‫لا أصدق أنّني أفعل هذا
‫هل أنت مستعد لهذا يا (ألبرت)؟ ‫أنا مستعد، هيّا بنا
‫هذا ثوب زفافي
‫هذا...
‫أبي
‫هذا...
‫كان يفترض أن تكون مرافقتي لـ(فيليس) ‫في ممشى الكنيسة ذروة حفل الزفاف
‫أمّا الآن، فقد الحفل ذروته
‫لا أصدق ‫أنّني دفعت مؤخرته الكسولة طوال اليوم
‫إلى أن استعد للوقوف وسرقة الأضواء
‫لديّ أخبار من أجلك يا (ألبرت)
‫إن كان هذا اسمك الحقيقي
‫لم ينتهِ العرض
‫وأنت يا (فيليس)، هل تقبلين (بوب فانس ‫فانس رفرجيراشن) زوجاً لك؟
‫- نعم، أقبل ‫- سيداتي سادتي، أقدم لكم
‫لأول مرة كزوجين ‫السيد والسيدة (بوب فانس)
‫- (بوب)، هل تقبل (فيليس) زوجةً لك؟ ‫- نعم، أقبل
‫- يمكنك أن تقبّل العروس ‫- سيداتي سادتي، لأول مرة كزوجين
‫السيد والسيدة (بوب فانس)
‫هذا ما أتحدث عنه
‫- تهانيّ يا (فيليس) ‫- شكراً لك
‫تبدين جميلة
‫ثوبك شديد البياض ‫أبيض لدرجة أنّ عينيّ تحرقانني
‫- شكراً يا (أنجيلا) ‫- تهانيّ يا (بوب)
‫أنت رجل جيد ‫لكن، إن آذيت (فيليس) فسأقتلك
‫وإن أنت آذيت (فيليس) ‫سأقتلك
‫موافق، لا أحد سيؤذي (فيليس)
‫قررت الجلوس مجدداً؟ رائع ‫أراهن أنّك تستطيع سماعي أيضاً
‫حظاً وافراً يا (فيليس)، ستلزمني قائمة ‫المدعوين وصوراً شخصية لمقدمي الطعام
‫- ليست لديّ يا (دويت) ‫- تباً يا (فيليس)
‫هل أنت بخير؟ ‫لابدّ وأن يكون الأمر قاسٍ عليك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- مِن المفروض أن يكون هذا حفل زفافك
‫لا ‫في الحقيقة، كل شيء على مايرام
‫لا يمكن أن يكون على مايرام ‫أنا آسفة
‫لو كنت أنا، لفزعت وثملت ‫وأخبرت أحدهم بأنّي حامل
‫حسناً، الكثير من الأفكار الجيدة ‫شكراً لك
‫- المعذرة، هل تعرف الزوجين السعيدين؟ ‫- مَن؟
‫- العروس والعريس، ما اسمهما؟ ‫- لا...
‫- لست متأكداً ‫- فهمت، هيّا أيّها المتطفل، فلنتحرك
‫- هيّا، هيّا ‫- حسناً، إلى أين نحن ذاهبين؟
‫يجب أن تجد لنفسك زفافاً أخر لتقتحمه
‫(فيليس)، هل أنت سعيدة بكل شيء؟ ‫ماذا يمكن أن أفعل لأجعله أكثر مثالية؟
‫إنّه جميل ‫لِمَ لا تجد مقعدك وتستمتع بالطعام؟
‫فعلت هذا وكان الدجاج غير مطهو ‫بشكل كافي، لذا، أعدته
‫- إنّه سمك! ‫- سأهتم بهذا
‫سأفعل، لديّ معلومات لا بأس بها ‫عن الطعام الجيد والمشروبات
‫هذا نبيذ أبيض
‫لا، هذا ليس الحفل الأول لفرقتنا ‫(سكرانيسيتي) بل الثالث الذي عزفنا فيه
‫وعزفنا في حفل زفاف عازف (البيس) ‫وحفل زفاف عازف الغيتار
‫الرجاء الانتباه، يجب أن أسأل ‫مَن منكم رأى العم (آل)؟
‫إنّه رجل مسنّ، وعيناه بنّيتان ‫وهو مختلّ
‫عائلته قلقة جداً ‫إنّه وضع خطير جداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعرف أنّني لا ألاحظ هذه الأمور عادةً ‫لكنّ هذا الزفاف جميل حقّاً
‫أعني، الزهور و كل هذه الأشياء ‫لـ(فيليس) ذوق رفيع
‫- هل تمزح؟ ‫- أعرف أنّك لن تتذكرين هذا، لكن...
‫الأزهار الملونة، أحضرت لك أزهاراً ‫ملونة كهذه في حفل تخرجنا
‫(روي)، هذه هي الأزهار التي اخترتها ‫سرقت (فيليس) هذه الأفكار من زفافي
‫- أعتقد أنّني لم أشترك في التخطيط له ‫- نعم
‫- آسف بشأن هذا ‫- لا بأس
‫هل تظنّين الأمر سيىء بالنسبة إليك فقط؟ ‫أنا الذي رغب في الزواج فعلاً
‫(فيليس)، أنت امرأة رائعة
‫وأنت لاعب بولينغ محترف
‫بصحتكم
‫شكراً يا (راندي)، كان ذلك رائعاً ‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫مرحباً، أنا أدعى (مايكل سكوت) ‫وفي الأربعون دقيقة اللاحقة
‫سأكون دليلكم السياحي في حياة ‫(فيليس لابين) و(بوب فانس)
‫واحدة من أروع قصص الحب ‫وأكثرها استحالة في أيامنا
‫أنا أدعى (مايكل سكوت)
‫يعرّف قاموس (ويبستر) الزواج ‫بأنّه انصهار معدنين بواسطة مشعل
‫هل تعلمون أمراً؟ ‫أنتما ميداليتان، ميداليتان ذهبيتان
‫ولِمن لا يعرفني منكم ‫أنا أدعى (مايكل سكوت)، رئيس (فيليس)
‫وسأقتبس من العروس الأميرة ‫"الزواج..."
‫أهم جزء من الخطاب ‫هو المقدمة
‫وعندما لا يكون عامل الوقت مهماً ‫أحبّ أن أجرّب 3 أو 4 مقدمات
‫سيكون اسم الشهرة للزوجين ‫(فيليس) و(بوب) هو "المتخبط"
‫تنظرون إليها ‫تبدو وقورةً اليوم
‫لكن، عندما كانت في المدرسة الثانوية ‫أقسم أنّ لقبها كان "السهلة"
‫أمّا بالنسبة إلى (بوب) ‫(بوب فانس)...
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- هو رجل...
‫- شكراً يا (مايكل)، أعطني الميكروفون ‫- يعمل...
‫- حسناً يا (مايكل) ‫- انتظر، انتظر، انتظر
‫انظر، لَم أقل شيئاً ‫عندما سرق والد (فيليس) الأضواء مني
‫أعتقد أنّك مدين لي بهذا ‫حسناً؟
‫- أعطني الميكروفون ‫- لن أفعل
‫- أعطني الميكروفون يا (مايكل) ‫- حسناً
‫- حسناً، جيد ‫- أخرج من هنا
‫- نعم، أخرج من هنا ‫- أخرج من هنا
‫أكرهك!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫متى سنرى الحركات الراقصة الجميلة ‫لعائلة (بيسلي)؟
‫- مازلت أتمرّن ‫- هيّا
‫اذهبي، وقدّمي للناس ما يريدون رؤيته
‫- لا، أنا راقصة خرقاء ‫- أعرف هذا
‫وهذا لطيف جداً
‫فرضياً ‫إن فكرت أنّ (بام) مهتمة لأمري، و...
‫لا، هذا افتراض محض
‫- دعني ‫- لا أستطيع أن أدخلك يا (مايكل)
‫- (دويت)، فقط... ‫- لا، إنّها أوامر (بوب) و(فيليس)
‫أريد الدخول فقط ‫والجلوس بهدوء
‫أن آكل قطعة من كعكة الزفاف ‫حتى أنّني لن أرقص
‫- ربّما، رقصة واحدة ‫- أنت مقتحم زفاف واقعي
‫يجب أن أطردك ‫أنا آسف، لست سعيداً بهذا
‫حسناً
‫مرحباً ‫إنّهم يعزفون أغنيتنا
‫نعم، هذا غريب ‫ظننت أنّهم يعزفون لفرقة (ذي بوليس) فقط
‫أعرف هذا ‫أعطيتهم 20 دولاراً
‫هل تريدين الرقص؟
‫هل ترغبين في الخروج مِن هنا؟
‫هذا غير افتراضي ‫أنا سعيد لأنّني مع (كارين)
‫1، 2، 3
‫(توبي) ‫نعم
‫أردت أن تحصل (فيليس) على يوم رائع
‫ستكون أنت و(فيليس) رائعين معاً
‫نحن رائعان معاً ‫نحن فريق رائع
‫(ذي سيلتيكس) كان فريقاً رائعاً
‫نعم، نعم، بالفعل ‫(روبرت باريش)
‫يجب أن أتحدث إليها ‫لا أريد لهذا أن يعكر صفو شهر العسل
‫لا أحد ساعدني، اعتمدت على نفسي ‫حتى الأطباء لم يعرفوا
‫تماسك، استمعت إليك نصف ساعة ‫رغم أنّي لم أعر انتباهاً لمعظم ما قلته
‫(فيليس)؟ (فيليس)، انتظري ‫أرجوك، أنا آسف
‫أردت أن أجعل هذا اليوم ‫يوم للذكرى
‫- لقد وجدت العم (آل)! ‫- نعم، نعم، إنّه مختل
‫- أنت... ‫- شكراً يا (مايكل)
‫عفواً، يقولون إنّ يوم زفافك يمر بسرعة ‫ستكون محظوظاً إن أكلت من كعكتك
‫أقول إنّهم مجانين ‫وأقول "دعهم يأكلون الكعكة"
‫- "تزوجا للتوّ" ‫- هذا قول (مارغريت تاتشر) عن الزواج
‫يا للأفق الواسع
‫احذروا، الـ... ‫لا، لا
‫(فيليس)، (فيليس)، تبدين كالمهرج ‫خذي، التقط صورة لي!
‫ترجمة: صِبا حدّاد ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن