‫- "سأقفل الخط" ‫- حسناً، سأنقل تحيّاتك للجميع
‫- "لا تفعل، أنا غاضبة منهم" ‫- ماذا حدث؟
‫"لم يتّصل أحد منهم لتهنئتي بخطوبتنا"
‫لم يدروا بهذا الأمر لأنّني لم أخبرهم
‫- "لمَ لا؟" ‫- لم أشأ التعامل معهم
‫- "بربّك، لن يكون الأمر بهذا السوء" ‫- حسناً
‫أوتعلمين؟ هيا بنا
‫أريد الإعلان عن أمر جميعاً ‫عقدت خطوبتي على (بام)
‫- "مرحباً جميعاً" ‫- حسبتك عقدت خطوبتك مسبقاً
‫- كلا ‫- كانت مخطوبة إلى (روي)
‫- شكراً (آنجيلا) ‫- اشتريت هديّة لـ(بام) و(روي)
‫- هل أنا مضطرّ لشراء أخرى؟ ‫- نعم
‫إنّها قريبة من خطوبتي يا (تونا) ‫فماذا تنوي؟
‫- الزواج ‫- ليست بتولاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- "لا شيء يا (مايكل)"
‫- "ألقي التحية على الجميع" ‫- عقد الطويل خطوبته
‫- وتنوي الزواج؟ ‫- أجل
‫"آسفة"
‫ضعوا أقلامكم على الطاولة ‫أمزح، خذوا وقتكم
‫إنّه يوم الأخلاقيّات ‫بعد أن ينهوا الأسئلة
‫سأدير أوّل اجتماع هنا ‫وسيكون جنونياً
‫كلا، لن يكون ‫سأقرأ من المجلّد
‫تولّيت الأمر
‫"لنتعلّم الأخلاق، الأخلاق"
‫"أريد تعلّم الأخلاق ‫لنتعلّم الأخلاق"
‫"أسمعوني كلام (داندر ميفلين)"
‫"كلام الجسد ‫أسمعوني كلام الجسد"
‫حسناً ‫لماذا أساعدها ونحن لا نتواعد؟
‫لأنّها صديقتي ‫وتقضي خطّتي بدمج هذه الصداقة
‫لتحويلها إلى علاقة بدون علمها
‫حسناً، صفّقوا للآنسة (هولي فلاكس)
‫شكراً يا (مايكل) ‫سنقيم اليوم حصّة عن أخلاقيات العمل
‫فمؤخّراً وبدون ذكر الأسماء ‫حصل سوء تصرّف في الشركة
‫وبما أنّنا نعتمد سياسة أخلاقية صارمة ‫جرى طرد الموظّف
‫بربّك، يجلس في الخلف ‫جرى تعيينه
‫انظروا إلى الموظّف المعيّن
‫حسناً، الشخص المعني في الغرفة ‫لنتحدّث في الموضوع
‫هل أنا نادم على ما فعلته؟ ‫بالطبع
‫على الرغم من أنّني استمتعت ‫وسأعطيكم مثلاً
‫هل شاهد أحدكم برنامج (سورفايفر) ‫في موسمه السادس ورأى (جوانا)؟
‫واعدت فتاة في (نيويورك) تشبهها تماماً ‫ولا يمكن التفريق بينهما
‫حسناً، أحسنت خطاباً يا (رايان)
‫لنبدأ بمناقشة أوراق الاستطلاع ‫التي ملأتموها هذا الصباح
‫من الخطأ إجراء المكالمات الشخصيّة ‫في أوقات العمل
‫قال بعضكم إنّه يوافق بشدّة
‫لكنّ المثاليّة هي في اختيار ‫الموافقة التامة
‫وجدت أنّ الموافقة الشديدة ‫أقوى من الموافقة التامّة
‫تشدّد الشركة على أنّكم مثالياً ‫توافقون تماماً على القول
‫يمكننا الموافقة تماماً ‫على أنّ (هولي) بغاية الروعة
‫شكراً، حسناً
‫تمضية نصف ساعة إلى جانب برّاد الماء ‫في خلال ساعات العمل نوع من السرقة
‫- ماذا؟ ‫- تسمّى "سرقة الوقت"
‫وتعتبر مماثلة لسرقة المال من الشركة
‫هلا تعطونني أمثلة على أمور ‫تضيّع الوقت
‫- هذا الاجتماع ‫- أجل
‫لا تدعيهم يبدأون بالكلام
‫لمَ يستطيع المدخّنون ‫أخذ فرصة طيلة الوقت؟
‫فإذا أردت الخروج مرّة في الساعة ‫فسأبدأ التدخين
‫- سأفعل ذلك ولا آبه ‫- سأدخّن معك
‫في حقيبة يدي علبة سيجار
‫سرقة اللوازم المكتبيّة مشكلة أخلاقيّة ‫حولها بعض الالتباس
‫هلّا تعذروننا ‫أريد مكالمتك
‫تقولين أموراً رائعة ‫وتبدين مذهلة
‫- (مايكل) ‫- ماذا؟
‫- ماذا نفعل في هذه الأثناء؟ ‫- قوموا ببعض العمل
‫يتوقّع الناس الكثير من هذه الاجتماعات ‫كالضحك والتحوّلات الفوريّة
‫والنهايات المفاجئة ‫تصرّفي مثل (روبن وليامز)
‫و(إم نايت شيمالان) ‫كوني (روبن شيمالان)
‫لا بدّ أن أنهي المجلّد
‫- لكنّك تفقدين انتباههم ‫- حقّاً؟
‫أجل، لا تفكّري في الأخطار ‫فسترتعبين
‫حسناً، وجهة نظر (مايكل) صائبة
‫فلنوسّع الموضوع قليلاً
‫لنقل إنّني أدعى (لورين) ‫وأتسوّق في السوبرماركت
‫فأسرق قلماً ‫هذا غير صائب
‫يكفي حديثاً عن الأقلام يا (لورين)
‫لا بدّ أن أتكلّم عنها وعن اللوازم ‫المكتبيّة فهي من أخلاقيات العمل
‫ليست كذلك، فالأخلاقيات نقاش فعلي ‫حول الأفكار الخيّرة المتنافسة
‫إنّها قواعد الشركة ضدّ السرقات
‫سأطرح عليك سؤالاً أخلاقياً ‫هل تسرقين خبزاً لإطعام عائلتك؟
‫- بالضبط يا (آندي) ‫- أجل
‫درست مقدّمة الفلسفة مرّتين ‫فلا مشكلة
‫هذا سؤال فخّ ‫فالخبز مسمّم
‫كما أنّ العائلة ليست عائلتك الحقيقية ‫زوجتك خانتك مع ذكر أقوى وأذكى
‫لا تجري الأمور هكذا
‫ما كنت لأسرق الخبز ‫أو أدع عائلتي تجوع
‫لنعد إلى العمل
‫هل واجه أيّ منكم ‫معضلات أخلاقيات في العمل؟
‫هل من أحد؟ ‫إنّها فرصتكم لتتكلموا ولن نعاقبكم
‫- (ستانلي)، (أوسكار)، هيّا ‫- لا أريد
‫سأتكلّم أولاً ‫عندما اكتشفت (يوتيوب)
‫لم أعمل لخمسة أيّام ‫لم أفعل شيئاً
‫شاهدت شريط (كوكي مونستر) ‫يغنّي (شوكولات راين) ألف مرّة
‫- ما كانت المعضلة؟ ‫- أن أخبركم أم لا
‫ويسرّني أنّني فعلت ‫أشعر براحة كبرى
‫أعدكم بأنّ أحداً لن يقع في مشكلة ‫قولوا ما شئتم ولكم الحصانة التامة
‫- لا، لا ‫- بلى، هيا، ليتكلّم أحد
‫- بوحوا بما عندكم ‫- آخذ فترة غداء مطولة بين حين وآخر
‫- قيلولة ‫- سارق وقت، اطرده
‫(دوايت)، ألم تسرق من وقت الشركة قط؟
‫- قطعاً لا ‫- أنت سارق الفرح
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- أحياناً أنزل موسيقى مقرصنة
‫- على كمبيوتر العمل ‫- ومَن لم يفعل؟
‫جيّد، جيّد ‫ماذا أيضاً؟
‫أودّ أن تخبرني المزيد عن ذلك
‫مرّة أبلغت عن (أوسكار) ‫إلى إدارة المهاجرين
‫تبيّن أنّ سجلّه نظيف ‫لكن يسرّني أنّني فعلت ذلك
‫لنتابع الكلام
‫سأتكلّم، هل التقى أحدكم (بروس مايرز)
‫- ممثّل (سكرانتون) في (هامرفيل)؟ ‫- (بروس)
‫أشاركه الفراش في السنوات الستّ ‫الأخيرة للحصول على حسم
‫على لوازمنا والهدايا ‫من مطعم (أوتباك) للحم
‫أصبنا الهدف
‫هذا أمر خطير يا (ميريديث)
‫فهذا تضارب للمصالح ‫كما أنّه تبادل للبضائع
‫تبادل للحم ‫هل تناولت قطعة لحم من الخاصرة؟
‫هذا جنوني، يا للحديث الجنوني
‫(ميريديث) الرهيبة تضاجع مموّلنا
‫كم بقي لدينا من الوقت؟ ‫سننهي الأمور هنا
‫كانت حصّة أخلاقيات رائعة
‫فقد دفعتنا إلى التفكير في أمور ‫عدّة ورائعة، أليس كذلك؟
‫ما هو والخطأ ‫ومَن يحكم على ذلك في النهاية
‫فمن غير الممكن أن نعرف
‫لكن لنصفّق لها ‫إليكم (هولي) جميعاً
‫عودوا إلى أعمالكم ‫قمتِ بعمل رائع
‫أنا منبهر بك ‫لأنّك نجحت في ذلك الاجتماع
‫طريقة كلاسيكيّة ‫لا بدّ أن نحتفل
‫(مايكل)، ثمّة مشاكل ‫في ما قالته (ميرديث)
‫فجميعكم قام بأمور ما كنت لأقوم بها
‫لكنّ (ميريديث) ‫تخطّت الحدود بتصرّفاتها
‫أجل، ما العمل؟
‫كم مرّة أقمت علاقة مع المموّل ذلك؟
‫علاقة، أتعنين اللقاءات؟
‫لا أدري، مرّة في الشهر لستّ سنوات
‫أخبري (هولي) يا (ميريديث) ‫أنّ الأمور ليست كما تحسبها
‫وأنّ شيئاً غير أخلاقيّ لم يحدث ‫وأنّك تحبّين معاشرة الرجال
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- لا، إنّها شكليّات سخيفة
‫كلا، ليست كذلك ‫هل كانت اللقاءات شخصيّة
‫- وغير متّصلة بالأعمال؟ ‫- لا
‫ما كنت لأقوم بذلك ‫لولا الحسم لأنّه لا يشعرني باللذة
‫بحقّك، نحاول مساعدتك أيّتها الغبيّة
‫لا أفهم لمَ تحصلين على قسائم اللحم
‫لأنّك تحصلين على الحسم بدونها
‫هذا غريب، لعلّه أمر خاص بالنساء
‫لكن بعد أن نمارس الجنس ‫ويعطيني القسائم
‫أشعر بالرضا عن نفسي
‫ماذا يجري هنا؟ ‫خلتني أتمتّع بحصانة
‫لسوء الحظّ فالحصانة ‫أو عدم إعلان الأمور رسمياً
‫غير موجودين في مكان العمل
‫فلم أسمع بأيّ شخص احتفظ بوظيفته ‫بعد حادثة مماثلة
‫لن أستقيل
‫- تثاءب لأربع ثوانٍ ‫- ماذا تفعل؟
‫قلت إنّك لا تقوم بأمور شخصيّة ‫في ساعات العمل وأتأكّد من ذلك
‫مهلاً، هل ستشغّل التوقيت ‫كلّما تثاءبت؟
‫هذا سخيف، حقّاً؟
‫انظروا كيف يجيد القرد ‫استخدام ساعة التوقيت، إنّه...
‫محادثة شخصيّة، 17 ثانية
‫يستحيل أن...
‫ثانية واحدة
‫عجباً، (هوليلويا) ‫وجودك في مكتبك لمعجزة
‫إنّها معجزة فعلاً
‫تحاولين وستبلغين المستوى المطلوب
‫على كلّ حال، كنت أفكّر
‫ووجدت أنّ لا سبب يمنع ‫شخصين جذّابين ووسيمَي المظهر
‫وذكيّين ومضحكين وجذّابين ‫من الجلوس سوياً
‫والعمل على حلّ قضيّة (ميريديث)
‫- فكرة جيّدة ‫- حسناً
‫هل تودّين مناقشتها وقت الغداء؟
‫- سبق أن اشتريت هذه ‫- لا، لا، لا
‫لا ينفع طعامك هنا يا سيّدتي ‫آسف
‫فهيّا نخرج على حساب (داندر ميفلين)
‫في الواقع، لست زبونة ‫فهلّا نتقاسم الفاتورة
‫هذا أخلاقي
‫- راجعت سياسة الشركة... ‫- ما رأيك بهذا المكان؟
‫- إنّه جميل ‫- بالفعل
‫إنّه مكان عمل رومنسي
‫هل أنت من (دموين)؟ ‫يبدو لي مكاناً دافئاً
‫- في فصل الصيف ‫- وهنا أيضاً
‫- أتعلمين ما هو موسمي المفضّل؟ ‫- لنتحدّث عن (ميريديث)؟
‫أجل، لنتخلّ عن الكلام المملّ
‫كنت سأقول إنّه الخريف ‫عندما تتساقط الأوراق
‫أجده أكثر الفصول قابليّة للتأمّل
‫راجعت السياسة وفكّرت في الموضوع
‫ولا أجد أنّ بإمكاني كتابة تقرير ‫لا توصي نتيجته إنهاء وظيفتها
‫إنهاؤها، كما في فيلم (تيرمنايتور)
‫- "أتيت من المستقبل" ‫- أجل
‫- مرحباً (آندي) ‫- مرحباً
‫هل شاهدت (باتلستار غالاكتيكا) ‫ليلة أمس؟
‫لا، هل كان جيّداً؟
‫في الواقع، لم يكن جيّداً ‫بل ما بين بين
‫حسناً
‫تعجبني فكرة الوحوش
‫كالـ(كلينغونز) والـ(ووكيز) ‫وغيرها لكن...
‫عفواً، هل أردت أن تضيف ‫شيئاً يا (دوايت)؟
‫هل يشبه فيلم ‫(باتلستار غالاكتيكا) الأصلي؟
‫أوتدري ما الغريب فيه؟ ‫إنّه إعادة تمثيل للأصلي لقطة بأخرى
‫حقّاً؟ ‫جميل
‫القصّة جيّدة وهي عن رجل ‫يدعى (دامبلدور كلاريسان)
‫أجل وعليه أن يعيد الخاتم إلى (موردور)
‫حقّاً؟ لا يبدو هذا صائباً
‫لا أريد أن يعتقد موظّفيّ ‫أنّ وظائفهم تعتمد على أدائهم
‫فهكذا لن نتمكّن من أن ندعو ‫مكان العمل منزلنا
‫و(ميريديث) بحاجة إلى هذه الوظيفة ‫لأنّها مصدر رزقها الوحيد
‫هذا لطيف، لكن علينا أن نتبع ‫البروتوكول، فهذه القوانين
‫إليك فكرة جديد ‫لن نبلّغ عنها بل نعاقبها
‫- نعاقبها؟ ‫- نمنعها عن ممارسة الجنس لستّة أشهر
‫لا يمكننا فرض الأمر عليها
‫- رأيت غرضاً مؤلّفاً من حزام ومفتاح ‫- حزام العفّة
‫إنّه أشبه بسراول تحتي فيه أشواك
‫وكأنّها مصنوعة من المعدن ‫فهمت قصدي
‫فيها باب صغير يُفتح...
‫حيث يدخل...
‫لم يكفّ عن العمل لثانية
‫عطس عند الساعة 12 و45 دقيقة ‫وأبقى عينيه مفتوحتين
‫وكنت أخال الأمر مستحيلاً
‫تبوّل عند الواحدة و32 دقيقة ‫وأدركت الأمر لأنّه فعل ذلك
‫في زجاجة صودا مفتوحة ‫تحت المكتب وهو يملأ تقارير النفقات
‫ومن الناحية المقابلة، انشغلت ‫بمراقبته لدرجة أنّني لم أعمل
‫مراقبته بحذر منهكة ‫قد أعود إلى المنزل باكراً اليوم
‫أقول إنّني لا أجد أنك تفهمين ما أقوله
‫كلا، تقول إنّ علينا ‫غضّ الطرف عن القضيّة
‫والقبول بالحسومات على اللوازم ‫وعدم طرد (ميريديث)
‫والادعاء أنّ هذا كلّه لم يحدث
‫- أجل ‫- ما أقول؟
‫في الحقيقة... ‫فضحتني، لا...
‫أقول إنّ سلوكها غير أخلاقي وبذيء
‫ولن أتمكّن من العمل في بيئة ‫تسمح بهذا السلوك
‫نتسامح بالكثير لأنّنا عائلة
‫ليست عائلة، بل مكان عمل
‫سأكون صادقاً معكم ‫لم تكن الرحلة في السيّارة جيّدة
‫ولم يكن ذنبي
‫والسبب الوحيد لوقوفي هنا هو عدم ‫رغبتي في ركوب المصعد معها
‫وحملي بقايا طعامها
‫19 دقيقة و48 ثانية ‫ماذا فعلت في 19 دقيقة و48 ثانية؟
‫هذا لا يعنيك
‫أفترض أنّه كان أمراً شخصياً؟
‫- حسناً ‫- لعلّك لم تكن أخلاقياً في النهاية
‫أجل، لعلّني لم أكن كذلك
‫كان الجو مشحوناً ‫ويرتاب الناس لدى رؤيتي
‫ويرفض صديقي المقرّب في المكتب ‫التحدّث إلي
‫تبيّن أنّ التشديد على الأخلاقيات ‫يفقدني شعبيّتي
‫وأعرف ذلك جيّداً ‫لأنّني كنت مراقبة القاعات
‫وكان الأولاد يضعن سلطة البيض ‫في خزانتي
‫آمل أن أكون تخطّيت مرحلة الثانوية
‫(كندل) من الموارد البشرية ‫عل الخطّ الأول و(هولي) قادمة
‫أيّهما أسوأ من ممثل موارد بشريّة واحد
‫- اثنان ‫- نلت مني
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- لا أدري، أيمكنك؟
‫(كندل) يا رجلي
‫"أصغيا إلي يا (هولي) و(مايكل) ‫تلقّيت تقريراً سلّمه فرعكما
‫وفيه مشاكل كثيرة من علاقات ‫و(ميريديث)..."
‫تجلّى ذلك في حصّة الأخلاقيات
‫لكنّه ظهر في مصلحة الحصانة منها
‫"لست واثقاً إن كانت الظروف أفعالاً"
‫- كان واضحا أنّه عمل غير أخلاقي ‫- "القصّة مبهمة"
‫"ولا أرى سوى الوسطيّة حيث أنا"
‫"بصراحة، تحصل الشركة على ‫حسم في الأوقات العصيبة"
‫"ولا أعرف إن كان الصواب في الشركة ‫هو في عدم قبولنا إياه"
‫أفهم أنّ الحسم مفيد للشركة لكنّني ‫غير راضية عن طريقة الحصول عليه
‫"خلتني أوضحت فكرتي يا (هولي)"
‫"أوكلنا إليك جمع تواقيع الموظّفين ‫التي تظهر أنّهم أتمّوا التدريب"
‫- أفهم ذلك ‫- "لأنّه كلّ فرع يتباهى أمامنا"
‫"وإن لم تستطيعي التحمّل ‫يمكننا مناقشة شيء مختلف"
‫- كلا، يمكنني ذلك ‫- "جيّد"
‫كيف أقول لأحد آبه لأمره كثيراً ‫"سبق أن حذّرتك"
‫هل أقولها بلطف وأنا أحمل وردة ‫أم بطريقة مضحكة
‫وكأنّها دعابة مضحكة جدّاً
‫أم أغضّ الطرف لأنّ التلفظ بالفكرة ‫يزيد الأمور سوءاً؟
‫قد ألجأ إلى الطريقة المضحكة
‫هلا يعيرني الجميع انتباهه ‫عفواً، ليعرني الجميع انتباهه
‫- علينا أن ننهي حصّة الأخلاقيات ‫- مستحيل
‫- إنّه فخ ‫- أحتاج إلى تواقيعكم
‫لأظهر للشركة أنّني أخضعتكم للتدريب
‫- لا توقعي شيئاً ‫- ليصغِ الجميع
‫سأقتل مَن لا يتواجد في قاعة المؤتمرات ‫في غضون دقيقتين
‫إنّها الخامسة إلا ربعاً ‫وبدأت بجمع أغراضي
‫ادخلوا الآن وإلا فقدت أعصابي!
‫- هل ستطردني ‫- الوقت غير مناسب يا (ميريديث)
‫نعاين في الفقرة التالية الفرق ‫بين أيّام المرض والأيّام الشخصيّة
‫لا ينبغي استعمال أيّام المرض إلا إذا ‫أصيب المرء بمرض يعيقه عن عمله
‫أو ينتقل إلى الزملاء
‫أمّا الأيّام الشخصيّة فهي أكثر مرونة
‫- كان الطعام لذيذاً، شكراً ‫- أين صلصة اللحم؟
‫- أظنّها نفدت منا ‫- لديّ البعض منها في شاحنتي الصغيرة
‫مهلاً، أخبروني مجدّداً ما دخل اللحم
‫تلقّت القسيمة كإكراميّة ‫لكن لا أدري لمَ لم تأخذ المال نقداً
‫لا يهمّني ما تفعله طالما تستمرّ به
‫بالتأكيد فنظلّ نأكل الأضلع
‫ترجمة ماريا جوزيف الأعرج ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان