‫مرحباً يا (كيفين)، ‫لطيف منك أن تنضم إلينا، أين كنت؟
‫إطار سيارتي انفجر وأنا في طريقي ‫إلى هنا يا (مايكل)
‫- وكدت أموت ودارت سيارتي هكذا ‫- سؤال مفاجىء...
‫- ماذا؟ ‫- لمَ هذا اليوم مميّز؟
‫- كدت أموت ‫- اليوم مميّز، لأنه تم تكريمي
‫وأصبحت أستاذاً زائراً...
‫ومحاضراً خاصاً، ‫(إميرتوس)... كيف تصف هذا؟
‫ستكون متحدّث ضيف ‫في صف الشركات الناشئة الذي أحضره
‫في كلية إدارة أعمال يا (كيفين)، ‫كلية إدارة أعمال
‫إن أتيت برئيسك في العمل إلى الصف ‫فهذا يضمن لك درجة كاملة تلقائياً
‫لذا...
‫سأكون غبياً إن لم أفعل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫رئيس العمل مثل المعلم، ‫وأنا معلم لطيف
‫مثل السيد (هانديل)، فالسيد (هانديل) ‫كان ينضم إلينا ويلقي نكاتاً
‫وارتبط بعلاقة مع إحدى الطالبات ‫في الحقيقة
‫ثم اتّضح أنه ارتبط بعلاقة مع 12 من ‫الطلاب، ونشر الأمر في الصحف
‫وهذا أفسد علينا العام الدراسي الثامن
‫ها نحن اقتربنا، إنها الجولة الجامعية ‫ويجب أن نأتي بأفضل ما لدينا
‫ما أكثر الكلمات الملهمة ‫التي قلتها لك على الإطلاق؟
‫"لا تكن أحمق"، غيّرت حياتي
‫كلما هممت بفعل شيء أفكّر ‫"هل يفعل ذلك شخص أحمق؟"
‫فإن كان يفعله لا أفعله أنا
‫- هل سيلقون بقبعاتهم برأيك؟ ‫- ماذا؟
‫عادة في المدارس ‫أو الأكاديميات البحرية...
‫بعد خطبة مثيرة يقوم الحشد بإلقاء ‫القبعات في الهواء
‫- هل تعرف أنه لن يتخرج أحد اليوم؟ ‫- أجل أعرف
‫كنت أقول فقط إنهم لو ألقوا بقبعاتهم ‫فلديّ عبارة رائعة مناسبة لهذا الأمر
‫"أرجو أن ترتفع قبعاتكم ‫بارتفاع أحلامكم"
‫يا لها من عبارة رائعة!
‫- لكنها لا تناسب الحدث ‫- أفهم هذا
‫اهدأ أيها الفتى المتشنج
‫- أحياناً تكون متشنجاً للغاية ‫- يا إلهي، أنا أقود
‫- توقف ‫- نحن نحظى بالمرح
‫أتوق لحضور معرضك الفني الليلة
‫فقط ليكن في علمك أنهم مجرد طلبة ‫في صفي بالاستوديو الصغير
‫- لن أفوّته مهما حدث ‫- شكراً لك
‫أنا سعيدة لعودتي إلى (روي)، ‫فأرى أن هذا يعكس صفات النضج
‫النضج والكرامة
‫هل يبدو هذا تعجرفاً؟ ‫لم أقصد أن أكون متعجرفة
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫(بام) تواعد (روي)، ‫وأنا أواعد (كارين)
‫والثنائي (برانجلينا) ما زالا معاً، ‫والأمور تمضي قدماً
‫- لا أصدّق أنك عدت إلى (روي)؟ ‫- أجل
‫- أساس علاقتنا قوي ‫- يا إلهي، أنت غارقة في الحب الآن
‫أجل، يجب أن تحضري ‫معرضي الفني بالمناسبة
‫معرض فني
‫إنه ليس معرضاً ضخماً، لكن أظن أن ‫الكثير من الرفاق بالمكتب سيحضرون
‫أجل، بالتأكيد سأحضر
‫مساكن الطلبة، ‫هذا يذكّرني بالكثير من الأحداث...
‫التي كان يمكنني أن أقوم بها
‫إنها لعبة الطبق الطائر، ‫انظر إلى هذا
‫ما رأيك في أن نلعب ‫قبل أن نذهب إلى الصف؟
‫يا رجل
‫يا إلهي!
‫إنه براز حيوان
‫- (دوايت)، ماذا تفعل؟ ‫- أكشف أمراً غامضاً إن لم تمانعي
‫تعالَ إلي
‫حسناً، سيداتي وسادتي ما لدينا هنا ‫هو طائر محبوس في فتحة التهوية
‫لحسن الحظ أنني وجدته قبل...
‫خفاش
‫- يا إلهي ‫- خفاش
‫- ماذا تعني... ‫- كلّا لن أهدأ
‫ها هو يذهب
‫وداعاً
‫يا إلهي، أنا (أنجيلا مارتن)، ‫أرجوك لا تدع هذا الشيء يقترب مني
‫أرجوك ساعدني
‫حسناً، هذه هي اللحظة المنتظرة، ‫(راين) يقوم بتقديمي الآن
‫شركة (داندر ميفلن) لا يمكنها المنافسة ‫مع الشركات الكبرى
‫والإدارة لا تريد أو لا تستطيع التكيف
‫عملاؤهم يتناقصون
‫لا يمكنني سماع ما يقوله ‫لكن يبدو أنه يقوم بالأمر بشكل رائع
‫لدينا خفاش في المكتب
‫الحل البسيط هو أن نفتح نافذة، ‫لو كان لدينا نافذة يمكن فتحها
‫البراز يتساقط من السقف، براز!
‫حسناً، شكراً لك
‫وحدة السيطرة على الحيوانات ‫ستكون هنا عند الساعة السادسة
‫السادسة؟ هذا غير مقبول
‫(جيمي) أنت الرجل الثاني بهذا المكتب، ‫يجب أن تتقدم وتتولى القيادة
‫معذرة، ماذا كنت تقول؟ ‫هذا غريب للغاية
‫- ماذا؟ ما الأمر الغريب؟ ‫- الخفاش
‫شعرت بأنه عضني ‫لكن انظر، لا يوجد أثر عضة
‫أشعر بوخز في جسمي
‫وأنني قوي بشكل غريب
‫حسناً
‫والآن ودون المزيد من الإطالة...
‫أقدّم لكم المدير الإقليمي ‫لـ(داندر ميفلن) بـ(سكرانتون)...
‫(مايكل سكوت)
‫مرحباً بكم جميعاً أنا (مايكل سكوت)
‫"مرحباً، أنا (براندون فيدالغو)، ‫المدير التنفيذي لشركة (تيتشنغ)..."
‫وأحب أن أبدأ اليوم بأن ألهمكم
‫أيمكنني أن أستعير ‫كتاب أحدكم من فضلكم؟
‫شكراً لك
‫ما الذي لدينا هنا؟ ‫الاقتصاد
‫أمر مثير للاهتمام للغاية
‫لا يمكنكم التعلم من الكتب
‫استبدلوا تلك الصفحات بدروس من الحياة
‫وعندها...
‫سيكون لديكم كتاب...
‫يساوي وزنه ذهباً
‫أعرف أن ثمنه غال
‫لكن الدرس لا يقدر بثمن، ‫جيد
‫حسناً، ‫أظن أنني أثرت إلهامكم
‫فلنكمل
‫هناك 4 أنواع من الأعمال
‫السياحة، السلع الغذائية
‫السكك الحديدية، والمبيعات
‫والمستشفيات إلى جانب الصناعة
‫والطيران المدني
‫هذه وظيفتك يا (هيلبرت)
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا الخبز الذي على مكتبك...
‫أمسكت به للتو وكان ساخناً للغاية
‫لكن يا (جيم)، ‫هذا الخبز بالثوم بارد
‫ماذا؟
‫كلّا، لقد أحرقني، أنا...
‫هذا غريب!
‫كلّا
‫سأتولى أمر كل كارثة على حدة
‫إن كان هناك خفاش مصاص دماء ‫بـ(أمريكا) فالطبيعي أن يأتي لمدينة...
‫تنتهي بـ(سلفينيا)
‫مثل (بينسلفينيا)
‫لكن هذا لا يعني أن (جيم) ‫سيصبح مصاص دماء
‫إلّا إن كان يحمل جرثومة مصاصي الدماء
‫إذن، أنت تريد أن تنشىء شركة، ‫كيف تبدأ؟ ما الذي تحتاج إليه؟
‫بداية تحتاج إلى مبنى
‫وثانية تحتاج لموارد، ‫تحتاج لشيء لتبيعه
‫ويمكن أن يكون هذا أي شيء
‫يمكن أن يكون شيئاً غير محدّد
‫أو شيء غير هام، أو...
‫قطعة حلوى
‫والآن، يجب أن تبيع هؤلاء
‫كي تحصل على... "راتب"
‫وإن بعت ما يكفي منها
‫ستجني... "100 ألف دولار"
‫هل أنتم راضون؟
‫هذا رائع، كنت أودّ أن أحضر، ‫لكن مسرحية ابنتي الليلة
‫تباً!
‫أتعرفين؟ من المحتمل أن يقوم ‫أحد الٓاباء بتسجيل المسرحية
‫- كلّا، يجب أن تذهب ‫- لكن من المهم أن أدعم الفن المحلي
‫لكن ما يفعلونه ليس فناً
‫أرى بعض الوجوه المرتبكة هنا
‫سأبطىء قليلاً وأخفّف من وطأة الأمر
‫حسناً، ‫كلما بعت ملصقاتٍ أكثر
‫كانت الأرباح، ‫هذه كلمة منمقة للمال...
‫تكفي لشراء أجهزة (بلاي ستيشن) ‫ودمى (بيني بيبيز)
‫(مايكل) ما نفعله هنا عادة يكون ‫عبارة عن تقديم أسئلة والإجابة عليها
‫- حسناً، كنت سأصل إلى هذا الأمر ‫- أجل، أعرف
‫حسناً، ‫يمكننا أن نبدأ بالأسئلة
‫- جيد جداً، أول يد ترفع ‫- كشركة توزع الورق بشكل أساسي...
‫كيف قمت بتطبيق نموذج عملك ‫ليعمل في عالم لم يعد يعتمد على الورق؟
‫لا يمكننا أن نضخّم من أهمية ‫أجهزة الحاسوب
‫أجل، فهي رائعة لممارسة الألعاب ‫وإرسال الرسائل الإلكترونية المرحة
‫لكن العمل الحقيقي يتم على الورق
‫سجّلوا هذا لديكم
‫(جيم)، ‫ها هي أقراص (الأسبرين) التي أردتها
‫حمداً لله، أعاني من صداع مريع ‫بسبب هذا الوهج
‫- أي وهج؟ ‫- وهج صليب (أنجيلا)
‫يكاد يعميني
‫ليس لديّ الكثير من الخبرات ‫مع مصاصي الدماء
‫لكنني اصطدت مذئوبين من قبل، ‫فقد أطلقت الرصاص على أحدهم ذات مرة
‫لكن عندما وصلت إليه كان قد عاد ‫إلى شكله في صورة كلب جاري
‫أحداث غير عادية تتطلب أفعالاً غير تقليدية
‫- أيمكن أن نشكّل حلفاً معاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- لاستخدام العنف المفاجىء ‫- حسناً
‫ألديك أدوات يمكنها أن تحول الذراع ‫الخشبية للمكنسة إلى وتد؟
‫بأي حجم؟
‫ماذا تقول لعميل يريد أن يترك شركتك ‫ليحظى بخدمات وتوفير الشركات الكبرى؟
‫أقول "ستفتقد إلى خدماتنا، ‫وأنني متأكد تماماً أنك ستعود إلينا"
‫- هل عاد أحدهم يوماً؟ ‫- لا نريدهم أن يعودوا لأنهم أغبياء
‫إلى أي حد تراجع تصنيفكم ‫في (هيرفيندل) منذ الاندماج؟
‫محاولة جيدة، ‫كيف حال تصنيفك في "(بولاك)"؟
‫- ماذا؟ ‫- شكراً يا (كوالسكي)
‫- أيمكننا أن نعود للموضوع هنا؟ ‫- وفقاً لتقدير موظفك
‫فإن شركتك ‫ستزول في خلال 5 أو 10 سنوات
‫(راين) هو من قال هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- إياك أن تؤذي هذا الخفاش الصغير ‫- الحيوانات لا تشعر بالألم
‫لا تؤذِ هذا الخفاش يا (كريد)، ‫إنه كائن حي له مشاعر ولديه عائلة
‫- وجهه باتجاه الباب ‫- عند إشارتي
‫الآن
‫اقتله
‫أنا بطل
‫أجل، أتعرفون يا "إدارة الأعمال"؟ ‫أنتم تجلسون هنا في أبراجكم العاجية
‫والأبنوسية
‫لكن أتعرفون؟ سأخبركم بشيء واحد، ‫إن (داندرميفلن) ستبقى
‫لكن كيف ستنافسون أمام شركة ‫لديها موارد وفروع بالبلاد كلها
‫(داوود) سيتمكّن من قتل ‫(جالوت) العملاق دائماً
‫لكن هناك 5 عمالقة مثل (جالوت)، ‫فهناك شركة (ستيبلز) و(أوفيس ماكس)...
‫أجل، أتعرف أيضاً من يواجه 5 عمالقة؟ ‫(أمريكا)
‫فهي تواجه تنظيم (القاعدة)، ‫والاحتباس الحراري والمعتدين جنسياً
‫والتسمم بالزئبق
‫هل استسلمنا؟ ‫أهذا ما نتعلمه في كلية إدارة الأعمال؟
‫- لكن الحقيقة الكبرى... ‫- (داندر ميفلن) هي الحقيقة الكبرى
‫ألا يمكنكم فهم هذا؟ كلّا، لا يمكنكم، ‫لأنكم صغار للغاية
‫(راين) لم يحقق مبيعاتٍ على الإطلاق
‫وتسبّب في حريق ‫وهو يحاول صنع مخبوزات بالجبن
‫والجميع يرون أنه مزعج، أتعرفون؟
‫إنه لا يعلم أي شيء وكذلك أنتم
‫لذا تباً لكم!
‫"فنانون من أجل الفن"
‫- لم يكن الأمر شخصياً ولم أقصدك ‫- العمل دائماً أمر شخصي
‫إنه أكثر الأمور الشخصية بالعالم، ‫عندما نعود للمكتب اجمع أغراضك
‫- أجمع... ‫- لقد سمعتني، اجمع أغراضك
‫- أريد أن أخرج ‫- طاب مساؤك يا (ماريبيث)
‫إذن
‫هل توافق على الانتظار هنا ‫حتى تأتي وحدة السيطرة على الحيوانات؟
‫السيطرة على الحيوانات؟ كنت أسيطر ‫على الحيوانات منذ كنت بالـ6 من عمري
‫رائع، حسناً، ‫سأذهب للمنزل وأستلقي على الفراش
‫وأسدل الستائر، ‫فالشمس تغمر المكان هنا
‫وداعاً يا (دوايت)
‫وداعاً يا (جيم)
‫وحظاً سعيداً
‫(جيم) في طريقه الآن
‫إنها رحلة أبدية، ‫وأتمنى له الحظ السعيد
‫لكن مصيري محدّد في هذا العالم
‫وبالتحديد في المطبخ
‫وكلها من نفس المجموعة
‫تدعى "انطباعات"
‫لا أدّعي أنني أتبع الأسلوب الانطباعي
‫- ربما تفعلين في يوم من الأيام ‫- أرجو ذلك
‫لكن ما زلت أحتاج لفرصتي الذهبية
‫- مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أحضرت أخي ‫- مرحباً يا (كيني)
‫- مرحباً يا (بام) ‫- مرحباً
‫ما الأمر؟
‫أحضر ومعي أخي ‫ولا يوجد أحد من العمل هنا؟
‫هذا أمر رائع، أليس كذلك؟
‫وقت السحر
‫ابتعد
‫ابتعد، ابتعد عني
‫- اثبتي يا امرأة ‫- ابتعد عني
‫- أمسكت به ‫- ابتعد عني
‫على الرحب والسعة
‫أسيكون من المناسب أن أرحل؟ ‫فقد شاهدتها كلها
‫أجل، ولكنني سأعود إلى البيت وحدي
‫- إلى بيتي؟ ‫- ربما، فأنا متعبة قليلاً
‫فنك كان أجمل فن من بين كل الفنون
‫شكراً لك
‫انظر...
‫أنا آسف، ‫كنت أحاول إلقاء كلمتي
‫وبالطبع كنت مخطئاً لقولي ‫إن (داندر ميفلن) ستغلق أبداً
‫- لكن ليس عليك أن تفصلني ‫- أفصلك؟ كلّا
‫سأنقلك إلى الملحق
‫الملحق؟ حيث تعمل (كيلي)
‫المدير البارع لا يفصل الناس ‫بل يعينهم ويلهمهم
‫الناس يا (راين)
‫والناس لن يخسروا أعمالهم أبداً
‫وأنت الذي كنت تقول إننا نحتاج ‫للمزيد من الثقافة
‫أتبدو إليك تلك ثقافة؟ ‫إنها محاولتها الأولى
‫وكانت محاولة (فان غوخ) الأولى ‫هي رسم أيدي الفلاحين
‫ما الذي تعنيه؟
‫أعني أن الفن الحقيقي ‫يتطلب الشجاعة والصراحة
‫- هذه ليست من نقاط قوة (بام) ‫- أجل، بالضبط
‫ولذا يبدو هذا كلوحات النزل الرخيصة
‫شكراً لقدومك
‫يا (بام كاسو)، آسف على التأخير ‫كان علي الإسراع عبر المدينة
‫(مايكل)
‫- هل أنت مَن رسمت هذه؟ بيدك؟ ‫- أجل
‫يا إلهي، ‫وكأنها مرسومة بورق شفاف
‫انظري إلى هذه، لقد برعت بها
‫- كم تريدين؟ ‫- ما الذي تعنيه؟
‫- أنا لا أرى السعر ‫- أتريد شراءها؟
‫أجل، يجب أن تكون لدينا في المكتب
‫أعني، ها هي نافذتي، وهذه سيارتي
‫أهذه سيارتك؟
‫هذا مبنى شركتنا
‫ونحن نبيع الورق
‫أنا فخور بك حقاً
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫هل تحمل شيئاً في جيبك؟
‫حلوى (شانكي)
‫- أتريدين نصفها؟ ‫- كلّا، شكراً
‫إنها رسالة ومصدر إلهام
‫ومصدر للجمال
‫وبدون الورق لم تكن لتكون موجودة
‫إلّا إن كان لديك كاميرا
‫يا إلهي
‫هذا أمر مؤقت، لا تتحمسي كثيراً
‫لن أتحمس
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة