‫أيمكنك تأكيد أنّ الأشرطة محكمة؟
‫- نعم ‫- والسلاسل الآن
‫يعتقد كثيرون أنّ مخيم الألعاب السحرية ‫للأطفال فقط
‫لذا، كان كثيرون في الصف أطفالاً
‫نظرية مؤكدة
‫إنّه لكلّ مَن له حلم ‫وإيمان بالسحر
‫وبقليل مِن الوقت بعد المدرسة
‫سحر، سحر، سحر، سحر
‫سيحاول (مايكل) الساحر الهرب ‫مِن الوثاق المتين
‫أيمكنه النجاح؟ لا أظن هذا
‫أعرف كيف ‫خلع الكتف وتحريك الذراع
‫لا، فليعدّ الجميع معي
‫- 3 ‫- أنا آسف، سأوجز
‫أصحيح أنّه إن لَم تتمكن مِن الخروج ‫فإنّك لا تريد مساعدة أحد؟
‫سأخرج، بالتأكيد
‫إذن، لن نساعدك مهما توسلت؟
‫حسناً، أصبح الأمر مثيراً ‫فلأقم بهذا
‫- 3، 2، 1 ‫- 2، 1
‫هيّا
‫هل الأمور بخير يا (مايكل)؟
‫نعم
‫لن أستطيع الهرب إلّا باستخدام السحر
‫هذه طريقة الساحر
‫ملاحظة غير رسمية... ‫إن وجدت مفتاحاً نحاسياً صغيراً...
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟ هيّا
‫"تحصل الدودة المبكرة على الدودة"
‫دودة أخرى؟ هل هما صديقتان؟
‫بل يحصل الطير المبكر على الدودة
‫- هلّا تشمين رائحة فمي ‫- لا، لا
‫سأشمها أنا
‫- جيدة لكنّها ليست رائعة ‫- (مايكل)، تذهب إلى الحفلات دائماً
‫لِمَ حفلة الليلة مميزة؟ ‫حفلة الليلة مميزة...
‫لٔانّ رئيس رئيس رئيسي ‫رئيس القسم المالي
‫يقيم حفلة مرموقة ‫لكلّ مديري الشركة
‫سنذهب أنا و(جان) كحبيبين ‫للمرة الأولى
‫إنّها حفلة إظهار حبنا
‫هذا سبب تميز حفلة الليلة
‫(جيمبو)، آخر فرصة لٔاوصلك
‫لا، شكراً، سنذهب بسيارتي
‫حقاً؟ يمكننا ادخار ثمن الوقود ‫بذهابنا معاً والاستمتاع، الرحلة طويلة
‫- شكراً ‫- أتلعب؟
‫- لعبة (آي سباي)؟ ‫- نعم
‫لِمَ لا أريد الذهاب؟ ‫لَم أتوقع تعليل هذا
‫لا أعرف أحداً، إنّه أمر إجباري
‫ولا أحب التحدّث عن العمل في وقتي ‫الخاص أو حتى في أوقات العمل
‫هل قلت إنّه أمر بلا فائدة؟
‫شكراً لدعوتي
‫على الرحب والسعة ‫لَم أتردد في هذا
‫أيجدر بنا الذهاب؟
‫- مرحباً ‫- (مايكل)
‫مرحباً يا عزيزتي ‫أنا في طريقي وسأصل خلال...
‫- فلننس أمر الحفلة ‫- هذا ما قالته
‫هل أنا على السماعة الخارجية؟
‫- نعم ‫- هل هناك أحد...
‫- مرحباً يا (جان) ‫- مرحباً يا (دوايت)
‫(مايكل)، أغلق السماعة الخارجية
‫حسناً
‫لِمَ لا نذهب إلى فندق ‫ونكرر ما فعلناه في شاطىء (جامايكا)
‫(جان)، هذه الحفلة خطوة كبيرة لنا
‫أما زلت على السماعة الخارجية؟
‫- لا أعرف ‫- هل الكاميرات موجودة؟
‫- ربّما ‫- حسناً، أراك قريباً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- أتحدّث إليك لاحقاً يا (جان)
‫غادر (مايكل) مبكراً تعالَ معنا ‫إلى حانة (بور ريتشارد) لاحتساء الشراب
‫لا أستطيع ‫أحضر أخي النفاثات المائية
‫لقد خسر الكثير، وسنثمل
‫حسناً، سنذهب إلى حانة
‫يجب أن تأتي معنا
‫أنا جادة ‫تصرّف كحبيب لتكون حبيبي
‫حسناً
‫قررت أن أكون صادقة أكثر
‫سأخبر الناس بما أريد مباشرة
‫استعدوا لٔانّ (بامي) ‫ستحصل على ما تريد
‫ولا تنادوني بـ(بامي)
‫رائع، شكراً يا سيدي ‫شكراً جزيلاً
‫- تشبه ملابسك ملابس الخدم ‫- اخرس
‫- حسناً، فلنتبادل القمصان ‫- انتظر
‫- لا أظن أنّ قميصك سيناسبني ‫- لا أهتم
‫خذ، لا تضع سترتي على... ‫لا تعطني هذا
‫- كان سيكون هذا محرجاً ‫- صحيح
‫- تفادينا الكارثة ‫- حسناً
‫هذه البطة جميلة
‫- مرحباً يا (بام) ‫- مرحباً
‫(أوسكار)، (أنجيلا)
‫مرحباً
‫في الواقع ‫مِن الأدب والذكاء الحضور مبكراً
‫يحضر الأصدقاء الأوفياء مبكراً
‫في الواقع، تزداد الصداقة ‫بالحضور مبكراً إلى الحفلة
‫- سلطة البطاطا ‫- إنّها مِن كلينا
‫- لا، ليست كذلك ‫- رائع
‫فلنر أين يمكننا وضع هذه
‫اتركيها مغطاة حتى وصول الضيوف
‫إنّها في سيارتي منذ الصباح
‫تلفح الشمس المايونيز
‫لا يعرف المرء ما قد حدث
‫(كيفين)، هل حددت ‫موعداً مع (ستيسي)؟
‫- نعم ‫- يا إلهي! متى؟
‫الأمر معقد، أقدّر بعض الخصوصية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد جئت ‫- قلت إنّ الأمر مهم...
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك يا (بام)
‫مرحباً يا (كيني) ‫آسفة بشأن النفاثات المائية
‫أترغبون في الشراب على حسابي؟
‫- نعم ‫- سأجلب لك الشراب
‫- لا، شكراً يا (روي) ‫- تناولي كأساً
‫أتعرفين ما هذا الخط على الروبيان؟
‫هذا غائط
‫عمّ تبحثين؟ هل أحضرت الغموس؟
‫متأكدة مِن أنّ لديهم منه
‫أريد منك توقيع هذه يا (مايكل) ‫إنّها تنازل عن بعض حقوقك
‫اقرأها جيداً
‫تفرّق بين علاقتنا في الواقعية ‫أو في مخيلتك وبين العمل
‫يحصل كلانا على نسخة ‫ونسخة للموارد البشرية
‫مذهل، سأضع نسختي في إطار ‫يمكنني وضع نسختك في إطار أيضاً
‫تدرك بأنّ هذه نسخة قانونية ‫توضح بأنّك لا تستطيع مقاضاة الشركة
‫على حبنا
‫لَم أقل لك إنّي أحبك
‫لا داعي لهذا يا (جان) ‫يوضح العقد هذا
‫أنا في مخاطرة محسوبة ‫ما الفوائد؟
‫لقد تخلصت مِن الغثيان ‫ووقعت في الغرام
‫وبوضع طبيعي ‫لا أشعر بالكراهية تجاه نفسي
‫أمّا المساوىء فقد واعدت ‫(مايكل سكوت) علنياً
‫وأشعر بالانهيار كأنّي نجمة تموت
‫- ما هذا فوق حرف (آي)؟ ‫- إنّه قلب
‫لِم الأمر صعب؟
‫هذا ما قالته
‫يا إلهي! ماذا أقول؟
‫- أحب هذه المرأة ‫- يا إلهي!
‫(مايكل)، أرجوك ‫(مايكل)، أرجوك
‫هل تشاهد (باتلستار غالاغتكا)؟
‫- لا ‫- إذن، أنت مغفل
‫- مرحباً يا (مايكل) ‫- (ريتشيل)، لقد تنظفت جيداً
‫يبدو المكان رائعاً مع إنارة الأضواء
‫ويبدو أكبر مع وجود الناس ‫هذا غريب
‫(جان)، سعيد بوصولك
‫شكراً، هل تتذكر (مايكل سكوت)؟
‫- بالطبع، كيف حالك؟ ‫- أنا و(جان) حبيبين
‫سأشعر بحال أفضل ‫إن قلت هذا بصوت عالٍ
‫هل يمكنني التحدّث إليك ‫على انفراد؟
‫حسناً
‫لا، يفترض أن تكون واحدة خفيفة
‫أنا آسف
‫هل تمّ الاندماج بسهولة؟
‫نعم مثل الزبدة
‫يقول هذا (مليك مايرز) ‫مِن (ساتردي نايت لايف)
‫سل (كارين)، كانت واحدة منهم
‫أنا الوحيدة المتبقية ‫تمّ طرد البقية أو استقالوا
‫وهناك واحد في برنامج ضبط الغضب
‫لكنّك بخير الآن، أليس كذلك؟ ‫أنتم بخير جميعاً، أليس كذلك؟
‫بلى، (مايكل)، توقف
‫- ماذا أحضر لكم؟ ‫- أريد مقبلات
‫- المارتيني رجاءً ‫- أيريد أحد قطع البيتزا؟
‫- بيتك رائع يا (ريتشيل) ‫- شكراً لك
‫ما مساحته؟
‫- 5 آلاف قدم مربعة ‫- هل يتضمن هذا المرآب؟
‫- (دوايت)، هذا غير لائق ‫- لا أعرف
‫- سؤالي اعتيادي ‫- (ديفيد)، كم كلفك هذا البيت؟
‫هذا ديكور أثري رائع
‫أود إلقاء نظرة
‫- سأريك أنحاء البيت ‫- رائع، فلنبدأ بأعمدة الدرابزين
‫أترى هذا الرجل خلفك ‫بالسترة الزرقاء؟
‫- نعم ‫- هذا (دريك)
‫لا أريد أن أبدو غريبة ‫لكنّنا كنّا نخرج معاً
‫- حسناً، رائع، شكراً لٕاخباري ‫- ولَم تسر الٔامور بخير
‫فهمتك، حسناً
‫هذا هدية مِن (لي أيوكوكا)
‫جعّة بالويسكي عمرها 20 سنة
‫نخب السيد (أيوكوكا) ‫وتجربته الفاشلة سيارة (ديلوريان)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هل لديك ثلج؟
‫بالطبع
‫أو المُحلّي
‫1، 2، 3، إلى الٔاعلى
‫إلى الأسفل
‫- أظن أنّي سمعت صوت العملة هنا ‫- أين؟
‫- على هذا الجانب ‫- لا، إنّها تحت أحد هذه الأيدي
‫- سمعتها مِن هذا الجانب أيضاً ‫- لا، إنّها هنا
‫ليست هنا، ليست هنا، ليست هنا
‫- أحسنت بعدم الإصغاء إليّ ‫- صحيح، كدت أن أخسر
‫ليست هنا، ليست هنا
‫أمّا أنّها هنا أو هنا
‫ليست هنا
‫- نعم ‫- أحسنت
‫- يمكنني قراءة أفكارك بسهولة ‫- حقّاً؟
‫لا يمكنك إخفاء شيء عنّي
‫- مرحباً يا (كريد) ‫- مرحباً كيف الأحوال؟
‫- مرحباً ‫- أنت بطل
‫أدير شركة تزييف بطاقات ‫مِن سيارتي
‫بآلة تقطيع أخذتها مِن مركز الشريف
‫هذه الركائز بعيدة عن بعضها
‫- ماذا هنا؟ ‫- إنّها غرفة الضيوف
‫بنافذة واحدة فقط؟
‫- لا بدّ أن أعود، اسمح لي ‫- هل هذا لؤلؤ حقيقي؟
‫نعم
‫- جيد ‫- سررت بلقائكما
‫نراكما لاحقاً
‫إن كنت تتساءل عن سبب نظرات ‫زوجته الحاقدة إليّ
‫هذا لٔانّي كنت أواعده ‫عندما كانا منفصلين
‫- لَم ألاحظ هذا ‫- حقّاً؟ ظننت أنّ الأمر واضح
‫- سعيدة لٔانّ الأمر لَم يزعجك ‫- كان هذا قبل أنت أعرفك
‫لذا، لا بأس
‫- رائحة هذه كالفانيلا، جربي ‫- رائع
‫يجب أن تنضم أنت وزوجتك إلينا ‫في (ساندلز) (جامايكا) عيد الميلاد المقبل
‫(مايكل)، أظن أنّ (ديفيد) يريد قضاء ‫عيد الميلاد هنا مع عائلته
‫صحيح، لا يُسمح ‫للأطفال في (ساندلز)
‫إنّهم غير مرحب بهم
‫لكنّ الأمر ممتع والمكان مذهل ‫لن تصدق مدى إثارة هذه الفتاة
‫- هذا جنون ‫- أنا آسفة
‫اسمح لنا بضع دقائق
‫حسناً، اسمحي لي ‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫- أنا آسفة ‫- ما الخطب؟
‫- ماذا؟ ‫- اقترب
‫فقط...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألا تعرف ماذا أفعل؟
‫أعرف لكن يمكنك إخباري ‫ما كان هذا؟
‫لِمَ ندخل إلى الحمّام؟ ‫تحبين أن تكوني وحدك هنا دائماً
‫اخرس
‫ما خطبك؟ لا، لا
‫- ماذا؟ ‫- فلنعد إلى الحفلة
‫سيفتقدنا الجميع، لا تنزعي هذا
‫توقفي يا (جان)، لا، لا ‫لا تفعلي
‫- ادفعني على الحائط هنا ‫- لن أدفعك
‫تصرفاتك غير لائقة يا (جان)
‫- تصرفاتي غير لائقة؟ ‫- ابتعد عني
‫- خذي ‫- شكراً
‫أين كنت طوال الليل؟ ‫كنت آمل رؤيتك
‫- كنت... ‫- لديك ابنة
‫صحيح
‫جيد، لقد استيقظت ‫مَن صنع هذا الكرسي؟
‫لا أعرف، إنّه هنا منذ ولادتي
‫أريد واحداً، إنّه متين ومريح
‫مِمّ صُنع؟ مِن البلوط؟
‫- لا أعرف ‫- إذن، ماذا تعرف؟
‫أكره هذه الحفلات ‫أتود لعب كرة السلة في الخارج؟
‫أراك بعد دقيقتين
‫ابقي هنا واستمتعي لٔانّي سأذهب ‫للعب كرة السلة مع (ديفيد واليس)
‫حسناً، لا تذكر له أنّنا نتواعد ‫ربّما ما زال يحبني
‫(واليس)؟ يا للهول! ‫هل واعدت كلّ رجل هنا؟
‫- حسناً، لقد نلت مِنّي ‫- لقد خدعتك بالفعل
‫- إذن، لَم تكن لك علاقة بأيّ منهم؟ ‫- بالتأكيد
‫- أنت الأول نوعاً ما ‫- حقّاً؟
‫يا إلهي! خداعك أمر سهل ‫حتى إنّه غير مسلٍ
‫- مرحباً يا (جان) ‫- لست بخير
‫هل جربت سلطة البطاطا ‫التي أعدها (مايكل)؟
‫تظن (ريتشيل) أنّي أحضرت ‫سلطة بطاطا مِن البيت لكنّها مِن المتجر
‫المضحك أنّي أتمنى ‫لو أستطيع إعدادها
‫إنّها بطاطا ومايونيز ‫هل تعاني (جان) مِن عجز ما؟
‫ما علاقة (جان) بـ(مايكل)؟
‫لا أعرف كيف أسرد لك الأمر
‫- كرتي ‫- المدخنة بحالة جيدة
‫ليست ممتازة، وجدت آثار تخريب ‫النمل الأبيض في فسحة التسلق
‫وبعض العيوب البنائية في الٔاساس
‫كانت حفلة شراب ممتعة ‫على العموم
‫ما خطبك؟
‫أريد أن ننجح ‫أريد بداية جديدة
‫هذا مذهل، هذا ما أريده
‫حسناً، لكن يجب ألّا تكون ‫بيننا أسرار
‫لَم أفعل شيئاً، اسألي الجميع ‫لَم أفعل شيئاً
‫أصغِ إليّ
‫أتتذكر ليلة النادي قبل شهر ‫عندما كان يفترض أن نتزوج؟
‫- قبّلت (جيم) ‫- ماذا؟
‫أخبرني بشعوره وكانت لديّ مشاعر... ‫وتبادلنا القبلات
‫- هل تحرّش (جيم) بك؟ ‫- أصغِ إلي
‫أنا مصغٍ، هذه هي المشكلة
‫- لا تصرخ ‫- لا أصرخ؟
‫- لقد انتهى الأمر ‫- أنت محقة، لقد انتهى الأمر تماماً
‫أتمزحين يا (بام)؟ بربك!
‫يا إلهي!
‫نفاثات مائية غبية
‫شجارنا الأول
‫إن كان هذا بسبب ما حدث في الحمّام ‫فلا مكان للتودد...
‫أشعر بالغثيان
‫هل تناولت سلطة البطاطا؟
‫كنّا سعيدين ‫عندما كنّا نلهو مع بعضنا
‫العلاقة السرية كانت خطأ ‫وكانت مثيرة
‫قد يكون إعلان علاقتنا خطأ
‫لقد آذيتني كثيراً ‫إن كان هذا ما تشعرين به
‫- (مايكل) ‫- كثيراً
‫- أرجوك، لا تبكِ ‫- لن أبكي
‫أشعر بأنّي أريد البكاء ‫لكنّي لن أبكي
‫لِمَ لا تمزقين عقد الحب الغبي ‫إلى مليون قطعة...
‫لَم يكن عقد حب يا (مايكل) ‫لقد أعطيت نسخة إلى (ديفيد)
‫ومِن المحرج استرجاعها منه
‫أريد البيت يا (جان) ‫والسياج الخشبي
‫أريد شجار الكاتشب ‫والدغدغة والقهقهة
‫- لَم أقصد ما قلته، كنت... ‫- لا يهم
‫كنت تعبة ‫أنا تعبة ولَم أعنِ ما قلته
‫هذا كلّ الٔامر
‫- هذا كلّ الأمر؟ لَم تعني ما قلته؟ ‫- صحيح
‫هذا كلّ الأمر ‫لَم أعنِ ما قلته
‫حسناً
‫- أحبك يا (جان) ‫- حسناً
‫لا تنفصلا عن بعضكما ‫أنتما رائعان معاً
‫- هل سيتصلون بالشرطة؟ ‫- لا، لقد دفعت المال لهم
‫- مال النفاثات المائية؟ ‫- كلّه
‫سأقتل (جيم هالبرت)
‫ترجمة: أيهم عبد الجبّار ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن