‫- "الٔاسبوع الٔاول، 30 يونيو" ‫- حسناً جميعكم
‫هذه وجبتكم الٔاخيرة لذا كُلوا
‫من الٓان فصاعداً، لن تدخلوا الحمّام
‫علينا الحفاظ على أوزاننا ‫التي نبدأ بها مرتفعة لنخسر المزيد
‫خلال هذا الصيف، ترعى الشركة ‫مباراة خسارة وزن صغيرة بين الفروع
‫إنّ الفرع الذي يخسر أكبر وزن ممكن ‫يحصل على ثلاثة أيام عطلة إضافية
‫- ماذا سنفعل بهذه البقايا كلّها؟ ‫- سآخذ الزلابية لزوجتي
‫كلا، كلا، كلا، هذه آخر وجبة لك ‫لن يكون هناك بقايا
‫- يمكنني أخذ هذه إلى مأواي ‫- سآخذ الزلابية
‫هاك، خذ هذه معك إلى زوجتك
‫- (دوايت)، (دوايت)! ‫- حان الوقت يا (مايكل)
‫اصعدوا على الميزان جميعكم
‫هناك على المنصّة السوداء ‫من هنا، اصعدوا
‫- لا تكسروا ميزاني ‫- أنا متحمّس لٔاخسر وزناً لٔاجل الزفاف
‫لٔانني أريد أن أتمتّع بعضلات بطن رائعة ‫حين تراني (أنجيلا) عارياً لٔاول مرّة
‫- "احشرني" ‫- "سأحشرك"
‫حسناً يا جماعة، اعتادوا على هذا
‫لٔاننا سنقف هنا لوقت قصير كل يوم إثنين ‫خلال أيام الٕاثنين السبعة المقبلة
‫مهلًا، ليتناول كل واحد منكم ‫لقمة حلوى بعد
‫أبقوها في فمكم ‫إن لم تستطيعوا الابتلاع
‫حقاً؟ لا شيء
‫ألف وستون كلغ
‫عليكم تعلّم التحكّم في الكمّيات
‫- مهلًا، (بام) على الميزان ‫- عزيزتي (بام)، كلا، كلا، كلا
‫نتمنّى الحصول على وزنك الٕاضافي ‫لكنك ستتركيننا الٔاسبوع المقبل لذا...
‫اذهبي ‫eaeL
‫- حسناً ‫- اذهبي يا (بام)
‫- عائلة (داندر مافلين) فحسب ‫- العائلة فحسب
‫حسناً، قست الوزن، ألف وكيلوغرامان
‫- (بام)، وزنك مئة كلغ؟ ‫- تقريباً يا (كيفن)
‫ليس تقريباً يا (هولي) ‫ليس 90 كلغ حتى
‫- الرياضيات صعبة ‫- أجل
‫- حسناً، استمرّ فحسب ‫- "الٔاسبوع الثاني، 7 يوليو"
‫سأحقّق نجاحاً ساحقاً ‫عند قياس الوزن اليوم
‫لم آكل في عطلة هذا الٔاسبوع سوى ‫صدر دجاج وصندوق (كوكا كولا) للحمية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لٔانني لم آكل شيئاً منذ ظهر الجمعة ‫- حسناً
‫- (ستانلي)، هيا ‫- نسيت شيئاً في سيارتي
‫- سأراكما في الٔاعلى ‫- حسناً
‫يصدف أنني أخسر الوزن لوحدي ‫لٔاسبابي الخاصة
‫الواقع أنني خسرت بعضاً من سرعتي ‫وبعضاً من حماستي
‫هذا ما كنت عليه في السابق ‫انظروا إلى عضلات الذراع هذه
‫كنّا نحارب السلطة ونأكل ما نشاء
‫وقوّسوا ظهركم وارفعوا رأسكم ببطء
‫- (جيم) العزيز ‫- لقد نقلوا الحمّام
‫- هل رأيت مؤخّرة (هولي)؟ ‫- كلا، لم أرها
‫- هل تعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لٔانه معظم الوقت لا يتكلّم الٔاصدقاء ‫عن مؤخّرات الٔاصدقاء الٓاخرين
‫أنا... أجل، أعرف
‫لكن ماذا عرفت عنها؟
‫عرفت أنها كسرت ساقها اليسرى مرّتين ‫في سنة واحدة
‫عرفت أنها تعاني حساسية ‫على بذور السمسم
‫عرفت أنها قرأت (لاونسوم دوف) ‫ثلاث مرّات
‫- جميل ‫- وأنّ مؤخّرتها ترفض التوقّف
‫لقد حاولت
‫- عليك أن توافقني الرأي، هذا جنوني ‫- سأقضي حاجتي لاحقاً
‫هذا جنوني ‫ظننت أنّ عليك أن تقضي حاجتك
‫إن كنت تحبّين اليوغا، أتلقّى صف ‫(بيكرام) رائع في (ديكسون سيتي)
‫شكراً، عليّ تفقّده
‫ولا أقصد الضغط كذلك ‫لكنّ المدرّب صيد ثمين
‫- في الواقع، أنا سحاقية ‫- وأنا شاذ
‫لست سحاقية، لا أعرف لما قلت ذلك ‫يا لها من دعابة سخيفة
‫- ما هي الدعابة؟ ‫- كلا، ليس ثمة دعابة
‫قلت ذلك لٔانّ الحظ لم يحالفني مؤخّراً ‫ولست أبحث عن موعد فعلًا
‫- لذا ربما عليّ التحوّل إلى النساء ‫- هل تظنّين أنّ ذلك خيار؟
‫- سأعود إلى مكان عملي و... ‫- أمازحك فحسب يا (هولي)
‫عرفت ذلك
‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً
‫- إذاً هل لديك الاتّجاهات؟ ‫- أجل
‫- هل أخذت فرشاة الٔاسنان؟ ‫- أجل
‫- هل أخذت شاحن هاتفك الخليوي؟ ‫- لديّ كل شيء
‫سأبدأ غداً برنامج تصميم لثلاثة أشهر ‫في معهد (برات) في (نيويورك)
‫سأكون سمكة صغيرة ‫في "التفاحة الكبيرة"
‫كيف الحال يا "اثنان واحد اثنان"؟
‫- أرسلي لي هذه بالفاكس ‫- هيا يا رجل
‫- سترحل إلى (نيويورك) خلال 10 دقائق ‫- لن تحتاج إلى 10 دقائق لٕارساله، (جيم)
‫إن لم أرك مجدّداً، فوداعاً
‫في الواقع، سأراك حين تعطيني ‫تأكيد الفاكس لذا لا تهتمّي
‫(أنج...)، (إيلا)، (إيلا)، (إيلا)
‫تحت (أنجيريلا)، (إيلا)، (إيلا)...
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، انظري
‫هذه منطقة (برايكرز) في (نيوبورت) ‫في (رود أيلند)
‫منزل ضخم وهائل ورائع ‫يطلّ على المحيط الٔاطلسي
‫ووالدي ارتاد (كورنيل) ‫مع القيّم الحالي على الٔاملاك
‫يحلم كل ولد صغير ‫بزفافه الخيالي
‫- كلا، كلا ‫- إنه حيث قرّر أهلي ألّا يتطلّقا
‫- لا يهمّني ‫- حسناً
‫ما رأيك بـ(ماين)؟
‫أعمل على ذلك ‫سأراك لاحقاً يا حبّي
‫قمنا بعمل رائع في الداخل يا صغيرة
‫كانت تلك آخر مرّة يا (دوايت) ‫أعني ذلك
‫- قردة ‫- كلا، كلا، لديّ خطيب يعجبني كثيراً
‫"السلالم"
‫(بام)! (بام)! مرحباً
‫- ماذا حصل؟ ‫- كتبت لك قصيدة وداعية
‫إنها طويلة جداً ‫وقد تركتها في مكتبي
‫- هلّا تنتظرين لحين أجلبها ‫- عليّ الذهاب فعلًا
‫كلا، حسناً، حسناً ‫الكلمة الٔاخيرة هي "نوارس"
‫- أنا واثقة أنها جميلة جداً ‫- اقتبست من قصائد أخرى كثيرة
‫- اتّصلي بي حين تصلين، وداعاً ‫- حسناً، وداعاً
‫- حسناً، اتّصل... ‫- كلا يا (مايكل)
‫لمَ لم أعرض عليها الزواج بعد؟
‫في الواقع ‫تحدّثنا أنا و(بام) عن الٔامر
‫وقرّرنا أننا لا نريد تمضية أول ثلاثة أشهر ‫من خطبتنا بعيدين عن بعضنا
‫ولطالما قالت (بام) ‫إنها لا تريد خطوبة طويلة
‫أظنّ أنه لذلك علاقة ‫بشيء في ماضيها
‫لست واثقاً من القصة كلّها ‫لكن لذلك علاقة بشاب كان يعمل هنا
‫كلا، كلا، كلا، كلا ‫الٔاماكن نفسها كالٔاسبوع الماضي
‫- لا يهمّ ذلك يا (مايكل) ‫- بلى يهمّ
‫كلا، يتعلّق هذا بإزاحة الوزن
‫يجب أن يكون لنا ‫توزيع الوزن نفسه هنا
‫- سمعتم ذلك يا جماعة ‫- أحسنتم، لنتحرّك، جيّد
‫يعجبني لقاؤك هنا
‫حسناً، ليبتسم الجميع
‫خسرتم 14 كلغ
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫- أجل
‫لا أصدّق أنني أقول ذلك ‫لكنّ (مايكل) يحقّق نجاحاً مع (هولي)
‫وأظنّ أنني أعرف السبب ‫ذلك لٔانّ (هولي) غبية للغاية
‫"أنا الراقص (مايك سكوت) ‫وأنا مثير جداً"
‫"وهي فارسة الٔاسطوانة ‫(جايزي فلاكس) وهي الٔافضل"
‫"يمكن للفروع اللعينة كلّها ‫أن تذهب إلى الجحيم"
‫"(وكا)، (وكا)، (وكا)، ماذا؟"
‫"الٔاسبوع الثالث، 14 يونيو"
‫- (داندر مافلين)، أنا (راني) ‫- "لا أعرف (راني) فعلًا"
‫لكن لديّ شعور أنه سيتسنّى لي أن أعرفها ‫جيّداً خلال السنوات القليلة المقبلة
‫وفي النهاية، سأعلن لها عن حبّي
‫آسفة على تأخّري
‫بدّلت عرضاً ساعة منبّهي ‫ليكون بتوقيت (زاب شانسري)
‫وهذه هي فكرتي المتّصلة الرهيبة ‫لٔابدأ هذا الصف
‫فنّ الطباعة التعبيرية ‫في وسائل الٕاعلام الجديدة
‫أنا في الصف الخطأ
‫قد يتذكّرني بعضكم من الفصل السابق ‫أنا البروفسورة (موناهان)
‫- ويبدو أنني أثير ملل إحداهنّ منذ الٓان ‫- كلا، أنا...
‫اجلسي رجاءً
‫- أنت ترتجفين، هل أنت بخير؟ ‫- دعيني وشأني فحسب
‫"أنا في اليوم الثالث ‫من حميتي التطهيرية"
‫كل ما عليّ فعله هو تناول شراب القيقب ‫وعصير الحامض والفلفل الحريف والماء
‫للوجبات الثلاث كلّها
‫اشتريت للتو بعض ملابس البحر ‫عبر الٕانترنت، قياس 2
‫لذا عليّ أن أبدو مذهلة
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد مئة نسخة من هذه ‫على الٔاوراق الصفراء الكنارية
‫- مرحباً يا (جان) ‫- مرحباً
‫- كيف حال لعبة الشمع؟ ‫- إنها رائعة
‫أجل، "السكون بيد (جان)" ‫يحقّق نجاحاً كبيراً ويسجّل الٔاسماء
‫هل تذكر الٔاسبوع الماضي ‫حين فُقدت تلك الفتاة؟
‫- احزر شموع من استعملوا للصلاة؟ ‫- رائع
‫- شكراً للسماء أنهم وجدوها أيضاً ‫- وجدوها؟
‫مرحباً يا (جان)، مرحباً أيّها الطفل
‫كيف حالك؟ ‫تسرّني رؤيتك، من والدك؟
‫لا تعرف من هو والدك صحيح؟ ‫كلا، لا تعرف، هيا، لندخل
‫"حين أخبرنا (مايكل) أنّ (جان) حامل ‫جعلنا نعتقد أنه الوالد"
‫عبر إخبارنا أنه الوالد
‫(أوسكار)، من تلك المرأة ‫في مكتب (مايكل) الضخمة القدمين؟
‫- هذه زوجته السابقة ‫- إنها جميلة جداً
‫أجل، إنها كذلك ‫وهي مجنونة من الناحية الطبّية
‫اسمع، لا أعرف ‫إن كان عرضك ما زال قائماً
‫لكن يمكنك أن تعطي ‫مدرّب اليوغا خاصتك رقمي
‫اسمع أيّها الٔاحمق ‫ليس الٔامر صعباً جداً
‫ليس عليك إلّا أخذ الٔارقام ‫من تقرير المبيعات
‫وطباعتها على برنامج ‫محاسبة رئيسي
‫يستطيع قرد لعين أن يفعل ذلك ‫ولا أفهم لما لا تستطيع فعل ذلك
‫كلا!
‫- لا تتكلّمي معه بهذه الطريقة ‫- لكنه غبي
‫- ليس غبياً ‫- شكراً يا (هولي)
‫إنه مختلّ عقلياً ‫لكنه يقوم بعمل رائع هنا
‫مهلًا، ارجعي إلى الوراء
‫- هل تظنّين أنني متخلّف؟ ‫- ماذا؟ كلا... (دوايت)
‫- (هولي)، هذا مهين جداً ‫- آسفة
‫مرحباً
‫بما أنّ لسيّدتي الصغيرة ‫ذوق مستحيل تحقيقه
‫قمت بإيداع مال لا يمكن استرداده ‫في أربعة مواقع مختلفة كلّياً للٔاعراس
‫بالونات هواء ساخنة فوق وادي (نابا)
‫مركز (إبكوت) ‫في (والت ديزني) المشهور عالمياً
‫زفاف غطس في (البهاماس) ‫وصالة الرقص (سي) في (ويكز بار ماريوت)
‫خطر، مبتذل ‫أسماك قرش، مسكون، كلا
‫- أسرع، علينا فعل هذا بسرعة ‫- لنفعل هذا!
‫لديّ لحاف جميل ‫وعدّة وسادات حميمة
‫أقرأ عادة فصلًا من كتاب ‫وأنام عند الثامنة والنصف
‫هكذا أنام في الليل
‫- مرحباً، أقوم بالاتّصال و... ‫- "يمكنني رؤيتك"
‫- رائع! ‫- "هذا رائع جداً!"
‫إذاً ما أخبارك ‫أيّتها الفتاة على الكمبيوتر؟
‫"التقيت فتاة من صفي للتو ‫صف الخزف ثم أتناول العشاء لوحدي"
‫"سأشاهد (إيتش. جي. تي. في.) ثم قد ‫أذهب إلى (بانغالو إيت) مع (جون ماير)"
‫هلّا تُسكت الفتاة رجاءً ‫أحاول القيام ببعض العمل
‫مستحيل! مستحيل! ‫(بام بيزلي)! مرحباً!
‫انظروا جميعكم! إنها (بام)!
‫(بام)! ألقوا التحيّة! ‫ألقوا التحيّة على (بام)!
‫ألا نبدو جميعنا نحيفين؟ ‫كدت أوقعك
‫"هلّا تضعني على المكتب ‫لٔانني بدأت أشعر بالدوار"
‫(بام)، أريدك أن تلتقي (راني)
‫نسمّيها (رايس أراني) ‫إنها مضحكة ومذهلة
‫وأشبه بشعاع نور ‫في هذا المكتب المظلم للغاية
‫ليس كثيراً في الواقع
‫كل ما تفعله هو الجلوس هناك ‫والٕاجابة على الهاتف طوال اليوم
‫"يا لوقاحتها"
‫اهدئي يا غريبة الٔاطوار، إنها مجرّد دعابة ‫إنها غريبة الٔاطوال للغاية
‫مشكلتي الفعلية معها ‫هي أنها لا تستطيع إيجاد...
‫مشابك الٔاوراق الصغيرة الملوّنة تلك ‫التي أحبّها كثيراً
‫- هلّا تساعدينها في إيجادها ‫- "إنها على رفّ المؤن"
‫- هيا بنا ‫- "أجل"
‫سنلحق (بام) إلى رفّ المؤن ‫هيا بنا
‫"(نيويورك) مثيرة جداً ‫أحبّ صفوفي والمدينة رائعة جداً"
‫"هلّا تعيدني إلى (جيم) الٓان رجاءً"
‫حسناً يا جماعة، لنبلع بطننا
‫990 كلغ كمجموع عام
‫- زاد وزنكم 5،2 كلغ ‫- اللعنة، من فضلكم!
‫يا إلهي
‫"الٔاسبوع الرابع، 21 يوليو"
‫- هيا يا (برنارد) ‫- ها نحن نبدأ
‫- تحرّك ‫- ليصعد الجميع
‫- حسناً، نحن جاهزون ‫- ما زلتم بخير، خسرتم نصف كلغ
‫خسرتم نصف كلغ
‫كنت أتلقّى الحقن عبر الوريد ‫لمدّة يومين في المستشفى
‫خسرت كيلوغرامين
‫لا أعرف ما كان أولئك الحمقى يفعلونه ‫لكنني خسرت كيلوغرامين
‫(أنجيلا)، ستذهبين إلى السوبرماركت ‫واشتري حلوى (نيويورك) بالجبن
‫تأكّدي من جلب النوع العام ‫إنه المفضّل لدى (ستانلي)
‫أجل، حللت مكان (أنجيلا) ‫كرئيسة لجنة التخطيط للحفلات
‫"أظنّ أنني كنت في المكان المناسب ‫في الوقت المناسب"
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير
‫- جيّد ‫- لديّ فكرة مجنونة
‫- ما رأيكما بالفاكهة عوضاً عن الحلوى؟ ‫- الحلوى؟ من اقترح الحلوى؟
‫- (فيليس) ‫- خسرنا وزناً اليوم
‫أظنّ أنه لا مشكلة ‫في أن نكافىء أنفسنا من وقت لٓاخر
‫هل تمزحين؟ ‫خسرنا نصف كلغ فحسب
‫ما خطب هؤلاء الٔاشخاص؟ ‫لا يملكون إرادة
‫أمضيت مرّة 28 سنة ‫بدون ممارسة الجنس
‫ثم مجدّداً لسبع سنوات
‫هل يعرف أحد ‫سبب الوفيّات الٔاول في هذا البلد؟
‫- الزواج القسري ‫- هذا ليس الجواب
‫- الخوف، الخوف حتى الموت ‫- كلا
‫- الٔامراض الناتجة عن البدانة ‫- الٔامراض الناتجة عن البدانة
‫شكراً لك، (هولي) محقّة
‫يا جماعة، لا يتعلّق الٔامر بالفوز ‫ببضعة أيام عطلة إضافية فحسب
‫يتعلّق هذا بمبادرة موارد بشرية
‫وإن لم نتقيّد بها ‫فسنموت جميعاً من البدانة
‫- لذا كم سنخسر؟ ‫- أودّ أن أخسر 30 كلغ
‫أجل! حسناً، من غيره؟ (أنجيلا) ‫هل يمكنك خسارة 5 كلغ؟
‫- كلا، يريدني طبيبي أن أزيد وزني ‫- إن زاد وزنك، فستموتين
‫أريدك أن تعيشي إلى الٔابد ‫أريد أن نعيش جميعنا إلى الٔابد
‫- كيف؟ كيف سنفعل هذا؟ ‫- فيزياء الحرارة المنخفضة
‫- أعطني كفّك ‫- إليكم كيف سنفعل ذلك
‫5،2 كلغ، سأطلب من كل واحد منكم ‫أن يخسر 5،2 كلغ
‫هذا إضافة إلى الثلاثين الخاصة بـ(جيم) ‫يعطينا فرصة جيّدة للفوز بهذه المسابقة
‫- حسناً، سأرحل ‫- "موعد معاشرة"
‫كلا، سأذهب لرؤية (بام) ‫وربما أساعدها في تركيب بعض الرفوف
‫مهلًا، لا أريدك أن تنتهي ‫مع حمل مفاجىء مثلي
‫حسناً، شكراً لك على هذا
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- كلا
‫لا أعرف إن كان ثمة مكان ‫يحتوي كل هذه الٔاشياء
‫هذه ليست مشكلتي
‫كنيسة عمرها ألف سنة ‫في (الولايات المتّحدة) القارية
‫يجب أن يكون هناك قوس قزح ‫وطبيب بيطري جاهز على مدار الساعة
‫هذا مهمّ جداً بالنسبة إليّ ‫لذا لديّ عمل أقوم به لذا افعل ذلك فحسب
‫عزيزتي؟
‫لمعلوماتك، لا يهمّني أين نتزوّج
‫سأتزوّجك هنا في هذا المبنى ‫سأتزوّجك في موقف السيارات
‫سأتزوّجك في عين الٕاعصار ‫وسط عاصفة ثلجية فوق ريح موسمية
‫كل ما يهمّني ‫هو أننا سنمضي ما تبقّى من حياتنا معاً
‫أعرف أنني لم أسهّل هذا الٔامر عليك
‫"(بام بيزلي)، مستشارة مقيمة"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل هذا... ‫- هذه فظاظة منّي؟
‫هل رأيتم فنّ (بام) الجديد؟ ‫إنه هناك، انظروا إليه
‫- هذه حفلة فاشلة جداً ‫- هل يريد أحد الرقص؟
‫جاءت فتاة ما إلى غرفة (بام) تبكي
‫لٔانّ زميلتها في الغرفة ‫سرقت حليب الصويا خاصتها
‫لذا أنا هنا أنتظر حلّ المشكلة
‫(ستانلي)، (مايكل) ليس هنا ‫يمكنك أن تأكل قطعة من قالب عيد مولدك
‫- لم أعد أحبّ قوالب الحلوى ‫- لمَ لا يا فتى؟
‫تغيّرت الطعمة ‫لم أعد أحبّ سوى البقلاوة الٓان
‫(مايكل)، لدينا مشكلة!
‫- يجب ألّا يكونوا في تلك الغرفة ‫- من المزعج أنهم لم يدعونا
‫هل تعرفون ما علينا فعله؟ ‫علينا إقامة حفلة وألّا ندعوهم
‫- أجل ‫- لنذهب للعب الغولف المصغّر
‫- أجل؟ ‫- هل يمكنني تأجيل الغولف المصغّر؟
‫لديّ موعد الليلة في الواقع
‫الٔارجح أنه سيفشل كلّياً لكن...
‫أظنّ أنك ستستمتعين بوقتك ‫لٔانّ الرجال من (سكرانتون) وسيمون
‫- ويعرفون كيف يجعلون المرأة تتسلّى ‫- ليس ذلك الرجل الذي قتل أمه
‫ليس وسيماً جداً... وكذلك (كيفن)
‫هل تعرفون؟ لقد انتهينا هنا الليلة ‫لمَ لا ترحلون باكراً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا لطيف، تمنّوا لي الحظ ‫- حظاً سعيداً
‫لا تحتاج (هولي) إلى الحظ ‫كل من يلتقي بها يقع فوراً في حبّها
‫انتهت الحفلة! ‫أمسكت بكم بالجرم المشهود!
‫حسناً، جميعكم
‫(فيليس)، ألم أطلب منك ‫جلب الفواكه؟
‫طلبت أن أجلب الفواكه ‫يا (مايكل)
‫- وما هذا؟ ‫- قالب حلوى
‫علينا أن نبذل جهداً أكبر ‫إن كنّا سنفوز بهذا الشيء
‫عيد مولد سعيد يا (ستانلي)!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا أحد منّا ‫يأخذ هذه المسألة على محمل الجدّ
‫ابتلعت دودة شريطية ليلة أمس
‫ستنمو ليصبح طولها 90 سنتم داخلي ‫ثم تأكل كل طعامي بحيث لا يزيد وزني
‫ثم بعد بضعة أشهر ‫أتناول دواء ما وأتخلّص منها
‫باعني (كريد) إيّاها ‫إنها من (المكسيك)
‫لم تكن تلك دودة شريطية
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫ORP GNILTITBUS