‫الرؤية غائمة نوعاً ما
‫هذا أفضل
‫سؤال، أي أنواع الدببة هو الأفضل؟
‫- هذا سؤال سخيف ‫- خطأ، الدب الأسود
‫- هذا قابل للجدل، فهناك مذهبان ‫- إليك حقيقة
‫الدببة تأكل الشمندر
‫الدببة والشمندر، ‫هذا يساوي (باتل ستار غالاكتيكا)
‫الدببة لا تأكل... ‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫الأسبوع الماضي كنت في صيدلية ‫ورأيت هذه النظارة بأربعة دولارات
‫ولم يكلفني تأليف باقي الزي إلا ‫7 دولارات، أي أن المجموع الكلي هو...
‫11 دولاراً
‫أتعلم؟ التقليد هو أصدق أشكال المدح، ‫لذا أنا أشكرك
‫انتحال الشخصية ليس مزحة يا (جيم)، ‫ملايين العائلات تعاني كل عام
‫- (مايكل)! ‫- هذا مضحك... (مايكل)!
‫أجل، هذا مفهوم، هل يمكنني ‫أن أحولك إلى قسم العلاقات العامة؟
‫- بالطبع، أنا آسف جداً على هذا... ‫- أعلم، كلنا نحاول فهم ما حدث
‫أجل، أنا مستاء، ‫ألا يوحي صوتي بأنني مستاء؟
‫- حسناً... ‫- هذا مقزز، أتفق معك تماماً
‫سنسترجع كل هذا الورق
‫لدينا أزمة، يبدو أن أحد الموظفين أقنع ‫مصنع الورق...
‫بأنه سيكون مضحكاً ‫أن يضعوا علامة مائية فاضحة...
‫على طلبية ورق الخطابات السكري ‫التي تزن 24 رطلاً
‫صدر 500 صندوق ورق يحمل صورة ‫ذكر بط محبب من الرسوم المتحركة...
‫وهو يمارس أفعالاً لا يصح ذكرها ‫على فأر يظهر في رسوم متحركة معينة
‫ويحبه الكثيرون، ‫لكن أنا لم أكن من معجبيه قط
‫فليحضر الجميع إلى هنا فوراً، ‫ليس لدينا وقت نضيعه
‫(كراي مان سكوا)، (إف إن سي)، ‫بالخطوة السريعة
‫- (كراي مان سكوا)؟ ‫- أي فرقة إدارة الأزمات
‫- (إف إن سي) بالخطوة السريعة؟ ‫- أي اجتمعوا بضعف سرعتكم العادية
‫- هل هناك أسئلة أخرى؟ ‫- سؤال أخير، لماذا تتحدث هكذا؟
‫- لتوفير الوقت يا (جيم) ‫- في الواقع أظن أن هذا يضيع الوقت
‫أجل، لديها وجهة نظر سديدة، ‫أعني مثلاً آخر شيء قلته...
‫- حين شرحته، استغرقت وقتاً أكثر... ‫- حسناً، دعكم من هذا
‫- أين (كريد)؟ ‫- هنا
‫أنت المسؤول عن الجودة، وأظن حقاً ‫أنك اقترفت خطأ فادحاً هذه المرة
‫- بسببك أنت، الشركة في موقف حرج ‫- أجل
‫يفترض أن أقوم كل أسبوع بعملية تفقّدية ‫للجودة تستغرق 4 ساعات بمصنع الورق
‫وبالطبع في العام الوحيد الذي ‫قررت ألّا أذهب، حدث هذا
‫لدينا الكثير من العملاء الغاضبين
‫هذا يعني أننا سنقيم نوبات عمل ‫حتى منتصف الليل
‫قسم الحسابات، ستعملون في نوبة ‫خدمة العملاء الليلة
‫- هذه ليست وظيفتنا ‫- منتصف الليل يا (أوسكار)
‫- لا تقلقوا، ستدربكم (كيلي) أولاً ‫- (كيلي) ستدربنا؟
‫هذا اليوم جنوني، "ج، ن، و، ن، ي"
‫هذا اليوم جنوني، "ج، ن، و..."
‫لست مصابة بصداع، ‫أنا أهيىء نفسي فحسب
‫(جيم)، لديك مشكلة كبيرة، ‫فعملاؤك بمدرسة (دانمور) الثانوية...
‫أرسلوا دعوات حفل التخرج على ‫هذا الورق وقد ذهبت إلى كل الأولاد
‫- أجل، سأتصل بهم ‫- كلاّ، هذا لا يكفي
‫هذا من أهم الحسابات لدينا، ‫أريدك أن تذهب إلى المدرسة شخصياً
‫- خذ زميلاً ‫- أنا
‫كلاّ يا عزيزي، نريد شخصاً ‫نجح فعلياً في تنفيذ عملية بيع
‫- (آندي)، اذهب أنت ‫- (ويليام دولي) في خدمتك!
‫- والشهير بـ"رجل المهمات الصعبة" ‫- سأذهب وحدي
‫كلاّ، أريد أن يعمل رجلان على هذا، ‫هذا ما قالته
‫لا وقت لدينا، لكنها قالت هذا، ‫لا وقت لدينا يا رفاق، ابدؤوا العمل
‫(دوايت)، ‫أريدك أن تتولى المؤتمر الصحفي
‫- أجل، دخلت منطقة انعدام الدوران ‫- هل سنقيم مؤتمراً صحفياً؟
‫كلاّ يا (بام)، ستعرف الصحف ‫من تلقاء نفسها
‫حقاً؟
‫إليك ما بالأمر، حين تخطىء شركة ‫فأفضل تصرف هو إقامة مؤتمر صحفي
‫إذا قمت أنت بتنبيه وسائل الإعلام، ‫صرت أنت المتحكم بالموضوع
‫أما إذا انتظرت حتى يعرفوا هم، ‫صار الموضوع هو المتحكم بك
‫هذا ما حدث لـ(أو جاي)
‫دعوت (باربرا آلن) وهي واحدة من ‫أقدم عملائنا لتأتي إلى هنا وتجتمع بي
‫لأقدم لها اعتذاراً شخصياً، ‫إن كانت الصحافة تريد موضوعاً...
‫- فسأعطيهم موضوعاً ‫- هل طلبت الصحافة موضوعاً؟
‫إليكم العنوان، "شركة ورق ‫(داندر ميفلين) بـ(سكرانتون)..."
‫"تعتذر لعميلتها المحترمة"
‫"ما زالت بعض الشركات تعلم ‫كيف تنجز الأعمال"
‫مفهوم؟ فليتخد كل منكم ‫موقعه من المعركة، هيّا
‫مرحباً، هنا (كريد برادن) ‫من قسم مراقبة الجودة...
‫بشركة (داندر ميفلين) بـ(سكرانتون)
‫كنت على موعد مع واحدة من ‫مديري أقسامكم الأسبوع الماضي
‫لأجل عملية تفتيش عن الجودة ‫ولكنها لم تكن موجودة
‫وأنا أحاول أن أتذكر من كانت
‫من الذي تغيب الأسبوع الماضي؟
‫(ديبي براون)، ‫وفي أي يوم كان هذا؟
‫الأربعاء 11، ممتاز
‫الفرق الوحيد بيني وبين رجل بلا مأوى ‫هو أنني سأفعل أي شيء لأجل البقاء
‫كما فعلت حين كنت رجلاً بلا مأوى
‫أعلم لماذا صرتم محاسبين، ‫لأنكم لا تجيدون التفاعل مع الناس
‫لكن إليكم مفاجأة، من الآن فصاعداً ‫لن تعودوا فاشلين
‫لذا فلتصفقوا لأنفسكم
‫أتساءل كم اتصالاً هاتفياً تغفلين ‫وأنت تعلميننا كيف نجيب الاتصالات
‫- أعلم، الأرجح أنه عدد كبير ‫- أخبرينا بما علينا عمله حتى ننصرف
‫حسناً يا (أنجيلا)، يعجبني حماسك، ‫كل ما عليكم أن تجيدوا عمله...
‫هو أن تجيبوا الهاتف وتقولوا ‫"خدمة العملاء، أنا (كيلي)"
‫ولكن لا تقولوا (كيلي)، ‫فليقل كل منكم اسمه
‫أو إذا كنتم تشعرون بالملل ‫فيمكنكم أن تختلقوا اسماً
‫ذات مرة قلت إنني (بريدجيت جونز)، ‫وتكلمت بهذه اللهجة طوال المحادثة
‫- أيمكنني أن أكون أسترالياً؟ ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً يا صديقي ‫- أحب البوظة، وأنا بحاجة لحبيب
‫وأنا أيضاً أحب البوظة يا صديقي
‫وأحب حيوانات القاطور ‫وجراء كلب الـ(دينغو)
‫- اسقني ‫- ماذا قلت؟
‫ناولني الماء، دائماً أقول "اسقني"، ‫هذا يضحك من معي في ربع عدد المرات
‫- إذن كيف حال... ما اسمها؟ ‫- أنت تعرف اسمها
‫من؟ (كارين)؟ ‫أجل، إنها واحدة من أقدم أصدقائي
‫- كيف حال الشقة؟ ‫- إنها على ما يُرام
‫رائع
‫انظر إلى هذا الطقس المشمس، هذا ‫تأثير الاحتباس الحراري، أليس كذلك؟
‫أراهن أن طقس اليوم كان يفترض ‫أن يكون بارداً جداً
‫ماذا عن الموسيقى؟ ‫ألديك موسيقى؟
‫أجل، كان يجب أن تقول هذا
‫كنت أفكر في أسطوانة أو... ‫أسطوانة
‫لك ما تشاء يا صديقي، ‫أعدت حبيبتي مجموعة أغانٍ رائعة
‫أعطني هذه الأسطوانة
‫ألهمني القوة يا إلهي
‫- احرص على إتقان عملك حين نصل ‫- هل كان قول هذا ضرورياً؟
‫ليس كل ما يقوله المرء ضرورياً، ‫أحياناً تُقال الأمور لحفظ تناغم الحديث
‫ما هذا؟ لماذا حبيبتي هنا؟
‫هل هي تلك المعلمة ‫التي ترتدي اللون الأبيض؟
‫كلاّ، إنها طاهية لبن مجمد بدوام جزئي
‫- أي واحدة هي؟ ‫- صاحبة السترة الخضراء
‫- رباه! ‫- أتساءل إن كانت استشارية هنا
‫- كلاّ، لا أظن ذلك ‫- إذن لعلها تعطي دروساً خصوصية
‫- كلاّ ‫- لعلها...
‫كلاّ؟
‫سيقام المؤتمر الصحفي بعد 45 دقيقة، ‫(دوايت)، فليكن مظهر المكان جيداً
‫فوراً
‫(كارين)، (رايان)، (بام)، ‫اجلسوا في الوسط
‫(بام)، مرري مشطاً في شعرك
‫"القاعدة الأولى في بيع الشمندر على ‫الطريق، ضع أجمل الثمرات بالأعلى"
‫"الثمرات التي تجعلك تصف سيارتك ‫وتقول، يا للروعة"
‫"أريد ثمرة الشمندر هذه في الحال"، ‫ذلك هو الشمندر الذي يجني المال
‫مرحباً، أنا (دوايت شروت)، ‫لابد أنك من جريدة (واشنطن بوست)
‫بل جريدة (سكرانتون تايمز)، ‫إنها جريدة تعرض وجه الحياة المبهج...
‫- وأخبار الشركات الكبيرة ‫- وإعلانات النعي
‫رباه! حسناً، هذا هو تصريحك، تم منحك ‫ترخيصاً أمنياً من المستوى الثالث
‫لا تشعر بالإثارة، ‫فهناك 20 مستوى
‫تفضل من هنا، المدير الإقليمي ‫(مايكل سكوت) سيخاطب العميلة...
‫في قاعة الاجتماعات بعد قليل، ‫تفضل بالجلوس
‫- هل أحضر لك شراباً؟ ‫- أجل، أود...
‫حسناً
‫أتعلم يا (آندي)؟ ليس لدينا وقت كثير ‫لذا ربما علينا أن...
‫- (جايمي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (آندي)
‫- (آندي)؟ ‫- هل أنت طالبة هنا؟
‫أجل
‫لم تقولي لي قط ‫إنك في المدرسة الثانوية
‫هذا غريب، ‫علي اللحاق بصف اللغة الأسبانية
‫- يا إلهي! ‫- بل يا إلهي
‫لم تكن لدي فكرة
‫لن تعترف المحكمة بهذه الحجة
‫لم نفعل أي شيء مخالف للقانون، ‫إلا حين أوقعنا صندوق بريد مع أصدقائها
‫أجل يا سيدي، لديك وجهة نظر سديدة، ‫أنا آسف
‫- كلاّ، أنا آسف حقاً ‫- حقاً؟ (ديكسون سيتي)؟
‫عفواً؟ لا أفهم كيف يعتبر هذا خطأنا
‫وقد قلت لك إن الموقف الرسمي لشركة ‫(داندر ميفلين) هو الاعتذار
‫لذا لا أفهم ماذا تريد مني
‫أولاً، أريد أن أقول إنك كنت تبلين ‫بلاءً حسناً جداً
‫لديك سمات جيدة كثيرة، ولكن ‫السمة التي يجب أن تصقليها هي...
‫الاعتذار
‫حين ذهبت يوم الأربعاء ‫لأجل عملية التفتيش...
‫اتصلت بي (ديبي براون) لتقول لي إن ‫لديها موعداً طارئاً عند طبيب الأسنان
‫- موعد طارىء عند طبيب الأسنان؟ ‫- والآن قالوا لي إنها قالت لمديرها...
‫إنها كانت مصابة بالإنفلونزا، ‫أنا رجل يثق بالآخرين، لكن...
‫أتمنى فقط لو كانت ‫(ديبي براون) موجودة، كنا سنضبط هذا
‫أجل، سأحرص على أن يعاود ‫أحدهم الاتصال بك
‫- أنا آسفة جداً، إلى اللقاء ‫- مرحباً، أبحث عن (مايكل سكوت)
‫السيدة (آلن) هي أهم عميلة لدينا، ‫لأن كل عميل هو أهم عميل لدينا
‫رغم أنها عميلة غير مهمة في الحقيقة
‫وهكذا، على مرأى من الأمة...
‫أود أن أقول إن شركة (داندر ميفلين) ‫آسفة حقاً على هذه الحادثة المفجعة
‫وتعبيراً عن الامتنان ‫لولائك المستمر يا سيدة (آلن)...
‫أود أن أقدم لك ‫هذا الشيك الاستثنائي...
‫الذي يخولك الحصول على الورق لمدة ‫6 شهور
‫أو على 25 ماعون ورق، ‫أيهما وصلك أولاً
‫- تبدو وسيماً هنا ‫- إذن...
‫- فلنعتبر هذه المسألة منتهية ‫- لم تنتهِ
‫أنا غاضبة جداً ‫فقد كان يمكنني أن أخسر بعض أعمالي
‫أعلم، أعلم أنك غاضبة ‫ونحن آسفون حقاً
‫لا أقبل اعتذارك، ‫كانت العلامة المائية فاضحة ومروعة
‫- نحن آسفون جداً ‫- لا أقبل الاعتذار
‫- سأوافيكما بعد لحظة ‫- حسناً
‫من ذلك الفتى الذي كانت تخاطبه ‫عند خزانتها؟
‫هذا ليس مهماً لأنك لا تواعدها، ‫فهذه جناية
‫- لكن من هذا الفتى؟ ‫- لعله طالب آخر في المدرسة الثانوية
‫- مسألة العلامة المائية خطيرة جداً ‫- بالتأكيد
‫- نحن نعلم طلابنا أن الشخصية مهمة ‫- هذا ما ينبغي
‫لكنكم لا تحسنون تعليمهم بما يكفي، ‫واحدة من طلابكم ساقطة
‫(آندي) يمر بيوم شاق جداً اليوم
‫أود وضع إعلان في دليل طلابكم السنوي، ‫صفحة كاملة عليها كلمتان
‫- "حظاً موفقاً" ‫- ليس هذا ما كنت أفكر فيه
‫- سليه من أين هو ‫- من أين أنت؟
‫(أوهايو)؟ هذا لطيف، إذن ماذا تريد؟ ‫إنه مستاء من العلامة المائية
‫عظيم، الآن قولي له إنه كان خطأ مؤسفاً ‫وإننا نفعل كل ما بوسعنا لإصلاحه
‫- وإنك آسفة ‫- كان خطأ مؤسفاً
‫نحن نصلحه، ‫وقد استعدت نقودك بالفعل
‫- وأنت آسفة ‫- وقد اعتذرت الشركة بالفعل
‫لذا لك أن تقبل هذا الاعتذار أو لا... ‫أظن أن لديه مرض الشتم القسري
‫سنفعل كل ما تسمح به حدود الإمكانيات ‫البشرية لضمان ألّا يتكرر هذا
‫هذا لا يفيد، لأن هذا قد حدث لي بالفعل
‫العلامة المائية حادثة فردية
‫لا يهمني، كانت مقززة، ‫شخصيتا رسوم متحركة تمارسان الجنس؟
‫أود الإشارة إلى أن الجنس بدا أنه برضا ‫الطرفين، فكلا الحيوانين مبتسمان
‫نشأت في مزرعة ‫وقد رأيت الحيوانات تمارس الجنس...
‫في كل الأوضاع التي يمكن تخيلها، ‫عنزة فوق دجاجة
‫دجاجة فوق عنزة، دجاجتان تضاجعان ‫عنزة على مرأى من خنزيرين...
‫أياً كان من رسم هذا ‫فقد صوره بالشكل الصحيح بالضبط
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟ ‫- كبداية أظن أن عليك أن تستقيل
‫حسناً، في الواقع لم يكن هذا خطئي
‫- مصنع الورق... ‫- أنت رئيس...
‫- عمال مصنع الورق... كلاّ ‫- أنت رئيس الشركة... بلى
‫- إنها مسؤوليتك، يجب أن تفقد عملك ‫- كلاّ، أنا مدير إقليمي
‫حسناً، هذا جنوني، ‫يمكنك أن تخرجي من هنا
‫- اخرجي، هذا جنوني ‫- لا بأس
‫- سأعطيه لشخص يقدّره ‫- إنه غير قابل للتحويل
‫- لا يهم، اخرجي من فضلك ‫- سأتصل بمكتب شؤون العمل
‫وأنا سأتصل بالخط الساخن ‫للساقطات الجاحدات
‫- هل كتبت كل هذا؟ ‫- كل شيء
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫بدأ هذا يخرج عن السيطرة يا (بام)، ‫هذا ليس...
‫- إنه مجرد صحفي من (سكرانتون تايمز) ‫- كلاّ، سيصل الخبر إلى (نيوز ويك)
‫وبعد ذلك ستقدم محطة (سي إن إن) ‫موضوعاً عن الأمر
‫- ثم سيصل الأمر إلى موقع (يوتيوب) ‫- أظن أن الأمر برمته سيهدأ
‫بعد أسبوع أو اثنين
‫أنت محقة، سيهدأ
‫لكنه لن يستغرق أسبوعاً أو اثنين
‫- أتعلمين ما الغرض من هذه؟ ‫- أجل
‫(مايكل) يحبني أن أدير الكاميرا ‫حين يصور أفلام اعتذاراته
‫يقول إنه يحتاج لمسة امرأة
‫أظن أن هذا يكفي
‫مرحباً، أنا (مايكل سكوت)
‫المدير الإقليمي لشركة (داندر ميفلين) ‫بـ(سكرانتون)
‫لعلكم الآن قد سئمتم سماع ‫قصة شركة (داندر ميفلين)...
‫وعلامتنا المائية المحرجة الشهوانية، ‫لكن دعوني أقول لكم شيئاً
‫شيء من القلب، ‫لن أترك هذا المنصب
‫نزعي من هذا المنصب سيتطلّب ‫فرقة عمليات خاصة
‫- وحتى هذا قد لا ينجح ‫- لا يمكنك أن تقاوم فرقة عمليات خاصة
‫- هذا مدى إخلاصي لهذه الوظيفة ‫- أنا ألفت انتباهك فحسب
‫- أعلم ‫- لأنهم سيصيبونك بارتجاج في المخ...
‫- أفهم هذا ‫- ستسقط أرضاً...
‫ألا تظن أنك أخذت الكلام بشكل حرفي ‫أكثر من اللازم يا (دوايت)؟
‫ونحن الآن نهدر الشريط ‫فسأضطر لحذف كل هذا
‫- أيمكنك أن تقولي "توقف التصوير"... ‫- "توقف التصوير"
‫- أنا أطلب هذا من (بام) ‫- توقف التصوير
‫حسناً، مستعدان؟
‫(كيفن)، ما مجموع 4 زائد 7؟
‫- 11 ‫- أجل
‫لكنك لم تعلم هذا حين ملأت استمارة ‫الرواتب هذه
‫على الأقل لم يكن أدائي رديئاً ‫في العلاقات العامة
‫- أجل، لكمة في الوجه! ‫- أجل
‫- أنتما قردان ‫- أتوقع منك اعتذاراً على هذا
‫آسفة... لأن كليكما أحمق
‫- ولكنك قلت "أنا آسفة "رغم ذلك ‫- وصفتكما بالأحمقين
‫- ولكنك قلتها ‫- ولكنك قلتها، لذا...
‫5، 4، 3...
‫لا يمكن أن أستقيل أبداً، ‫لن يكون هذا عدلاً
‫ليس في حق العاملين الصالحين ‫الذين أعمل معهم
‫ولا في حق عملائي، ‫وخصوصاً ليس في حقي
‫دعونا لا ننسى من الذي يلجأ ‫للاستقالة بأية حال
‫لو كان لي أن أترككم وأترك معكم ‫فكرة واحدة فتذكروا، لست الفاعل
‫إنهم يحاولون أن يجعلوا مني كبش فداء
‫لو تم فصلي فأقسم بالرب ‫إن كل قطعة ورق في هذه المدينة...
‫ستظهر عليها أكثر شتيمة مشينة
‫أكثر شتيمة مشينة، ‫سأمهلكم يوماً واحداً
‫- يوماً واحداً لماذا؟ ‫- دائماً يعطون إنذاراً
‫- حسناً ‫- جيد، أوقفي التصوير
‫توقف التصوير
‫- هذا أفضل اعتذار مصور لك ‫- هذا رأيي أيضاً
‫كتبت بطاقة وداع لـ(ديبي براون)، ‫وفكرت أنك قد تود توقيعها
‫وربما تود أن ترفق بها بضعة دولارات، ‫أنا واثق أن لديها أولاداً
‫"أشعر بالذنب حيال (ديبي براون)، ‫فقد فصلت بسبب (دوايت)"
‫"لذا فكرت أن أمرر بطاقة ‫وداع على الموظفين"
‫"وجمعت لها بضعة دولارات لمساعدتها ‫على تجاوز هذه المرحلة العصيبة"
‫"لماذا تحدث الأمور السيئة دائماً ‫للناس الصالحين؟"
‫"هذا مأساوي، إنه مأساوي فحسب"
‫- أتريد سماع الموسيقى؟ ‫- لا يهمني
‫بربك يا رجل، أمهل الأمر بضعة أيام، ‫أظن أنك ستكون على ما يُرام
‫أجل
‫أتعلم؟ أنا لا...
‫رائع
‫- (بام) ‫- مرحباً يا (دوايت)
‫- مظهرك جميل اليوم ‫- بل أبدو كالأحمق
‫- مرحباً يا (كارين) ‫- مرحباً يا (دوايت)، تبدو وسيماً
‫أجل، هذا لأنني حبيبك ‫(جيم هالبرت)
‫(كارين)، أتودين أن نجتمع لاحقاً ‫وأن نمارس الجماع؟
‫- لأنك حبيبتي ‫- أتودين هذا؟
‫- كلاّ، أنا على ما يُرام، شكراً ‫- حسناً
‫- انظروا إلى هذا ‫- أنا (جيم هالبرت)
‫- أحسنت ‫- سمعت تعليقاً بسيطاً
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة