‫- "في الحلقة السابقة" ‫- سنقف هنا كل يوم إثنين
‫- خلال أيام الٕاثنين السبعة المقبلة ‫- تقيم الشركة هذا الصيف
‫- مباراة خسارة وزن صغيرة ‫- وفقدتم 14 كلغ
‫- أرسلي لي هذه بالفاكس ‫- هيا يا رجل
‫سترحل إلى (نيويورك) ‫خلال عشر دقائق
‫"أبدأ غداً برنامج تصميم لمدّة ثلاثة أشهر ‫في معهد (برات) في (نيويورك)"
‫لمَ لم أعرض عليها الزواج بعد؟
‫"قرّرنا أننا لم نرغب في تمضية ‫الٔاشهر الثلاثة الٔاولى من خطوبتنا متباعدين"
‫(أوسكار)، لا أعرف ‫إن كان عرضك ما زال قائماً
‫لكن يمكنك أن تعطي ‫مدرّب اليوغا خاصتك رقمي
‫كانت هذه آخر مرّة ‫يا (دوايت)، أعني ذلك
‫- يا قردة ‫- كلا، كلا، لديّ خطيب يعجبني كثيراً
‫كل ما يهمّني ‫هو أننا سنمضي بقيّة حياتنا معاً
‫هل يمكنني تأجيل الغولف المصغر؟ ‫لديّ موعد الليلة في الواقع
‫- "الٔاسبوع الخامس، 28 يوليو" ‫- "إنه وضع جيّد وسيّىء في الوقت نفسه"
‫"الٔامر السيّىء ‫هو أننا لا نقوم بعمل جيّد"
‫"لذا اضطررنا فعلًا ‫إلى تجويع أنفسنا طوال هذا الٔاسبوع"
‫"لكن الٔامر الجيّد هو أنّ الفروع ‫الٔاخرى كلّها وضعها سيّىء بقدرنا"
‫"لذا رفعت الشركة الجائزة ‫إلى خمسة أيام"
‫لذا إن بقينا سمينين لوقت طويل كفاية
‫فقد نحصل في الواقع ‫على الشهر كلّه عطلة
‫كيف حال فرعي المفضّل؟
‫حسناً
‫- كانت (راني) فاشلة ‫- "الاستقبال"
‫كانت الٔامور حزينة طوال الوقت هنا
‫لكنني تلقّيت بريداً إلكترونياً من (راين) ‫يقول فيه إنه عائد إلى البلدة
‫واتّصلت بوكالة الوظائف المؤقّتة
‫وقلت لهم إنني سأدفع أيّ مبلغ من المال ‫مقابل إعطائي (راين هاورد) فحسب
‫أعطوني إيّاه، أريده، أحتاج إليه
‫- وربّيت لحية صغيرة ‫- أجل
‫هل ربّيتها بعد أن ساعدتني ‫بالانتقال ورأيت لحيتي؟
‫- أجل، لحية صغيرة ‫- الفتى المطرود
‫مرحباً يا (كيفن)
‫- هذا مضحك جداً ‫- أجل
‫- تسرّني رؤيتك يا (كيف) ‫- وأنا أيضاً
‫أحتفظ بلائحة عن كلّ الٔاشخاص ‫الذين أخطئوا في حقّي
‫لذا حين أعود إلى القمّة ‫سيندمون ودخل (كيفن) اللائحة للتو
‫(جيم)، أردت الاعتذار على الطريقة ‫التي عاملتك بها السنة الماضية
‫لقد كان بصري مغشياً ‫والٓان بعد أن تركت التنافس العنيف
‫أدرك أنّ في الحياة أكثر بكثير من كون ‫المرء أصغر نائب رئيس في تاريخ الشركة
‫حتى أنني بدأت بالتطوّع ‫وردّ الجميل إلى المجتمع
‫هذا عظيم
‫هل تتكلّم عن خدمة المجتمع ‫التي فرضتها عليك المحكمة؟
‫لا أحتاج إلى قاضٍ ‫ليطلب مني إبقاء مجتمعي نظيفاً
‫- لكنه فعل، صحيح؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫لم تخسروا أيّ كيلوغرام، لا تغيير
‫من الناحية الجيّدة ‫لم تكسبوا أيّ كيلوغرام
‫هل تعرفون أمراً؟ ‫لا يمكنني فعل هذا لوحدي
‫أنا و(كيلي) الشخصان الوحيدان ‫اللذان فقدا وعيهما أو كادا يفقدانه
‫اللعنة، أحتاج إلى هذه الٔايام الخمسة ‫لٔاجل شهر عسلي!
‫مَن المتهاون؟
‫حسناً، لنحاول جميعاً ‫بذل جهد أكبر، مفهوم؟
‫كلا، أريد أسماءً
‫هذا أصعب شيء ‫اضطررت إلى فعله طوال حياتي
‫ولم تكن حياتي صعبة جداً
‫- كيف كان موعدك إذاً؟ ‫- 5،8
‫ولوّثت قميصي ببقعة نبيذ
‫إنه ظريف، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫أغلق الباب
‫- هذه غلطتك ‫- كلا
‫- منطقة الٔاصدقاء الحمقاء خاصتك ‫- كلا
‫كان يجب ‫أن أكون حبيبها أوّلًا ثم صديقها
‫كانت تلك نصيحة رهيبة ‫نصيحة رهيبة!
‫تعرف طريقتي في الإغواء
‫أحب الدخول إلى هناك وتلويث يدي
‫لقد خرّبتني، لقد خرّبتني يا رجل!
‫انتباه! انتباه!
‫بقيَت لدينا بضعة أسابيع فقط
‫وما زال معظمكم سميناً ‫بقدر ما كان يوم بدأنا
‫- كم من الوزن خسرت يا (دوايت)؟ ‫- لست المشكلة هنا
‫- أنت المشكلة بلا شك ‫- إليكم ما سأفعله
‫سأختار عشوائياً ثلاثة أشخاص وهؤلاء ‫الٔاشخاص سيخضعون لعملية شفط دهون
‫(ستانلي) و(فيليس) و(كيفن)
‫وستكونون جميعاً مسؤولين ‫عن فواتيركم الطبّية
‫- (كيلي)؟ ‫- مرحباً يا (راين)، تبدو بخير
‫أردت الاعتذار عن معاملتك ‫بشكل سيّىء خلال السنتين الٔاخيرتين
‫كنت في منتصف العشرين من عمري ‫وأمرّ في تجارب كثيرة
‫أظنّ أنني لم أتخطّ قط الحادي عشر ‫من سبتمبر وأريدك أن تعرفي أنني تغيّرت
‫حسناً
‫علينا أن نتناول شراباً لاحقاً ‫ونستعيد ما فاتنا
‫- هل تمرّين لٔاخذي عند الثامنة؟ ‫- هذا لطيف جداً
‫لكنني ما زلت أخرج مع (داريل) ‫ونحن مغرمان جداً ببعضنا
‫رائع
‫- ربما سأراك لاحقاً ‫- إنه مكتب صغير
‫أجل
‫(فيليس)؟ هل يمكنني التكلّم معك؟
‫اسمعي، آسف جداً ‫على ما قلته سابقاً، موافقة؟
‫- لقد تخطّيت حدودي كثيراً ‫- أجل، فعلت
‫أريد التعويض عليك
‫ثمّة عملية بيع مؤكّدة ‫لكنه عمل لشخصين، هل يهمّك الٔامر؟
‫- هل نتقاسم العمولة؟ ‫- 60 مقابل 40
‫سأتولّى القيادة
‫(جيم)، تعال إلى هنا، اجلس هنا
‫"ربما أغرب شيء في غياب (بام) ‫هو الغداء في الواقع"
‫لكنه سيجبرني على التعرّف ‫على أشخاص أعتبرهم زملاء في العمل
‫يا إلهي، حسناً ‫تصرّفوا بشكل طبيعي فحسب
‫- لا تقولوا أيّ شيء ‫- ماذا؟
‫حبيبتي السابقة خلفك تماماً
‫- خبّئوني فحسب ‫- حقّاً؟ أين؟
‫كلا، لا تنظري
‫- هل كان فارق السنّ؟ ‫- في الواقع، نوعاً ما
‫لم أحب فحسب تناول العشاء ‫في ذلك الوقت المبكر
‫مرحباً يا (جيم)، اسمع ‫هل يمكنني الاتّصال بك بعد قليل؟
‫لقد أنشأت صداقات
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لم يكن ثمّة زبون
‫قادني (دوايت) إلى مخزن مهجور ‫على بُعد 8 كلم ودفعني خارج السيارة
‫كان عليّ السير إلى المنزل ‫بدون مال أو هاتف
‫حرقت أكثر من ألف وحدة حرارية ‫بسيرك إلى المنزل
‫وأصبح هذا الفرع ‫أقرب إلى الفوز بالمنافسة
‫(فيليس فانس)، سيّداتي سادتي
‫- تركتني في مكان سيّىء من البلدة ‫- أجل، أخذت حقيبتك
‫ما الذي كان يقلقك؟
‫تبدين رائعة ‫يمكنني رؤية الفارق بكل تأكيد
‫(فيليس فانس) ‫تريد التكلّم مع (دايفيد والاس)
‫"الٔاسبوع السادس، 4 أغسطس"
‫"تريد (داندر مافلين) ‫أن توضح أنها لا تميّز"
‫أو تتسامح مع العادات الغذائية غير الصحّية ‫أو استراتيجيات خسارة الوزن القصوى
‫كما كان مذكوراً بوضوح في البيان...
‫- مرحباً، جميعاً ‫- ماذا تفعل؟
‫- هذا سؤال عادل ‫- أقول... أقول... اجلسي يا (هولي)!
‫سأتولّى الٔامر من هنا
‫أنا جميل
‫هما جميلان، هو جميل
‫هذا الخنزير الضخم السمين جميل
‫إنها بذلة السومو خاصتي ‫لكنني لم أنفخها كلّياً
‫أنا سعيد جداً ‫لٔانني اشتريتها ولم أستأجرها
‫صورة الجسم
‫- نحن هنا لٔانّ ثمّة خطب في المجتمع ‫- تقول دوماً إنّ ثمّة خطب في المجتمع
‫لكن ربما ثمّة خطب فيك
‫إن كنت أنا السبب ‫فالمجتمع جعلني هكذا
‫والٓان أعرف أنّ الكثير منكم يتساءلون ‫على الٔارجح لِما أرتدي بذلة كبيرة القياس
‫- لٔانك تلعب شخصية (مايكل كلامب) ‫- كيف تعرف (مايكل كلامب)؟
‫لٔانها طريقتك في السخرية ‫من شخصيّة البدينين
‫كيف تجرؤ؟ ‫(مايكل كلامب) احتفاء بالبدينين
‫أفكّر في أنه أشبه بوحش، ماذا عن ‫"أقول، أقول، أقول، سأجلس عليك"؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا، إنها كالٓاتي ‫"أقول، أقول، أقول، سأجلس عليك"
‫كلا! كلا! كلا! كلا! كلا! ‫البدينون ليسوا وحوشاً
‫لمَ لا تكونون حسّاسين ‫أكثر تجاه المسألة؟
‫سأعطيكم هذا المثل ‫انظروا إلى الشكل الخارجي لهذا المبنى
‫لكنكم تدخلونه وإذا به جميل
‫تماماً مثل هذه البذلة السمينة البشعة
‫- في داخلها، تجدون رجلًا وسيماً ومثيراً ‫- مغوٍ
‫- لمَ لا تجلس من فضلك؟ ‫- كنت أجلس طوال اليوم
‫نفعل هذا بسببك ‫لذا لمَ لا تذهب وتقف في مكان آخر؟
‫- لقد حلقت لحيتك؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫لذا في سنة 2000، تمّ اكتشاف ‫فطريات وعفن أسود حتى في الكهف
‫يلقي البعض اللوم على جهاز ‫التكييف الجديد الذي تمّ تركيبه
‫والبعض على المصابيح القويّة الضوء ‫ويرى آخرون أنّ الفطر ناتج عن نمو مفرط...
‫- جميل ‫- بهدوء رجاءً
‫- آسف ‫- آسفة
‫(دوايت)، أريدك أن تعتذر ‫من هذه المرأة الجميلة
‫لٔانك أجبرتها ‫على السير ثمانية كلم
‫والذي هو بالنسبة إليها ‫أشبه بمسيرة نحو الموت
‫- يجب أن تشكرني ‫- حسناً يا (فيليس)، اشكري (دوايت) أوّلًا
‫- لمَ عليّ أن أشكره؟ ‫- أنت محقّة، أنت محقّة!
‫افعل ذلك فحسب يا (دوايت) ‫قل ذلك فحسب، مفهوم؟
‫أعتذر على تلك الخطّة ‫التي أجبرتك على التمرّن
‫وأخيراً، صحيح؟
‫حسناً، (فيليس) ‫لا بدّ أنك منهكة بعد وقوفك على قدميك
‫لمَ لا تجلسين؟ لنصفّق لـ(فيليبس)
‫حسناً
‫يريد (مايكل كلامب) ‫تذكيركم أنّ الشركة...
‫أجل، فكرتها كانت ‫أن تحثّكم على خسارة الوزن
‫لكن الٔاهمّ من كل شيء، هذه المنافسة ‫تتعلّق فعلًا بكون المرء سليماً صحّياً
‫وبغيّة أن تكونوا أصحاء ‫يجب أن تأكلوا يا (كيلي)
‫(كيلي)... لا بأس، أنا بخير!
‫(كيلي)، أريدك أن تقفي على كرسيك
‫هيا، قفي على كرسيك ‫قفي، قفي، قفي
‫ليساعدها أحد ما، جيّد، حسناً
‫أريدكم أن تنظروا إليها ‫إنهم امرأة هندية جميلة
‫- لماذا؟ ما الذي يجعلها جميلة؟ ‫- كل شيء، إنها مثالية
‫- تعجبني أظافرها ‫- حسناً، كونوا أكثر تحديداً
‫- أحب أظافر أصابعها ‫- أحب ثوبها الٔارجواني
‫- ماذا عن مظهرها؟ ‫- يا لها من مؤخّرة
‫ماذا تحبون غير ذلك يا جماعة؟
‫أتساءل ما الذي يحبّه ‫الناس فيّ ربما أباريقي
‫(كيلي)، هلّا توافقين على إيقاف ‫هذا الدواء ومحاولة قتل نفسك
‫أكره اتّباع حمية، أكرهه كثيراً ‫أكره هذه الدودة داخلي
‫أريدك أن تعرفي يا (كيلي) ‫انظري إليّ
‫أريدك أن تعرفي أنك جميلة ‫أنت جميلة فعلًا، عانقيني
‫الصيف رائع، أمضيت للتو ‫ساعتين بالٕاصغاء إلى (مايكل كلامب)
‫أشعر بألم غريب في جانبي الٔايسر ‫وأنا مقتنع أنها قرحة
‫تعيش حبيبتي في (نيويورك) ‫ولم أرَها منذ عشرة أيام
‫كيف تمضون صيفكم؟
‫"الٔاسبوع السابع، 11 أغسطس"
‫(راين)، انظر، حلقت لحيتي ‫لم يعد لديّ لحية
‫نحن الٔاخوان بدون لحية
‫أجل
‫وأنا أيضاً
‫- كيف كانت ليلة الجمعة؟ ‫- أمضيت وقتاً ممتعاً
‫لكن مرّت ثلاثة أيام ولم يتّصل بي
‫كما أنّ لديّ تذكرتين ‫لحضور (كاونتينغ كروز) الليلة
‫- سيتّصل ‫- (أوسكار)، كفاك ثرثرة فتيات رجاءً
‫خسرتم 5،2 كلغ يا جماعة
‫- أقترح أن نسير في موكب ‫- ممتاز
‫أحسنتم
‫تبيّن أنّ الليلة ‫موعد مباراة (تيبول) ابن أخي
‫وقد فاتتني المباريات ‫الثلاثة الٔاولى لذا...
‫"سبق وخذلته كثيراً ‫لا يمكن أن يكون يتوقّع منك الكثير"
‫- أعرف، أنا فاشل ‫- أجل، صحيح
‫- يلقي عليك (دوايت) التحية ‫- غير صحيح
‫- لا ألقي التحية يا (بام)! ‫- إنه يلقي التحية بصوت مرتفع
‫"حسناً، اسمع، هل ما زلنا ‫سنلتقي في عطلة الٔاسبوع؟"
‫"لا مباريات كرة قدم ولا حفلات ‫موسيقية ولا دورات كارتيه"
‫- هل يمكنك الانتقال إلى الرسائل السريعة؟ ‫- "حسناً"
‫حسناً
‫- "لنلتقِ على الغداء" ‫- ماذا تكتب عني؟
‫"ماذا؟ اليوم؟"
‫"أجل، هيا، لنلتقِ في منتصف الطريق ‫ستعودين لحضور صف الساعة الرابعة"
‫- سأبلغ عنكما لٔانكما لا تعملان ‫- سأبلغ عنك لٔانك لا تعمل
‫حسناً، أحسنت اللعب ‫لن يبلّغ أحد عن الٓاخر لٔانه لا يعمل
‫- "أين؟" ‫- "الاستراحة حيث انفجرت الصودا عليّ"
‫"المخرج 17 كما أظنّ، عند الواحدة"
‫"حسناً، أراك عندئذٍ ‫ملاحظة، أنهيت أخيراً مشروعي الصيفي"
‫- أجل؟ مرحباً، هل اتّصل؟ ‫- كنت أتكلّم للتو... (كانديل)؟
‫- كنت أتكلّم... ‫- كلا، كلا
‫سمعتك تكلّمين (أوسكار) ‫عن ذلك الرجل
‫- ماذا حصل؟ هل اتّصل؟ ‫- كلا
‫- حقّاً؟ ‫- كلا
‫حتى أنني اشتريت تذكرتين ‫لحضور (كاونتينغ كروز) الليلة كمفاجأة
‫لمَ لا يتّصل الرجال ‫حين يقولون إنهم سيتّصلون؟
‫لا أعرف ‫أتّصل دوماً بالجميع على الفور
‫لكنه سيتّصل، أعطيه ‫حتى نهاية اليوم، سيتّصل، سيتّصل
‫- إن لم يفعل، فهو مجنون ‫- شكراً، هذا كلام لطيف
‫بأيّ حال، يبدو أننا خسرنا لصالح ‫فريق (يوتيكا) بفارق 5،3 كلغ فقط
‫على الٔاقلّ خسر الجميع وزناً ‫هذا ما يهمّ فعلًا
‫مهلًا، هل لدينا حتى نهاية اليوم؟
‫إذاً، نحن متأخّرون ‫5،3 كلغ عن (يوتيكا)
‫أعرف أنّ هذا صعب لكن يمكننا ‫أن نزين نفسنا مجدداً في نهاية اليوم
‫وربما نفوز بهذا الشيء في النهاية
‫دع الٔامر لي يا رئيس ‫يمكنني جعل المكتب كلّه يخسر وزناً
‫سيصبح المكان حاراً بعض الشيء هنا ‫إنها غرفة التعرّق القديمة
‫لا يخسر (آندي برنارد) ‫المنافسات بل يفوز بها
‫أو ينسحب منها لٔانها غير عادلة
‫- هل هذا طعام صحّي؟ ‫- كلا
‫نحاول الفوز بمنافسة هنا ‫يا (كيلي)، رجاءً
‫(مايكل)، اتّفقت على موعد للتو مع زبون ‫لذا قد أتأخّر في العودة
‫حسناً، لا بأس، اشرب الماء فحسب ‫وعُد وقت أخذ الوزن
‫- ممتاز ‫- حسناً
‫أكره أن أسألك حتى ‫لٔانك ساعدت كثيراً في مسألة أخذ الوزن
‫أنا في خدمتك
‫هل يمكن أن تكون رقصتنا الأولى ‫على أنغام أغنيتي المفضلة؟
‫- (ذا ليتل درامر بوي) ‫- بالطبع
‫- حقّاً؟ ‫- أجل!
‫إنها أغنية عظيمة، لطالما فكّرت ‫في أنها أكبر من عيد الميلاد بأيّ حال
‫وهل تعرفين أمراً؟ يعرفها ‫الشباب أصلًا لذا إنه أمر سهل جداً
‫- الشباب؟ ‫- لم أخبرك
‫(هير كام ترابل)، صف سنة 96 ‫كانت متوفّرة ليوم زفافنا فحجزتها
‫- لا أظنّ أنّ... ‫- وهم جميعهم وصفائي
‫وسيبقون معنا لثلاثة أسابيع ‫لذا الٔامر ناجح تماماً
‫لا أعرف إن كنت أريد أن تكون مجموعة ‫الغناء بلا آلات في جامعتك فرقة زفافنا
‫حسناً، أوافقك الرأي يا عزيزتي ‫لكن هذا يفسد الٔامر
‫لكنك ستحبين هؤلاء الرجال ‫(كارل) 1، (كارل) 2
‫(بروكولي روب)، (سبير ريب) ‫(دوبي)، (لانشباكس)
‫(بونر تشام) وهذا أنا ‫(بيوبي لويس أند ذا نيوز)، (هوبسكوتش)
‫(جينغل جانغل)، (ساندويتش)
‫هؤلاء أفضل وصفاء ‫يمكن أنّ للمرء أن يأمل الحصول عليهم
‫- لنتكلّم عن هذا لاحقاً ‫- حسناً
‫هذه ليست منتصف الطريق
‫قمت بالحساب ووجدت أنني اضطررت ‫إلى القيادة مسافة أطول منك بكثير
‫لكانت (مونتكلير) أقرب ‫لذا عليك أن تشتري الغداء
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني الانتظار فحسب
‫يا إلهي
‫- (بام)، هلّا تتزوّجينني ‫- يا إلهي!
‫- إذاً؟ ‫- أجل
‫- يا إلهي، أين (جيم)؟ ‫- سألغي الٔامر
‫- أظنّ أنّ هذه نهاية مسألة رجل اليوغا ‫- حقّاً؟
‫أجل
‫عليّ القول إنّ المشكلة ‫في هذه المسألة كلّها...
‫- أجل؟ ‫- كانت أنه أحمق كبير
‫- يا إلهي، أردت رؤيتهم فعلًا ‫- أعرف، أحب (كاونتينغ كروز)
‫انظر أين هما مقعداي
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫هذا مؤسف
‫من المؤسف هدرهما
‫- أريد شراءهما منك ‫- (مايكل)، ليس عليك شراؤهما
‫بلى، كلا، عليّ ذلك... أريد ذلك
‫- ثقي بي، أريد ذلك فعلًا ‫- حسناً
‫- موافقة؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫حسناً، أريدك ‫أن تنسي أمره فحسب، موافقة؟
‫أقفلت القضية
‫هل يمكنني أن أدفع لك غداً؟ ‫يمكنني سحب 60 دولاراً كحدّ أقصى
‫- أجل ‫- هل هذا جيّد؟
‫- مرحباً، آسف جميعكم ‫- لمَ تبتسم هناك أيّها المبتسم؟
‫- لقد تأخّرت ‫- فتى مبلّل
‫- مرحباً يا (دوايت) ‫- حسناً
‫- ما الجديد يا (ماريديث)؟ ‫- لا شيء
‫- أنت تسيل عليّ ‫- (داريل)، هلّا تفعل ذلك
‫5،986 كلغ
‫- آسف يا جماعة ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
‫لا أريد سماع تأوّه، هذا يوم جيّد ‫لقد حقّقتم شيئاً مهمّاً
‫خسرتم الكثير من الوزن ‫الكثير من الوزن حرفياً
‫ولا يهمّني ما يقوله أيّ ميزان سخيف ‫أنتم خاسرون هائلون جميعكم
‫لا أعرف بشأن الٓاخرين ‫لكنني استمتعت بهذا الصيف
‫خسرت 3 كلغ وهل تعرفون أمراً؟ ‫سآخذ عطلة لخمسة أيام بأيّ حال
‫"الٔاسبوع الثامن، 18 أغسطس"
‫ذهبت لركوب الحبل ‫في يومي الثالث في (كوستا ريكا)
‫أظنّ أنّ المعدات لم تكن مربوطة ‫بشكل جيّد فكسرت عنقي
‫وأنا في المستشفى منذ خمسة أسابيع
‫لكنني لم أرَ الشاطىء بعد... ‫يسرّني أن يأتي الناس لزيارتي
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫ORP GNILTITBUS