‫- صباح الخير (بام) ‫- أهلًا بعودتك (أندي)
‫- (درو)، أصبحت (درو) الآن ‫- (درو)، أنا آسفة
‫لن أقبل اعتذارك ‫لٔان لا داعيَ له أساساً
‫منذ بضعة أسابيع ‫تعرضّ (أندي برنارد) إلى حادث
‫لكن بعد أخذ دروس في التحكّم ‫على الغضب خلال 5 أسابيع، عدت
‫بنفسيّة واسم جديدين
‫ومجموعة طرق جديدة ‫للتعامل مع النكدين
‫- صباح الخير (جيم) ‫- مرحباً (أندي)، كيف الحال؟
‫- بخير، (درو) ‫- ماذا؟
‫- يمكنك مناداتي (درو) ‫- لا، لن أفعل
‫جيد، لا يمكنني التحكّم بتصرّفاتك ‫بل بتصرّفاتي فقط
‫- (أندي) ‫- (درو)
‫(دوايت)
‫كيف الحال؟
‫نعم، قرّرت تحاشي (أندي برنارد) ‫خلال السنوات الثلاث القادمة
‫وهو أمر أتوق إليه
‫إنها تقينة آمشيّة ‫شبيهة بصفع أحدهم بالصمت
‫تمّ تحاشيّ منذ سنّ الرابعة ‫إلى عيد مولدي السادس
‫لأنني لم أوفّر زيت علبة التّن
‫(جيم)، هلّا تُعلم (أندي برنارد) ‫أنه يتمّ تحاشيه؟
‫(أندي)، يرحّب (دوايت) بعودتك ‫ويقول إنه يحتاج إلى عناق
‫قُل له إن كلامك غير صحيح
‫قال (دوايت) إن لا فكرة لديه ‫على الإطلاق عن هجوم الدببة
‫لا، (جيم)، قُل له إن الدببة ‫أسرع في التسلّق منها بالركض
‫(جيم)! قُل له ذلك
‫- (أندي)... ابتعد كثيراً ‫- تباً لك!
‫إنه يوم التدريب على السلامة
‫سيقود (طوبي) مجموعتنا في الأعلى
‫لكنني سأجعل الجميع يستمتعون ‫بالاستماع إلى عرض (داريل) في المستودع
‫وحسب معرفتي بـ(داريل) ‫سيكون مثيراً للاهتمام
‫هذه رافعة مشعّبة
‫تتطلّب قيادتها رخصة
‫ما يعني أنّ العاملين ‫في المكتب العلوي عاجزون عن قيادتها
‫إليكم الاختبار، (مايك) ‫هل ستقود الرافعة المشعّبة؟
‫- يمكنني قيادتها وفعلت ذلك ‫- لا
‫أقصد هل يجب أن تقودها؟ ‫يجب ألّا تقودها، يجب ألّا تفعل
‫- لا يحقّ لك قيادة رافعة مشعّبة ‫- ليست آمنة ولا تحمل رخصة
‫لم أقدها أنا فحسب ‫(بادج) قادتها أيضاً
‫(مادج)
‫- ظننت أن اسمك (بادج) ‫- لا، لطالما كان اسمي (مادج)
‫حسناً
‫- هي! ‫- نعم، إنها مخوّلة استخدام آلة خطرة
‫- على خلافك، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- مفهوم؟ ‫- نعم
‫نقوم بتدريب على السلامة سنويّاً ‫أو بعد وقوع حادث
‫لم نتخطّ قط سنة كاملة
‫ذاك اليوم كنت أحاول ‫أخذ صندوق مؤن من الرفّ العلوي
‫حين قام أحد العاملين في المكتب ‫لن أذكر اسمه
‫- بركل السلّم من تحت قدميّ وصاح... ‫- (داريل)، ما "تعليقك"؟
‫فوقعت ولويت كاحلي
‫أقلق فعلًا على العاملين هنا
‫يمكن لماكينة (بايلر) ‫طحن محرّك سيارة
‫قد تقطع ذراعكم ‫وتسحق جسدكم كاملًا ولا يتأثّر نمطها
‫نعم!
‫ما عدد الأشخاص الذّين تقتطع ‫ذراعهم سنوياً في ماكينة (بايلر)؟
‫- (بايلر)؟ بالكاد سمعت بها ‫- تباً، (مايكل)، أولِه اهتماماً!
‫- فليخمّن أحدكم... ‫- أراهن بـ5 دولارات أنه فوق الـ50
‫- أتريد فعلًا المراهنة؟ ‫- هل من أحد يعلم؟
‫أشعر بمللٍ كبير ‫منذ انتهاء برنامج (جنون مارس)
‫- حسناً، أنا موافق ‫- 10 أشخاص، (مايكل)، 10
‫- هل ترغب في أن تكون أحدهم؟ ‫- لا، ضاعِف الرقم وإلّا لن أراهن
‫- علامَ ستراهن؟ ‫- لا أدري، سأفكّر في أمر ما
‫- جيّد ‫- عمّ تتكلّمان؟
‫إنها ماكينات خطرة جداً ‫ويجب على العاملين في الدور العلوي...
‫يا (مايكل)... ‫ألا يقتربوا منها
‫- نعم، لكنه لن يكون أسوأ الحوادث ‫- بل سيكون كذلك
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫إنها مجرّد آلة حمراء ‫ضخمة لضغط للنفايات
‫- ليست كذلك ‫- إنها خطرة جداً
‫- إنها ماكينة (بايلر)! ‫- حسناً، فهمت! أؤكد لك!
‫- لن أقترب منها إلّا نادراً... ‫- لا تلمسها
‫لا شيء قد يدعو إلى ذلك، مفهوم؟
‫سيتناول (طوبي) الكلمة الآن
‫وسيحاول عدم الإخفاق ‫كما يفعل في كافة نواحي حياته
‫سأعيد صياغة الجملة، أظن أنه يمكنك ‫أن تنجح في تقديم تدريب على السلامة
‫مثلما فعل (داريل)، فلنبدأ!
‫عليكم تجنّب تناذر النفق الرسغي
‫ينصح بالتوقف ‫لـ10 دقائق عن الطباعة كل ساعة
‫ولتحسين الدورة الدموية، يجب النهوض ‫عن الكرسي والسير 10 دقائق كل ساعة
‫جيّد، تماماً مثل تمارين التمدّد
‫قد تجهد شاشة الكمبيوتر العينين
‫لذا يُنصح كذلك بالابتعاد عنها ‫نحو 10 دقائق كل ساعة
‫كيف ذلك؟ إن جمعنا الوقت نكون قد ‫أضعنا نحو نصف ساعة من كل ساعة
‫خذ هذه الاستراحات في الوقت ذاته
‫حسناً، تجعل الأمر يبدو مملًا ‫انتقل إلى الأمور الخطرة بالفعل
‫كاحتمال انفجار جهاز ‫الكمبيوتر أحياناً، صحيح؟
‫لا...
‫يجب الاحتفاظ دائماً بكنزة ‫أو سترة على سبيل الوقاية من البرد
‫- ألا يفي قميص طويل الأكمام بالغرض؟ ‫- بلى
‫- أو ملابس تحتية طويلة شتوية؟ ‫- أو شال؟
‫- أي قطعة قد تدفئكم ‫- أظن أن الجميع سيتقيأ من شدّة الملل
‫آسف، إنه مملّ جداً
‫حسناً، فلننقل ‫إلى "الخلل العاطفي الموسمي"
‫كآبة تشمل اكتساب الوزن والتعب ‫وحدّة الطبع يسبّبها نور الشتاء الخفيف
‫لحسن حظنا، لا نواجه ‫سوى خطر ماكينة (بايلر)
‫أما هذا النور الباهت ‫فهو مضرّ جداً، صحيح؟
‫- لم أقاطعكما خلال عرضكما ‫- بل فعلت
‫حسناً، فلنتابع، إنها نقطة ‫تهمّ العاملين في المكتب
‫وهي "نمط الحياة الراقد" ‫الذي قد يساهم...
‫- تقصد "الخامل" ‫- نعم
‫الذي قد يساهم ‫في التسبّب بأمراض القلب
‫وتؤدّي أمراض القلب إلى عدد ‫وفيّات أكثر من ماكينة (بايلر)
‫- هذا ما يعرف بالكسل، (مايكل) ‫- لا، الخمول
‫نعم، إنه مرض الكسل ‫أتعاني مرض الكسل؟
‫عفواً يا (وحش البحر) ‫أنت تزن نحو 500 كلغ
‫حقاً؟ أنا متأكد من أنّك قد ترغبين ‫في السباحة مع هذا الوحش البحري
‫(رايان)!
‫- قل لحبيبتك ملازمة الصمت ‫- ماذا؟
‫(كيلي)، أهنتِ السيد ‫اعتذري منه رجاءً
‫- هل تمازحني؟ ‫- حسناً، فلنمضِ
‫- (داريل)، لم أقاطع عرضكما ‫- كان عرضنا واقعياً
‫حاولنا إفهامك (مايك) أنه يجب أخذ ‫الطابق السفلي على محمل الجدّ
‫ننجز أعمالًا خطرة، هذه خدع سخيفة ‫مجرّد كرة إسفنجيّة
‫تحيا حياة هادئة من دون تحريك ساكنٍ ‫ولا المجازفة بأي شيء
‫حسناً
‫ألم تعد الكرات الإسفنجيّة رائجة؟
‫يظن (داريل) أنّه رجل حقّ ‫كونه يعمل في مستودع
‫يا له من أمر مهم! سبق أن عملت ‫في مستودع، لملابس الرجال
‫كنت أرحّب بالزبائن
‫أودّ رؤية (داريل) يفعل ذلك ‫سيجعل الآخرين يشعرون بأنهم فاشلون
‫على خلافي، أنا...
‫مرحباً أنا (مايكل)، وأهلًا بكم ‫في (مستودع الرجال)
‫لدينا اليوم عرض خاص ‫على السراويل الكاكيّة
‫إنه مجرّد مثل
‫- 10 ‫- 10؟ هل هذا ظنّك؟
‫- أنت خبير في الحسابات ‫- يبدو وكأن هنالك 10 من اللّون الأخضر
‫- 42 ‫- أظن 50!
‫- 51 ‫- هيا، إنها سخافة
‫- بل استراتيجية ‫- هذا ما يدعى بالذكاء
‫- شكراً ‫- عجباً
‫أجهل كيف بدأت المراهنة لكنها ممتعة
‫- 10 ‫- تباً!
‫47، 48، 49، (جيم) هو الفائز
‫ليس هذا عادلًا، أمضى ساعات ‫برفقتك هنا في ركن الاستعلامات
‫- ساعات وساعات ‫- حسناً
‫- لا، باستمرار، لسنوات خَلت ‫- حسناً
‫(بام)، الكآبة مخيفة ‫بقدر ما هي ماكينة (بايلر)؟
‫لم أفهم السؤال
‫قد يؤدي العمل في مكتب إلى الكآبة ‫التي قد تؤدّي بدورها إلى الانتحار
‫- إنه أمر خطر ‫- نعم
‫لا أحد يُقدم على الانتحار ‫لأنه يعمل على ماكينة (بايلر)
‫ويسخر مني هؤلاء الشبان ‫ويشبّهونني بكرة اسفنجيّة
‫يصعب جداً شرح الكآبة، استخدموا ‫وسائل بصرية في تدريبهم على السلامة
‫نعم، أنت محقة تماماً
‫استعانوا بوسائل بصرية ‫في حين أننا اعتمدنا على الوقائع
‫حين يقصد المرء متحفاً علمياً ‫لا يتم تزويده بكتيّب عن الكهرباء
‫بل حين يقصده ‫يضع يده على كرة معدنية
‫فتنتصب خصلات شعره ‫عندئذ يفهم معنى العلم
‫- أنت بخير إذاً؟ ‫- بلا شك
‫استخدموا المعدات والوسائل البصريّة ‫وجعلونا نبدو كالأغبياء
‫- مغفلون! ماذا سنفعل؟ ‫- لا أدري، ما من فكرة لدي
‫أتعرف ما العامل الذي قد يقضي علينا؟
‫- الذئاب ‫- الكآبة
‫- الوسائل البصرية
‫- نعم ‫- غطاء
‫- غطاء خاص الكآبة ‫- ما من وقت لخياطة غطاء
‫خطرت لي فكرة، أعطني رقم هاتف ‫متجر ألعاب (جاينت بيغ بوكس)
‫قد تتساءلون ماذا أفعل على البهلوانية
‫ارتأيت القفز لبعض الوقت ‫للتخلّص من الإجهاد قبل متابعة النهار
‫غير صحيح، إليكم الخطة
‫سيجمع (دوايت) كل العاملين ‫في المكتب وكل رجال المستودع
‫لنقيم حلقة دراسية أخرى خاصة بالسلامة ‫لكن أين سيكون (مايكل) هذه المرة؟
‫يا إلهي! إنه على سطح المبنى ‫أستحوذ بالتالي على انتباه الجميع
‫سأخبرهم عن حقيقة الكآبة المرّة
‫وأقول لهم:"هل شهدتم انتحاراً ‫من قبل؟" وسأقفز!
‫فيرتعبون ويرون ‫مخاطر الكآبة بأمّ عينيهم
‫أضيف ملاحظة صغيرة...
‫قد يفكرون في قرارة أنفسهم أنه ‫كان يجدر بهم أن يكونوا ألطف معي
‫لكن ليس هذا الموضوع، من ثم أحطّ ‫على البهلوانية وأستمتع ببعض القفزات
‫أترجّل وأسير قائلًا: ‫"لقد أخفتكم، صحيح؟"
‫انتقل الفيلم التالي ليتصدّر القائمة ‫وتقدّم الفيلم الخامس إلى المرتبة الرابعة
‫والفيلم السادس إلى المرتبة الخامسة ‫والثالث إلى الثانية وهكذا دواليك
‫لنقل إنّي أعدت ‫فيلم (لوف أكشولي) المدهش
‫وأرسلوا لي فيلم ‫(أبتاون غيرلز) المدهش أيضاً
‫لكنني أرغب الآن ‫في مشاهدة (لوف أكشولي) مجدداً
‫لكنه بات في المرتبة الأخيرة ‫من القائمة، ما العمل إذاً؟
‫في هذه الحال، أزور الموقع الالكتروني ‫فأنقر مراراً وأغيّر ترتيب الأفلام
‫لكي أشاهد (لوف أكشولي) ‫ما إن أرغب في ذلك
‫أمر غاية في السهولة (رايان)
‫أحقاً تجهل كيف تسير ‫خدمة تأجير أفلام (ناتفليكس)؟
‫أظن أنني نسيت ذلك
‫يا لك من سخيف
‫أحسنت (رايان) ‫دقيقتان و42 ثانية
‫إضافة إلى ذلك، تفوز (بام) بـ10 دولارات ‫لأنها قالت "مدهش" 12 مرّة
‫و(جيم) بـ5 دولارات ‫لأنها ذكرت 6 أفلام رومنسية هزليّة
‫حسناً، فلنبدأ، سأستدعي الجنود!
‫ربّما من الأفضل ‫أن نختبر الأمر أولًا
‫وفق أسلوب (ليترمان) ‫فلنرمِ تلفازاً أولًا أو...
‫سبق أن قسنا المسافة
‫- اشترِ بعض البطيخ ‫- الخالي من البذور؟
‫يتناول (كريد) تفاحة ‫وجدت حبة بطاطا
‫- مرحباً (كريد) ‫- مرحباً
‫- رائع! ‫- تفضّل! أحسنت!
‫لا أجد هذا المكان جيداً ‫بقدر ما ظننت، أكاد أخسر كلّ مالي
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- فلنفعل ذلك، ارمِ البطيخة
‫أصبت الهدف!
‫- أوقِف جهاز الإنذار ونظّف المكان ‫- حسناً
‫اكتشف مالك السيارة
‫إن كانت لـ(ستانلي) ‫اتصل بمكتب (جايمس بي. ألبيني)
‫- واسأله إن كان يتولّى جرائم الكره ‫- فهمت
‫فكّك البهلوانية ‫وأقحمها في ماكينة (بايلر)
‫لا يحق لنا استخدام الماكينة
‫- فلتفعل (بادج) ذلك أو (وحش البحر) ‫- على الفور
‫- سأتكلّم معك مؤقتاً ‫- شكراً
‫- لا تفرح، أريدك منك خدمة ‫- بكل سرور
‫اهدأ، أريدك أن تحصل على منزلٍ ‫أو قصر قابل للنفخ، أو كليهما
‫- تقصد بهلوانيّة أطفال ‫- ما رأيك؟ أمامك ساعة
‫- سأحتاج إلى بعض المال ‫- عدنا إلى حالة التحاشي
‫- أتريد جسراً متحرّكاً؟ ‫- ألغي التحاشي
‫إنها فكرة سديدة ‫عدنا إلى التحاشي
‫هذا أفضل بكثير، إنه أكثر أماناً ‫كان قراراً حكيماً
‫نعم، أشكر لك تقديرك
‫عندما تحطّ، حاول فعل ذلك ‫مثل فتى في سنّ الثامنة
‫ليست هذه القصور الارتداديّة ‫مصمّمة للناضجين
‫- أجهل إن كنت أريد فعل ذلك ‫- هل تريد إجراء اختبار آخر؟
‫- في سيّارتي الكثير من البطيخ ‫- لا
‫لن نقوم بالمزيد نتيجتها مأساوية، إن ‫استمررنا في فعل ذلك لن أقدم على القفز
‫يجب فعل ذلك ‫من دون التفكير كثيراً
‫صحيح! يجب الإقدام على الأمر! ‫فلنزرع التشويق!
‫صحيح، لن أفكّر أكثر
‫- نعم! نعم! ‫- (مايكل) مدهش، سيقفز عن السطح!
‫وسيقفز على قصر وثّاب ‫ويريهم من المسؤول!
‫- سيخترق الشمس! ‫- أنا مستعد لذلك!
‫سأثبت وجهة نظري!
‫سمعاً جميعاً! (مايكل) ‫على السطح ويتصرّف بغرابة!
‫عجباً! ما الأمر؟
‫سألغي التحاشي ‫أظنّه مصاباً بالكآبة
‫- أعاود التحاشي ‫- متى ستنتهي فترة التحاشي؟
‫ألغي التحاشي، أبداً! ‫أعاود التحاشي
‫أظنه يريدكم جميعاً أن تتجهوا إلى ‫مرأب السيارات لتشهدوا على موته
‫- هل الطقس جميل؟ ‫- رائع، هيا بنا!
‫- هل أحتاج إلى سترتي؟ ‫- لا، الطقس جميل بالفعل، هيا!
‫هل أشعر بالحرّ ‫في قميص ذي أكمام الطويلة؟
‫سيكون الجميع مرتاحاً ‫في ملابسه! هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫- هيا! أسرعوا! ‫- حياتي! حياتي!
‫- ما الخطب (مايكل)؟ ‫- لا شيء يسير على ما يرام
‫سبّب لي الإجهاد الذي أعانيه ‫في مكتبي العصري حالة من الكآبة!
‫الكآبة؟ أليس تعبيراً ‫عن الحزن مبالغاً فيه؟
‫(دوايت)، يا لك من جاهل حقير!
‫الكآبة علّة خطرة تدفع بأكثر ‫من 32 ألف شخصٍ إلى الانتحار
‫سنوياً، وفق دراسة أجريت سنة 2004
‫- أهذه آخر سنة توفّرت فيها البيانات؟ ‫- نعم
‫أشعر بألم واضطراب ‫عظيمين في الرأس
‫- لا تتسرّع في انفعالك ‫- (دوايت)، أين العاملون في المستودع؟
‫لم...
‫لم أخلك تحتاج إليهم لهذا الجزء
‫- حسناً، هذا... ‫- قلت...
‫- هذا مغزى الأمر أيها الغبي ‫- سأستدعيهم!
‫انتباه أيّها العمّال اليدويّون
‫- ما هو احتمال صحّة الأمر؟ ‫- إنه احتمال مؤكّد ألف بالمئة
‫سأراهن بـ10 دولارات على هذا الاحتمال
‫إن أكّد أحدهم لك أمراً ما ‫ألفاً بالمئة، اقبل الرهان
‫إن فاز (جون ميلينكامب) بجائزة ‫(أوسكار) سأصبح فاحش الثراء
‫(مايكل) على سطح المبنى وحالته غريبة
‫- حياتي! ‫- (مايكل) ما الخطب؟
‫لا شيء يسير على ما يرام (دوايت)
‫سبّب لي الإجهاد الذي أعانيه ‫في مكتبي العصري حالة من الكآبة!
‫الكآبة؟ أليس تعبيراً ‫عن الحزن مبالغاً فيه؟
‫(دوايت)، يا لك من جاهل حقير!
‫كان الأداء الٔاول سيّئاً بعض الشيء ‫لكنّهما أبدعا في عرضهما الثاني
‫قد أحضر والديّ غداً ‫لمشاهدة عرض بعد الظهر
‫- لهذا السبب سأقفز عن سطح المبنى ‫- عفواً، إنه جزئي الفضّل
‫- إنه أمر مروّع ‫- على الأقلّ نحن في الخارج
‫انظر، ثمة قصر هناك ‫إنه قصر بالفعل
‫لا، ما من شيء هناك ‫ما من شيء لرؤيته
‫- لقد وجدوا القصر (مايكل) ‫- تباً!
‫يا إلهي! سيقفز
‫- سيقتل نفسه بادّعاء الانتحار ‫- نعم
‫(مايكل)، لا تقفز ‫على القصر الوثّاب
‫لا تفعل ذلك ‫ستتعرّض لإصابات خطرة
‫(مايكل)، أحمل هدية لك ‫لكن يجب أن تنزل لأخذها
‫- ما هي؟ ‫- انزل وافتحها وسترى بنفسك
‫- (دوايت)، اعرَف ما هي الهدية ‫- لا أرى شيئاً، قد تكون خدعة
‫(دوايت)...
‫إنها المرأة الآلية (رابلي كيو 1)
‫- المتوفرة في (اليابان) فقط ‫- (دوايت)، يا لك من كاذب
‫- ما هي الهدية (بام)؟ ‫- (مايك)
‫ما تفعله غير سليم ‫إن قفزت ستتعرّض لإصابة خطرة
‫قلتَ إنني أمضي ‫حياةً خاملة وتافهة
‫نعم، لكنني لم أقل ‫إن ما من شيء لتحيا من أجله
‫- لمَ أحيا؟ ‫- تحيا من أجل عدّة أمور
‫أنت...
‫ماذا عن (جان)؟ ‫(جان) الرائعة، الرائعة جداً
‫علاقتكما جيّدة، صحيح؟
‫إنها معقّدة بعض الشيء ‫أجهل المرحلة التي بلغناها، وما أريد
‫لم تعد علاقتنا الجنسية جيدة كالسابق
‫(مايك)، أنت رجل شجاع
‫تتمتع بشجاعة كبيرة ‫لتتمكن من أن تكون نفسك
‫وأن تنهض يومياً مدركاً تماماً ‫أنه يجب أن تتصرّف على طبيعتك
‫- هل تقصد ما تقوله؟ ‫- مكانك لما استطعت
‫لا أتمتع بمثل قوّتك أو شجاعتك
‫- أنا أفوقك شجاعة؟ ‫- بأشواط، أنت (صاحب القلب الشجاع)
‫أنا (صاحب القلب الشجاع) ‫أنا حقاً كذلك
‫- انزِل، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫(بام)، سأنزل لأخذ هديّتي
‫السلامة في المكتب ‫رهن العاملين فيه
‫قد يدفعونك أحياناً إلى القيام ‫بأمورٍ جنونية لٕاظهار مخاطر المكتب
‫واجهت هذا الخطر اليوم
‫أنقذت حياة أحدهم، حياتي أنا
‫هل أنا بطل؟
‫لا أدري بتاتاً، لكن نعم...
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس