‫(هانتر)! كيف الحال يا صاح؟
‫هذا (هانتر)، سكرتير مدهش
‫- أنا مساعد إداري ‫- هل وصلت (جان)؟
‫- أظنها ستأتي لاحقاً ‫- أيمكنك نقل رسالة مني حين تأتي؟
‫بالطبع
‫قل لها فقط "أريد الضغط عليهما"
‫- إنه رمز، ستعرف معناه ‫- حسناً
‫(هانتر)؟ هل يمكنك ‫أن تقول لها... أيضاً؟
‫أعتقد هذه الوظيفة لي
‫أنا الشخص الٔاكثر كفاءة ‫من بين الذين يقابلونهم
‫(جيم) و(كارين) هنا ‫وهذا الٔامر ظريف
‫إنهما أشبه بممثلين صغيرين يرافقان ‫والدهما في تجربة الٔاداء المهمّة
‫وهما يأملان أن يتمّ اكتشاف موهبتهما
‫إلّا أنّ والدهما هو أفضل ممثل
‫والدهما هو (ميريل ستريب)
‫لقد غادر (مايكل)
‫تحية للرئيس!
‫أول قرار إداري لي ‫تعيين (أندرو برنارد) نائبي
‫أول قرار إداري لي، قبول التعيين
‫وكأنك تملك الخيار ‫هذه فرصة العمر
‫منذ 3 أشهر كنت نكرة
‫كنت خرّيج (كورنيل) ‫يخضع لجلسات التحكّم بالغضب
‫انظروا أين أنا الٓان ‫هذا ليس سيئاً
‫أظهرت أنك تتمتعين بمؤهلات ‫القيادة خلال السير على الجمر
‫مع أنك قمت بعد ذلك ‫باعتراف شخصي محرج
‫شكراً
‫اضطررت إلى جعل (آندي) نائبي ‫الٔامر سياسي ومعقّد، لن تفهمي
‫أريدك أن تكوني ‫مساعدة المدير الٕاقليمي
‫- حقاً؟ ‫- نوعاً ما
‫مع أنني سأحتفظ علناً ‫بمنصب مساعد المدير الٕاقليمي
‫- ستكون مساعدك الخاص؟ ‫- صحيح، أحتاج إلى شخص أثق به
‫لكن أريد أن يكون اللقب لك بالسرّ
‫لكن بدون مزاياه
‫حسناً
‫إذاً ستكون المدير الٕاقليمي ‫ومساعد المدير الٕاقليمي
‫(آندي) هو نائبك، وأنا سأكون ‫مساعدة المدير الٕاقليمي السرّية
‫فلنعتبرك المساعدة السرية للمدير الٕاقليمي
‫- هل تقبلين؟ ‫- بالطبع أفعل
‫تعلّمت من (جيم) أنه إن طلب منك ‫(دوايت) القيام بأمر سريّ
‫تجيبه "بالطبع أفعل"
‫مرحباً، مرحباً
‫- (مايكل) تسرّني رؤيتك، اجلس ‫- تسرّني رؤيتك
‫هذه إحصائيات الٔاداء ‫بعد الدمج التي طلبتها
‫عظيم، كنت أنوي شكرك بالمناسبة
‫لم تخسر أي عميل خلال الدمج
‫واستطعت تخفيض الميزانية ‫أحسنت صنعاً
‫لذا سأطرح عليك سؤالًا
‫ما هي في رأيك نقاط قوّتك كمدير؟
‫لمَ لا أخبرك ما هي نقاط ضعفي؟
‫أنا أعمل جاهداً أكثر من اللازم ‫أكترث أكثر من اللازم
‫وأحياناً أنكبّ ‫على عملي أكثر من اللازم
‫حسناً وها هي نقاط قوّتك؟
‫في الواقع نقاط ضعفي ‫هي نقاط قوّتي
‫- أجل، جيد جداً، جيد جداً ‫- ها قد قلت ما لديّ
‫- (دوايت) هو مديرنا الجديد ‫- (مايكل) لن يغادر هذا الفرع
‫- من سيحصل على الوظيفة إذاً؟ ‫- (كارين)، مظهرها يوحي بمنصب إداري
‫- تلك السراويل الصغيرة والسترات ‫- أظن أنّ (مايكل) سينال الوظيفة
‫وهل هو مؤهل لتلك الوظيفة في رأيك؟
‫لا، لكنه لم يكن مؤهلًا لوظيفته هنا ‫ونال تلك الوظيفة
‫اسمعوني! تعالوا إلى وسط ‫الغرفة من فضلكم
‫هذا دولار (شروت)
‫حين تقومون بعمل جيد ‫ستنالون دولار (شروت) واحداً
‫ألف دولار (شروت) تساوي ‫5 دقائق إضافية على الغداء
‫ما هي القيمة النقدية لدولار (شروت)؟
‫سؤال ممتاز (بام) ‫جزء من المئة من السنت
‫إذاً 10 آلاف دولار من دولاراتك ‫تساوي دولاراً حقيقياً؟
‫اصمت فحسب! لديّ إعلان آخر
‫أهدر (مايكل) الكثير ‫من وقت المجموعة وصبرها
‫مع الاحتفالات العرقية التي لا ترتبط ‫بالعمل والاستعراضات السخيفة
‫- لن نعقد اجتماعات بعد الٓان! ‫- قرار سليم
‫عوضاً عن ذلك سأبدأ اليوم محاضرتي ‫الٔاولى ضمن سلسلة محاضرات طويلة
‫وهدفها زيادة معرفتكم ‫المتعلقة بعالم الورق
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- أجل! لقد رحل (مايكل)
‫ثمة مأمور جديد في هذه المكاتب ‫واسمه هو "أنا"
‫غرفة الاجتماعات! ‫خلال 10 ثوانٍ! جميعكم!
‫أتحرّق شوقاً إلى رؤية ‫ما خطط له (دوايت)
‫وأتمنى لو أنّ (جيم) هنا
‫ما الذي يمكننا فعله ‫بشكل أفضل في رأيك؟
‫لم أحب قط اسم (داندر ميفلين)
‫كنت أفكر في تسمية ‫الشركة (الورق العظيم)
‫حيث الورق العظيم ‫هو شغفنا، نحن عظماء!
‫لا أدري، قد يكون هذا جيداً
‫- حسناً شكراً لمجيئك (مايكل) ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- تسرّني رؤيتك دائماً
‫تسرّني رؤيتك دائماً
‫قبل أن أنسى، أردت إعلامك
‫إن لم تكن تعرف أصلًا ‫أنا و(جان) عدنا إلى بعضنا البعض
‫- ربما عليّ ملء وثائق الحب مجدداً ‫- أنتما تتواعدان مجدداً؟
‫أجل، وأنا متحمّس للعمل ‫تحت إمرتها أو "فوقها"
‫هذا ليس تلميحاً جنسياً ‫جميعنا محترفون
‫حسناً، ظننت أنّ الٔامر ‫واضح في مواصفات الوظيفة
‫الوظيفة التي تتقدّم إليها ‫هي وظيفة (جان)
‫لست أفهم، سنعمل معاً كشريكين؟
‫لا، سنطرد (جان)
‫اسمعوا، فلنبدأ من البداية ‫من أين يأتي الورق؟
‫- من الٔاشجار ‫- من الٔاشجار
‫وأين تنمو الٔاشجار؟
‫- في الغابة ‫- في التربة
‫صحيح، لدينا أمامنا ‫7 أنواع من تربة (بنسلفانيا)
‫والٓان فلنناقش مسألة المطر ‫(ستانلي)؟ حين ينهمر المطر
‫هل يكون في حالة سائلة ‫صلبة أو غازية؟
‫- سائلة ‫- جيد جداً، تكسب دولار (شروت)
‫- لا أريده ‫- إذاً، أحسم لك 50 دولار (شروت)
‫اجعلها 100
‫- ألا تريد جني دولارات (شروت)؟ ‫- لا، في الواقع...
‫سأعطيك مليار نكلة (ستانلي) ‫إن لم تكلّمني مجدداً
‫ما قيمة نكلة (ستانلي) ‫مقارنة بدولار (شروت)؟
‫بقدر قيمة أحاديّ القرن ‫مقارنة بالعفريت
‫- حسناً ‫- طفح الكيل!
‫- ماذا؟ ‫- انتهت الحصة، فليخرج الجميع!
‫- لا مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أعاقبهم
‫- لا، مهلًا، لم تنتهِ الحصة ‫- فلنعاود العمل
‫- أرجوكم ‫- بحقّكم، فلنصغِ إلى محاضرة (دوايت)
‫- لمَ غمزت؟ ‫- اصمت!
‫هذه خطتي لـ5 أعوام ‫وبعد ذلك، من يدري ما قد يحصل
‫- حسناً، قد يبدو سؤالًا غريباً ‫- ما هو؟
‫- ما رأيك في (مايكل سكوت)؟ ‫- إنه رجل لطيف للغاية
‫وهو ملائم للوظيفة التي يشغلها الٓان
‫- سيبقى الٔامر في ما بيننا ‫- سيتسبب بكارثة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف جرت مقابلتك؟ ‫- بشكل جيد
‫- حقاً؟ ‫- كان بإمكانها أن تكون أفضل
‫- سأوصي بك ‫- رائع
‫ربما عليك فعل ذلك عاجلًا وليس آجلًا
‫- ماذا؟ ‫- فلنهرب معاً
‫فلنهرب إلى (جامايكا) ‫ونعيش في منزل على الشاطىء
‫لديك بعض المدّخرات، صحيح؟ ‫يمكنك تسديد ديوني
‫- ستكون الٔامور بخير، سنتسلّى ‫- ما الخطب؟ ماذا حدث في الداخل؟
‫- لا يمكنني إخبارك ‫- إخباري بماذا؟
‫أيها السافل!
‫- الوقت غير مناسب، أجري مقابلة ‫- ستطردني؟ كيف تجرؤ؟
‫بصراحة كان يجب طردك منذ فترة ‫سلوكك في العامين الٔاخيرين كان غريباً
‫- غريباً؟ ‫- لا تظهرين اهتماماً بعملك مؤخراً
‫تدخنين دائماً في مكتبك، تمضين ‫معظم اليوم في التسوّق عبر الٕانترنت
‫تختفين لساعات متتالية وأحياناً لٔايام
‫تقولين دائماً إنك تزورين ‫أختك في (سكوتسدايل)
‫- تزورين (سكرانتون) أكثر ممّا... ‫- هل تطردني بسبب هذين؟
‫- بالله عليك (جان)، لا... ‫- لا، أريد أن أعرف، أريد أن أعرف
‫لٔانه إن كان بسببهما ‫عندها سأرفع عليك دعوى
‫- ليس بسببهما، ليس بسببهما ‫- لا؟
‫لٔانه يحبهما، مفهوم؟ هو يحبهما
‫وهذا كل ما يهمّني
‫حان الوقت لٕانهاء علاقتك بهذه الشركة
‫- من الواضح أنك غير مستقرة ‫- أنت غير مستقر!
‫- أجل! ‫- لا، جميعنا غير مستقرّين...
‫حسناً، أوَتعلم؟ ‫أنا لن أغادر، لن أغادر
‫(دايفيد) أنا لم أخبرها
‫حين أنظر إلى هذا الجدار ‫كأنني أحدّق في روحي
‫إنه أشبه بالفضاء الخارجي ‫بدون النجوم، إنه شديد السواد
‫- سيبدو مذهلًا ‫- إنه مخيف جداً
‫كل من سيأتي إلى هنا ‫سيكون عليه أخذي على محمل الجدّ
‫أيها الداخل إلى هنا تخلّ عن الٔامل
‫بالتأكيد!
‫- إلى اللقاء (هانتر) ‫- إلى اللقاء
‫حظاً موفّقاً بشأن فرقتك
‫- شكراً ‫- لا تدعهم يغيّرونك، اتفقنا؟
‫الوداع أيها السافل
‫سأوصلها إلى المنزل ‫أعلمني بشأن الوظيفة
‫في الواقع (مايكل) ‫أظننا سنعتمد اتجاهاً مختلفاً
‫جيد، يسرّني أننا متفاهمان، لديّ أفكار ‫كثيرة بشأن الاتجاهات الجديدة
‫لا، لن نمنحك الوظيفة
‫أوَتعلم؟ هذا جيد في الواقع لٔانه...
‫لا أظنني أستطيع أخذ وظيفة حبيبتي ‫الحبيب الصالح لا يفعل هذا
‫لذا أنا أسحب اسمي ‫بكل احترام من الترشيح
‫- هل تقبل انسحابي؟ ‫- أجل
‫جيد، جيد جداً ‫يسرّني أننا تفاهمنا أخيراً
‫- هل أحتفظ بوظيفتي في (سكرانتون)؟ ‫- أجل
‫جيد، هذا كل ما أردته
‫هذان الاثنان، أيّ واحد ‫منهما يشكّل مرشحاً ممتازاً
‫يا للهول ‫كان هذا تدميراً ذاتياً رهيباً
‫- أجل، أشعر بالاستياء حيالها ‫- لا تفعل، إنها مجنونة
‫يا للهول
‫قد يستغرق الٔامر بعض الوقت ‫ليس عليك البقاء إن لم تودّي ذلك
‫حسناً جيد، لٔانّ أصدقائي ‫سيتقابلون في وسط المدينة لتناول الغداء
‫- وكنت سأقابلهم، لذا... ‫- حسناً
‫- اتصل بي حين تنتهي ‫- بالطبع
‫- حظاً موفّقاً (هالبرت) ‫- شكراً
‫(داندر ميفلين)، (غرايس) تتكلم
‫بالطبع
‫رباه! لست أفهم! هذه فظاظة!
‫- يا لوقاحة هذا الرجل! ‫- أعرف، آسف، كان هذا رهيباً
‫لا، في الواقع أجده أمراً جيداً ‫لا بأس، حقاً
‫حقاً، أظن أنه من الرائع ‫حدوث هذا لٔانه...
‫لطالما اعترض عملي ‫طريق سعادتي، لذا...
‫في الواقع، هذا...
‫- لا تبكي، ستكون الٔامور بخير ‫- أعرف، أعرف، آسفة
‫هذا بسبب المسكّنات ‫التي بدأت أتناولها بعد الجراحة
‫هي تجعل مزاجي متقلّباً للغاية
‫- عجباً، ماذا سأفعل؟ ‫- لا أدري
‫أظنك تستطيعين الٕاقامة في شقتي ‫يمكنني التراجع عن بيعها
‫ربما يمكنني كتابة آراء سلبية ‫بشأن اسم مستخدمي على (إيباي)
‫العيش معاً، مهلًا! ‫سيكون هذا رائعاً! سيكون هذا مثالياً!
‫وظيفتي بدوام كامل ستكون علاقتنا
‫يمكنني ارتداء السراويل الواسعة ‫وانتظار عودتك إلى المنزل الساعة 15:5
‫قد ينجح الٔامر، قد ينجح فعلًا!
‫قلت إنني سأعود وها قد عدت
‫- كيف جرت المقابلة؟ ‫- لا، لا، (بام)، لقد عدت وسأبقى
‫(كيفن نيلن)، هلّا يعيرني ‫الجميع انتباهه من فضلكم
‫بشرف وامتياز كبيرين أعلن لكم
‫أنني سحبت اسمي ‫من الترشيح للوظيفة الٕادارية
‫أعرف، أعرف، "(مايكل)، ماذا دهاك؟ ‫كنت ستنال الوظيفة بالتأكيد"
‫ذهبت وأجريت المقابلة ‫بشكل مذهل وحدث أمر شديد الغرابة
‫- لمَ مكتبي أسود؟ ‫- لٕاخافة أتباعي
‫- هذا سخيف ‫- كانت فكرة (آندي)
‫ما كان يجدر بك الٔاخذ بنصيحته ‫هذا قرار إداري سيىء
‫من الجيد أنني عدت
‫- (راين)، أريد القهوة ‫- لم أعد أفعل هذه الٔامور
‫لا، هذا أنا أيها الٔاحمق ‫يا للٔاولاد!
‫لذا لقد عدت ولن أغادر أبداً
‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫هذا المكان أشبه بالمستشفى ‫الذي ولدت فيه
‫هذا منزلي، دار العجزة ‫الذي سأمضي فيه شيخوختي
‫المدخن لعظامي
‫هل حصلت (كارين) على الوظيفة؟
‫فلنعاود العمل، ما زلت أنتظر القهوة
‫- مرحباً (بام) ‫- مرحباً (دوايت)
‫أردت شكرك
‫لمساعدتي حين شغلت منصب ‫مساعدة المدير الٕاقليمي السرّية
‫خدمت المكتب بكرامة وعنفوان
‫لا، لا أدري ماذا يخبّىء المستقبل
‫لكنني متفائلة
‫واستمتعت بالعبث مع (دوايت) اليوم
‫أنا و(جيم) متشابهان للغاية
‫ربما ذات يوم ‫سأجد (كارين) الخاصة بي
‫لكن لا أقصد... أقصد رجلًا ‫رجلًا مشابهاً لها
‫لكن حتى ذاك الحين ‫سأبقى متفائلة وأتابع حياتي
‫لست شاذة
‫أجهل شعوري حيال توظيف ‫مشجّع للـ(سيفنتي سيكسرز)
‫يجدر بي الذهاب
‫- سأطرح سؤالًا، أنت فتى ذكي ‫- شكراً
‫تحقق مبيعات جيدة دائماً ‫لطيف المعشر
‫تترك انطباعاً جيداً ‫لدى كل شخص تقابله
‫المعذرة، مهلًا، هل السؤال ‫هو كيف أصبحت مدهشاً؟
‫لٔانني لا أعرف الجواب
‫- هل لديك المبيعات الفصلية؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- آسف لجعلك تملٔا هذا ‫- لا، لا بأس بذلك
‫هذا من شكليات قسم الموارد البشرية ‫لديهم موظف مزعج للغاية
‫على الٔارجح هو الشخص ‫الوحيد الذي لن تحبه
‫- (كندل) ‫- "لا تنسنا حين تشتهر، (بام)"
‫- لذا أولًا... ‫- تفضّل
‫كيف تظن ‫أنك ستتأقلم هنا في (نيويورك)؟
‫ماذا؟ بشكل رائع، أنا...
‫أحب المباني والناس
‫وتتمتع (نيويورك) بطاقة مذهلة
‫ناهيك عن وجود أماكن تبقى مفتوحة ‫بعد الثامنة لذا هذه ميزة إضافية
‫أنت تعمل في فرع (سكرانتون) ‫منذ وقت طويل
‫ما أكثر شيء أحببته بشأن ذاك المكان؟
‫- الصداقات ‫- حسناً
‫نريد شخصاً ليشغل هذه الوظيفة ‫على المدى الطويل
‫لذا على المدى الطويل ‫أين ترى نفسك بعد 10 أعوام؟
‫- كيف حال قدميك؟ ‫- "نصف مشويتين"، شكراً
‫السبب الحقيقي لذهابي ‫إلى (ستامفورد) هو...
‫عدم رغبتي بالتواجد هنا
‫أعرف
‫ومع أنني عدت...
‫أشعر وكأنني لم أعد فعلًا
‫ليتك تعود
‫(داندر ميفلين)، (بام) تتكلم
‫لحظة، سأحوّلك
‫لم أعرف شيئاً، لكنني أراهن ‫بأنّ (جيم) حصل على الوظيفة
‫لمَ لن يحصل عليها؟ ‫هو مؤهل وذكي والجميع يحبه
‫وإن لم يعد مجدداً ‫لا بأس، نحن صديقان
‫وبالتأكيد سنظل صديقين ‫لكن التوقيت لم يكن مناسباً
‫قمت بصدّه ‫ومن ثم قام بالمثل معي و...
‫لكن أوَتعلمون؟ ‫لا بأس، أنا بخير تماماً
‫- كل شيء سيكون... ‫- (بام)، المعذرة
‫- أأنت متفرّغة للعشاء الليلة؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً، إنه موعد
‫آسفة، ما كان السؤال؟
‫أعرف أننا لم نكن متأكدين ‫من النتيجة بعد المقابلة ذاك اليوم
‫لكن بعد التفكير ‫يسرّني منحك هذه الوظيفة
‫رائع، يسرّني ذلك
‫يسرّنا أنك ستنضم إلينا، يسرّنا وجود ‫حائز على ماجستير في إدارة الٔاعمال
‫أنا متحمس أيضاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- من كان المتصل؟ ‫- لا أحد
‫- لقد انتهت علاقتنا؟ ‫- ماذا؟!
‫ترجمة: إيلي جورج الٔاسمر ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت