‫(دايفيد)
‫- (مايكل) ‫- هل نحن جاهزان؟
‫- أليس موعد مقابلتنا يوم غد؟ ‫- بلى
‫لكنني مررت صدفة بالجوار ‫فمررت بك لٕالقاء التحيّة
‫- مررت صدفة في وسط مدينة (مانهاتن)؟ ‫- ارتأيت أن أشاهد العرض
‫- في منتصف يوم عمل؟ ‫- لا
‫أتعلم؟ بما أنني هنا ‫دعني أطرح عليك بعض الٔاسئلة عن العمل
‫- حسناً؟ ‫- مع كم شخص ستُجري مقابلات؟
‫نُجري مقابلات مع مدراء الفروع وحسب ‫وبعض موظفي الشركات الٔادنى مستوى
‫جيّد، بداعي الفضول ‫هل تُجري مقابلة مع أحد يعمل هنا
‫لفترة أطول من فترة عملي ‫أو تولّى إدارة عدد أكبر من الٔاشخاص؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- رائع، لديّ سؤال آخر
‫حين دمجت الفرعين ‫لمن أوليت المسؤولية؟
‫- أظنّنا أوليناك المسؤولية ‫- حسناً، ليس لديّ مزيد من الٔاسئلة
‫- حسناً (مايكل) ‫- حسناً
‫- أتوق فعلًا لمقابلتنا ‫- وأتوق فعلًا للعمل معك
‫ضمنت نجاحي سرّاً، أعرف هذه الشركة ‫مدراء الفروع الٓاخرون مغفّلون بالكامل
‫مرحباً (بام)، أجل ‫نسيت في أيّ يوم تجري المقابلة
‫فجئت إلى (نيويورك) مصادفةً ‫سأتأخّر حوالى 3 ساعات
‫- أرأيت؟ لدي 600... ‫- أجل، ليس لديّ...
‫- مرحباً ‫- مرحباً (كيف)
‫ما المختلف فيك؟ تبدو أسوأ حالًا
‫- شكراً ‫- قصصت شعرك، تبدو مثيراً جداً
‫- استدر ‫- لا
‫- هيا ‫- لا شكراً
‫افعل ذلك فوراً
‫انظروا إلى من قصّ شعره ‫كيف الحال يا صاحب التسريحة؟
‫ما عدت رجل التنّ، من الٓان فصاعداً ‫سنسمّيك صاحب التسريحة
‫- (أندي)؟ ‫- ماذا يا صاحب التسريحة؟
‫- لا ‫- عذراً، لا أسمعك، يا صاحب التسريحة
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫اقترحت عليّ (كارن) أن أقصّ شعري ‫من أجل مقابلة الغد
‫لكي أبدو حسن المظهر
‫وليس كما وصفتني بكل لطف ‫أشبه بالمشرّد
‫- اسمع، أظنّك تبدو رائعاً ‫- شكراً (بام)
‫بعد أن نفّست عن مشاعري على الشاطىء ‫تفهّم (جيم) الوضع
‫قال ببساطة إنه يفتقد صداقتي أيضاً ‫وإنني سأعني له الكثير دوماً
‫وأفهم قصده
‫بالمناسبة ‫لا أشعر بالحرج على الٕاطلاق
‫كان عليّ قول ذلك وقد قلته
‫واستغرقت 3 سنوات وحسب ‫لٔاستجمع شجاعتي، لذا شكراً لكم
‫أجل؟
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل
‫آن الٔاوان لٔاختار بديلي
‫لذا رجاءً سلّم رسالة التهنئة هذه ‫إلى (دوايت ك. شروت)
‫لكنه اسمي
‫"تهانينا (دوايت)، لا تفسد الٔامور"
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- شكراً (مايكل) ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلًا ‫- كفّ عن البكاء
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حول الشاطىء... ‫- لا بأس، جميعنا نقول ما لا نفكّر فيه
‫لا، لا أقصد ذلك، في الواقع ‫كنت أفكّر في ذلك لوقت طويل
‫ويسرّني أنني عبّرت عن ذلك ‫لكنني آسفة لٔانني جعلتك تشعرين بالغرابة
‫حسناً
‫(بام) سافلة نوعاً ما
‫ما رأيك إن رحلنا هذا المساء ‫تناولنا الطعام واستأجرنا غرفة في فندق
‫لنستمتع بالمدينة بعض الشيء؟
‫لديّ الكثير من العمل المكتبي ‫عليّ إنجازه
‫أنهيتها، حسناً، هيا بنا
‫كنت أتساءل إن أمكنني و(كارن) ‫أن نغادر قبل نهاية الدوام ببضع ساعات
‫- لٔاننا أردنا تمضية أمسية في المدينة ‫- لماذا؟ لكي تمارسا الجنس؟
‫لا، كنت أفكّر في أن نغادر جميعنا ‫في الغد ونُجري مواكبة
‫المواكبات مسلّية، نقف بجانب بعضنا ‫البعض، نشتم بعضنا بواسطة الحركات
‫نكشف عن مؤخّراتنا لبعضنا البعض
‫سنذهب هذا المساء ‫لكننا سنراك هناك غداً صباحاً، صحيح؟
‫- حسناً، أنتما الخاسران ‫- مهلًا
‫كيف ستكشف لنا عن مؤخّرتك ‫إن كنت تقود؟
‫بواسطة جهاز ضبط السرعة
‫إذاً (جيم)، من الٔاكثر إثارة برأيك؟ ‫(بام) أو (كارن)؟
‫- أجل، لن أناقش هذه المسألة الٓان ‫- (بام) أطول قامة
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- أجل
‫وثدياها أكبر حجماً أيضاً
‫أظنّ أنّ وجه (كارن) جميل
‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- وجه (بام) جميل أيضاً
‫الخيار صعب
‫- إنه خيار صعب جداً ‫- أجل
‫أتعلم؟ لمَ لا تأخذ ما تبقّى من اليوم عطلة ‫لتفكّر في المسألة
‫ثم تعود وتخبرني بما تقرّره؟
‫- سأفعل ذلك ‫- حسناً
‫أجل
‫(بام)، أردت أن أقول لك شيئاً ‫أفتقد صداقتنا فعلًا
‫- هذا مضحك جداً ‫- لم أسمعك يوماً تتحدّثين بهذا القدر
‫- خلتها (كيلي) ‫- أتمزح؟ ما كنت لٔافعل ذلك أبداً
‫كان تصرّفاً مثيراً للشفقة ‫لا أقصد إهانتك (بام)
‫أتعلمين؟ لا تقلقي حيال الٔامر حتى ‫كان الجميع ثملًا جداً
‫- وأنا واثقة أنّ أحداً لا يذكر ما قلته ‫- أنا أذكر، ودونت الأمر برمّته بموقعي
‫موقع الٕانترنت عن أفكار (كريد)، تفقّدوه
‫في العام الماضي ‫سألني (كريد) كيف يُعدّ مفكرة إلكترونية
‫بما أنني أردت حماية العالم ‫من التعرّض لدماغ (كريد)
‫فتحت ملف (وورد) على كمبيوتره ‫ودوّنت عنواناً في أعلى الصفحة
‫قرأت البعض منه
‫حتى كمواد للٕانترنت ‫تُشعرنا بصدمة كبيرة
‫ها هم، قسم المحاسبة ‫سأفتقد تواضعكم وشيكاتكم المطبوعة سريعاً
‫هل تخال أنّ العمل مع (جان) ‫في (نيويورك) سيكون غريباً؟
‫لا، على الٕاطلاق ‫لم أكلّم (جان) منذ أن انفصلنا
‫ولو كان لديها شيء تقوله لي ‫أظنّها كانت لتتّصل
‫- ربما يجدر بك أن تكلّمها قبل... ‫- لا، لا، لا، أتعلم أمراً؟
‫الصفقة منتهية، حصلت تقريباً على ‫الوظيفة، لا يمكنها فعل شيء لردع الٔامر
‫- سبق أن بعت مهجعي ‫- (مايكل)
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- عذراً، لكن لا يبدو لي الٔامر منطقياً ‫- بلى، أنا...
‫- لماذا؟ من أسداك هذه النصيحة؟ ‫- (مايكل)، لا يجدر بك بيع شقتك أبداً
‫- عليّ شراء مكان آخر ‫- لكنك قلت إنك مديون
‫- لست كذلك ‫- لست واثقاً من حصولك على الوظيفة
‫بعتها على موقع (إيباي) ‫كان الشاري شديد الحماس بقدري
‫حصلت على 80% ممّا دفعته ‫بيعت خلال وقت قياسي
‫هل تودّين تمضية الليلة مع المدير المحلّي ‫لـ(داندر ميفلين سكرانتون)؟
‫لا (دوايت)، لا آبه إن كانوا يعزّزون القوة ‫بهذا الشكل في (روما) القديمة
‫لا، لا، لا، ليس (مايكل) بل أنا ‫سأستلم وظيفته
‫ليس الٓان
‫الوداع (كيلي كابور)
‫(جيم)، (جيم)، (جيم)
‫- (جيم)، (جيم)، (جيم)، (جيم) ‫- مرحباً (دوايت)
‫سأصبح ربّ عملك الجديد
‫أروع أحلامي تتحقّق ‫أهلًا بك في فندق الجحيم
‫يمكنك الدخول الٓان ‫ولا يمكنك الخروج أبداً
‫- هل غرفتي مجهّزة بقنوات فضائية؟ ‫- لا، والملاءات مصنوعة من نار
‫- هل لي أن أغيّر غرفتي؟ ‫- عذراً، جميع الغرف محجوزة
‫يجري مؤتمر الجحيم في البلدة
‫- أيمكنني المغادرة في ساعة متأخّرة؟ ‫- عليك أن تكلّم المدير
‫لست المدير، حتى في أحلامك؟
‫أنا المالك، أنا الشريك مع (إبليس)
‫حسناً، لكي أفهم الٔامر وحسب ‫في أكثر أحلامك جموحاً
‫أنت في الجحيم وأنت شريك في إدارة ‫فندق يقدّم المنامة والفطور مع الشيطان
‫- أجل، لكنني لم أخبرك بمعاشي بعد ‫- هيا
‫80 ألف دولار في العام
‫حين أصبح رسمياً المدير المحلّي ‫أول أمر عملي أصدره
‫هو إنزال مرتبة (جيم هالبرت) ‫لذا سأحتاج إلى ساعد أيمن جديد
‫- "وظيفة شاغرة، مساعد المدير المحلّي" ‫- خياري المثالي هو (جاك باور)
‫لكنه غير متوفّر ‫خيالي ومؤهّل أكثر من اللزوم
‫أراك في المقابلة
‫أجل، ستراني
‫- من هو (د. أبرامسون)؟ ‫- إنه من تلك الشركة في (بيتسبيرغ)
‫- (مايكل) ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك (جانيت)؟
‫- تسرّني رؤيتك ‫- أنا بأفضل حال
‫- هل لنا أن نتحدّث على انفراد للحظة؟ ‫- لمَ على انفراد؟
‫لا... لا تروقني الطريقة ‫التي قطعنا فيها علاقتنا
‫حسناً طبعاً، انتظري في مكتبي ‫لديّ مسائل عملية هامّة عليّ تسويتها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(بام)، الرمز العاشر ‫(هيوستن)، نواجه مشكلة
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- قد أحتاج إلى مساعدة فورية
‫هلّا تجمعين بهدوء وبرويّة السيّدات ‫في قاعة الاجتماعات
‫(فيليس)، (أنجيلا) و(كارن)
‫- ماذا عن (ميريديث)؟ ‫- لا، إنها حلّ بديل
‫- إذاً كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- جيّد ‫- جيّد، أجل
‫عذراً على وصولي بشكل غير متوقّع ‫حاولت الاتّصال بك
‫- لكنني كنت أتلقّى المجيب الصوتي ‫- هذا غريب، أجل
‫لم أتلقَ رسالتيك
‫(مايكل) بحاجة إلينا في قاعة الاجتماعات
‫هل هي (جان) مجدّداً؟
‫قبل أن أرحل هذا المساء
‫هلّا تصنعين ست نسخ لتقاريري وتقارير ‫البيع الخاصة بـ(جيم) لمقابلاتنا غداً
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫- آمل حقاً أن تحصلي على الوظيفة ‫- شكراً
‫بعد أن قطعت علاقتنا ‫ذهبت في عطلة لكي أصفّي ذهني نوعاً ما
‫- يبدو الٔامر جيّداً ومسلّياً ‫- كان كذلك، أجل، كان جيّداً
‫أظنّ أنه يجدر بي ‫أن أدخل في صلب الموضوع
‫- حسناً ‫- أشعر بارتياح حيال نفسي
‫للمرّة الٔاولى منذ وقت طويل
‫وقد أحدثت تغييرات هامّة ‫في حياتي وأفتقدك
‫أريد أن نعود سويّة
‫هلّا تعذرينني للحظة
‫الحالة 20، تريدنا أن نعود سويّة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم
‫هذا سبب وجودكنّ هنا، ساعدنني
‫- هل تريد العودة إليها؟ ‫- لا، لا، ماذا أفعل؟
‫- لا تعود إليها ‫- وإن أرغمتني على ذلك؟
‫- كيف أمكنها إرغامك على العودة إليها؟ ‫- أرغمتني على الكثير من الٔاشياء
‫- التي لم أرد فعلها ‫- كانت علاقة رهيبة
‫- لم تكن سعيداً معها ‫- هذا صحيح
‫أنت أكثر فرحاً بكثير الٓان ‫ادخل إلى هناك وكُن قوياً
‫أنت محقّة، أنت محقّة بالكامل
‫سأدخل وأخبرها ‫أنه لا يمكننا أن نكون سويّة
‫حسناً
‫- نفّذ الٔامر ‫- أنا في موقع جيّد جداً حالياً
‫- اذهب ‫- شكراً لكنّ
‫حسناً (جان)، علينا أن نتكلّم
‫(جان) في موقع مختلف الٓان
‫وإنه دليل نضج ‫أن نمنح الٓاخرين فرصة أخرى
‫لذا سأسمع ما لديها
‫يا إلهي
‫أجل، أكبر في الواقع
‫- هذا جنون ‫- أجل
‫- يا إلهي، أتصدّق ذلك؟ ‫- هذا أمر لا يُصدّق
‫- يمكنها وضع الكوب بينهما ‫- أعلم
‫لا، لا بأس، أنا واثقة ‫أنّ الوضع كان غريباً بالنسبة إلى (جيم)
‫حين كنت و(روي) نمرح سويّة ‫في تلك المرّة
‫ما كنت لٔافعل ذلك أبداً ‫هذا هدر للمال
‫حسب تجربتي، الرجال ينجذبون أكثر ‫إلى الجزء الخلفي منك إلى الجزء الٔامامي
‫أحبّ الثديين الاصطناعيين ‫غالباً ما نجدها لدى المتعرّيات
‫أجد الٔامر منفّراً ‫أفضّل المرأة على طبيعتها، هكذا يعجبنني
‫أن تكون مثيرة وفاتنة على طبيعتها
‫إذاً هناك الكثير من الٔامور ‫التي أريد تغييرها
‫- أجل ‫- أشعر أننا حين تعارفنا
‫- كنت أواجه مشكلة في تحديد أولوياتي ‫- أول محطّة، الٔاولويات
‫وإن أمكننا التحدّث ‫عن طريقة لٕامكانية التوصّل إلى صلح
‫فلنعد سويّة
‫لا، لا، لا، دعوني أوضح أمراً ‫ليست عملية تكبير الثديين هي السبب
‫عذراً، تضخيم الثديين ‫سيكون ذلك تفكيراً سطحياً
‫وهذه حالة غير سطحية ‫هذه حالة عاطفية مذهلة
‫حسناً، أصغوا إليّ جميعاً ‫آن الٔاوان لبدء عملية المقابلة
‫- (أندرو برنارد) ‫- الٔاوائل هم الٔافضل
‫حسناً يا جماعة، نراكم لاحقاً ‫تمنّوا لنا التوفيق
‫لا، لا تتمنّوا لهم التوفيق ‫لا تتمنّوا لهم التوفيق
‫عليكم أن تتمنّوا كل التوفيق لـ(مايكل)
‫- حظاً موفّقاً لكما ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- حظاً موفّقاً ‫- شكراً
‫أنا مسرورة من أجله ‫آمل أن يحصل على الوظيفة
‫أريده حقاً أن يُسعد وحسب ‫وأعلم أنّ الٔامر يبدو مبتذلًا
‫وأعلم أنّ قولي ذلك يبدو مبتذلًا ‫لعلّي أبدو مبتذلة ولا آبه
‫لٔانني ما أنا عليه
‫هذا (بوباي)
‫سأباشر هذه العملية ‫باختبار بسيط للذكاء والبراعة الذهنية
‫- ما أفضل لون؟ ‫- الٔابيض
‫- لٔانه يحوي سائر الٔالوان بأكملها ‫- هذا خطأ، الٔاسود لٔانه الٔاكثر هيمنة
‫كيف تصنع طاولة؟
‫- تصنع كرسي لكنك لا تجلس عليه ‫- ما عاصمة (ماين)؟
‫عاصمة (ماين) هي (مونبيلييه)، (فرمونت) ‫وهي قريبة من (إيثيكا)، (نيويورك)
‫- حيث ذهبت إلى (كورنيل) ‫- كذلك تعليق حول (كورنيل)
‫لا أريد سماع ذلك، انسَ تاريخك الشخصي ‫وتعلّم تاريخ هذه الشركة
‫ما من مشكلة، درست التاريخ ‫في مدرسة (آيفي ليغ) وهي التي ارتدتها
‫- ليست بداية جيّدة (برنارد) ‫- أوافقك الرأي
‫لكن من ناحية أخرى، إنها بداية جيّدة ‫بالنسبة إليّ، ألا تظنّ ذلك؟
‫أنا بارع في مواجهة المحاوِر ‫لماذا؟ لٔانني أملك ما لا يملكه الٓاخرون
‫دماغي الذي أستعمله لصالحي ‫حين أجد الظرف مؤاتياً
‫- الوقت، لا، رسبت ‫- تباً
‫انتهت هذه المقابلة، سأعلمك بالنتيجة
‫- شكراً جزيلًا على توصيلي إلى مقابلتي ‫- طبعاً، ما من مشكلة
‫لٔايّ مركز تخضعين للمقابلة بالمناسبة؟ ‫مساعدتي أو...
‫سأجري حفلة تهنئة لـ(كارن) مساء الغد ‫في منزل صديقتي
‫- يبدو الٔامر مسلّياً ‫- أجل
‫هل اسم صديقتك (كارن) أيضاً؟ ‫ما الذي أنجزته؟
‫لا عذراً ‫كان يجدر بي التكلّم بوضوح أكبر
‫إنها لي لٔانني سأحصل على الوظيفة
‫- إنهما مذهلان ‫- شكراً
‫- مهلًا، مهلًا، دعيني أتفقّد أمراً ‫- حسناً
‫جيّد جداً
‫حسناً، عليّ العودة ‫لكنني أراك في (نيويورك) غداً
‫- صحيح؟ ‫- أجل طبعاً
‫- حظاً موفّقاً في مقابلتك ‫- شكراً لك
‫الوداع
‫- إذاً أظنّنا سنعود سويّة ‫- ماذا حصل؟
‫كانت نصيحتكن جيّدة ‫لكنّ (جان) أبرع
‫إليكم الوضع، منذ أسبوعين ‫خضت أسوأ علاقة في حياتي
‫أساءت معاملتي ‫لم يكن بيننا أيّ رابط، كنت تعيساً
‫والٓان أنا في أفضل علاقة ‫في حياتي مع المرأة عينها
‫الحبّ غامض
‫إذاً لدينا الليل بطوله ‫أين تريد الذهاب أولًا؟
‫- لا أعلم، ما رأيك بـ(الٔامم المتّحدة)؟ ‫- كم من مرّة جئت إلى هنا؟
‫كلّما اصطحبونا في الصف السادس ‫في رحلة ميدانية
‫أظنّك ستستمتع بهذه الرحلة ‫أيّها البالغ (جيم)
‫مرحباً جميعاً، حين ترونني المرّة المقبلة ‫سأكون أعمل لدى الشركة
‫بدءاً من الغد ‫سيتولّى (دوايت شروت) إدارة الفرع
‫لذا بدون مقدّمات ‫أريد المباشرة في توديعكم
‫"مقابل كل ما فعلته"
‫- "تعلم أنني مجبر على شكرك" ‫- حسناً
‫طابت ليلتكم وحظاً موفّقاً
‫"(دوايت ك. شروت)"
‫من منكم جاهز للعمل؟
‫أجل، ذهبنا إلى مطعم (سبوتيد بيغ) ‫لتناول العشاء
‫إنه في القرية، كانت (كارن) تعرفه ‫ثم شاركنا في التمثيل في (سبامالوت)
‫وذلك حين تسلّلنا خلال الاستراحة ‫مع سائر المدخّنين
‫ثم ذهبنا إلى حانة كانت كنيسة
‫وفي تلك الحانة ‫أقسم إنني رأيت (لورن مايكلز)
‫لم يكن هو
‫إذاً ماذا سيحلّ بنا ‫حين أحصل على الوظيفة؟
‫- تقصدين حين أحصل على الوظيفة؟ ‫- إن حصلت على الوظيفة
‫أنتقل إلى هنا للعيش معك ‫هل تنتقل للعيش معي؟
‫لست بلهاء، حسناً؟ ‫كنت على الشاطىء
‫لا مستقبل لدينا في (سكرانتون) ‫هناك الكثير من الٔاشخاص هناك
‫- تعنين (كيفن)؟ ‫- بالتحديد
‫لا، لكنك تفهم الوضع، صحيح؟
‫- لا يمكنني البقاء هناك ‫- أجل، أفهمك، هيا بنا
‫ترجمة: رانيا موريس أمين