‫- (مايكل)، تباعد الانقباض هو 10 دقائق ‫- ماذا؟
‫- حسناً، تذكر مواصلة التنفس فحسب ‫- عنق رحمي ينضج
‫- حسناً، جيد ‫- (جان) على وشك أن تلد طفلًا
‫من مني متبرع مجهول ‫و(مايكل) يستعد لولادة بطيخة
‫من (دوايت)، والآن...
‫ستكون صلة هذا الطفل بـ(مايكل) ‫هي الوهم
‫- (مايكل)؟ سال ماء الرأس ‫- نعم؟
‫- حسناً، حسناً ‫- ما العمل؟
‫ستتصل بي (جان) ‫وسأقابلها في المستشفى
‫- هذا صحيح ‫- هل ستسلك طرقاً عامة أم منبسطة؟
‫- جادة (كوينسي) للوصول لـ(غيبسن) ‫- لا
‫طريق (غيبسن) مغطى بالحفر ‫ستتعطل سيارتك، تكيف
‫- تفقدته وليست ثمة حفر ‫- يتعلق الأمر بالتكيف مع الظروف
‫- (آندي)، أتود أن تنجب طفلي؟ ‫- نعم، نعم
‫- لا، أرفض، ظهرت فروة رأس الجنين ‫- حسناً، تعال
‫- آسف، ها نحن ذا، ها نحن ذا ‫- يا للضغط!
‫- افعلها، اصرخ بصوتٍ عالٍ ‫- الضغط
‫أظهر ألمك بالصراخ
‫الأطفال هم إحدى مجالات خبرتي ‫ختنت نفسي أثناء نشأتي
‫- واصل الدفع، أنا هنا ‫- أمسك بي
‫- اسند رأسي ‫- أنا هنا
‫- أنا أصرخ، أنا أصرخ ‫- حسناً (دوايت)
‫- اضغط وتنفس فحسب ‫- خدروني، أريد بنجاً
‫- لا يمكن، تأخر الوقت على ذلك ‫- لا، لا أريد الولادة الطبيعية
‫- لا، يجب أن تخرجها بالدفع ‫- حسناً
‫- واصل المحاكاة ‫- حسناً
‫- هل القلم الخطاط معك؟ ‫- واصل المحاكاة
‫- نعم، إنه معي ‫- حسناً، عندما يظهر الرضيع
‫قد بتعليمه بشكل سري بعلامة ‫يمكنك وحدك التعرف عليها
‫ولا يستطيع أي خاطف أطفال ‫تقليده يوماً
‫- حسناً... نعم ‫- هل أنت مستعد؟
‫يا طفل، ها نحن ذا ‫يا إلهي! عجباً!@ ماذا كان عليها؟
‫- زبدة، الوليدون زلقون ‫- لمسة لطيفة! جيد
‫فلنجرب هذا مجدداً
‫سيكون هذا أسعد أيام حياتي
‫"(سكرانتن) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫"موظفة الاستقبال"
‫مرحباً أيتها السيدات ‫كيف يسير حفل هدايا المولود؟
‫(فيليس) ‫هل أحضرت طيور اللقلاق الحية؟
‫- لا ‫- اللعنة يا (فيليس)! آسف
‫اللعنة يا (فيليس)! كان إقناع (جان) ‫بالحضور صعباً في الأصل
‫إذن، هل المرطبات جاهزة؟
‫بحسب إرشاداتك فإننا أحضرنا سكاكر ‫(إم آند إمز) مخصصة بأسماء أطفال
‫- هذا وعاء الصبي مع اسم (شيفي) ‫- هذه فكرتي
‫وهذا وعاء سكاكر (إم آند إمز) ‫الخاص بالبنت مع اسم (آستيرد)
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫- (مايكل) كتب اسم (آستيرد)
‫- قالت إنه اسم أميرة فايكينغ، لذا... ‫- الإسم يعني "مؤخرة وبراز"
‫أعرف، أعرف، إنه اسم جميل ‫لا، شكراً لك
‫هل هذا كل شيء؟ أعني ‫وعاءا (إم آند إمز) وبعض البالونات؟
‫(فيليس)، أعتقد أنه عليك ‫أن ترفعي المستوى
‫أعتقد أنه يجب أن تستعجلن ‫لأنه إن لم أكن مخطئاً
‫فقد أقمنا حفل توديع عزوبيتك هنا
‫وحضرنا كلنا إلى هذه الغرفة ‫وقدمنا لك حفلاً ذهبياً
‫أين حفلي الذهبي يا (فيليس)؟
‫لا يهمني بتاتاً ‫إن كان الطفل من صلبي
‫لأنني سأحبه، الأمر أشبه ‫بإرضاع الكلبة لصغير النمر
‫هل رأيت ذلك التسجيل؟
‫إنه شديد الغرابة وهو غير طبيعي!
‫لكن هذه الأمور واردة
‫حسناً، أجمع المال ‫من أجل حفل هدايا المولود
‫- ولكن يا (فيليس)، ليس ابنه ‫- أعرف يا (كيفن)
‫لمَ علينا أن ندفع المال ‫لإحضار هدية...
‫لطفل حبيبته السابقة غير المولود ‫والتي حبلت به من متبرع مني مجهول؟
‫اعتبروا الأمر وكأنكم تدفعون ‫مقابل قالب الكعك وليس للطفل
‫كعكة مستطيلة وكبيرة... استمتع ‫بمنصب رئيسة لجنة التخطيط للحفلات
‫لم أعد تحت إمرة (آنجيلا) ‫بل بات رأسها التافه تحت قدَميَ
‫- ماذا تفعلين؟ لا تحدثيهم ‫- آسفة
‫أعدي الحفلة، لا... أعدي الحفلة ‫من فضلك يا (فيليس)
‫انفخيه
‫- "أنت تعرف (ستيسي)، صحيح؟" ‫- نعم، الإنجليزية
‫"ليس ثمة أحد إنجليزي يا (جيم) ‫درست (كيتي) في (إيرلندا)"
‫"أتكلم عن (ستيسي) مَن يعد مجموعات ‫صور مندمجة بأسلوب (موراكامي)"
‫هذا صحيح، ذلك الأسلوب
‫"إذن، وصل (ستيسي) و(إريك) لصف ‫(فونر) بعنوان (جي تيك) أبكر بنصف ساعة"
‫- "لحجز مقاعد" ‫- حسناً
‫"بأية حال، دخلت (ساريكايا) ‫مساعدة الأستاذ (فونر)"
‫- مهلًا، من هو "(داخالات ساريكايا)"؟ ‫- "لا، قلت ،"دخلت (ساريكايا)""
‫"لا تقاطعني، لدي حوالى ‫30 ثانية في هذه البطاقة"
‫- "ثم علي شراء (ديجيكريت)" ‫- حسناً
‫"فقالت (ساريكايا) لـ(إريك)، "مستحيل! ‫لا تستطيعون حجز المقاعد""
‫"فاشتد الغضب على ملامح (ستيسي) ‫وأخذت (ساريكايا) لوح ألوان (ستيسي)"
‫- "ورمته على صندوق الإنارة" ‫- هذا محال!
‫- "بلى" ‫- هذا مضحك جداً!
‫"كلا، بل إنه مروع ‫(جيم)، قد يتم اعتقالها"
‫- مَن (ستيسي)؟ ‫- "لا، (ستيسي) شاب"
‫"هذا محبِط جداً، لمَ لا تستطيع ‫أن تكون في صف الفن معي؟"
‫"مهلًا، يجب أن أنهي المكالمة ‫بدأت المحاضرة"
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً
‫- كانت تلك قصة جيدة ‫- مَن "(داخالات ساريكايا)"؟
‫"خمن صورة من هذه"
‫اسمعي ‫أحضرت لك صورتي وأنا طفل
‫- حسناً ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫إنها لعبة أطفال حيث يتعين عليك ‫أن تحزر لمن تعود الصور
‫انظري إلى هذا ‫مَن كان يظن...
‫أن هذا الطفل ‫كان سيتزوج تلك الطفلة؟
‫- هذه (فيليس) ‫- في الواقع...
‫نعم، إنها صورتها ‫لذا، آمل أن تسعدا معاً أيها المنحرف
‫- ماذا؟ لمَ يجعلني هذا منحرفاً؟ ‫- إنه يجعلك كذلك فحسب
‫- هذه صورتي... بلى ‫- ليست صورتك
‫هذا لؤم! بربك...
‫- مرحباً يا صديقة ‫- أهلًا
‫- "مرحباً"، كيف حالك إذن؟ ‫- بخير
‫اسمعي ‫(جان ليفينسن) ستحضر اليوم
‫وهي في مراحل حملها الأخيرة
‫إنها حامل بطفل يهمني أمره
‫المسألة كلها غريبة ‫بأية حال، إنها بدينة جداً
‫إنها هائلة الحجم الآن ‫وليست جذابة بتاتاً، لكنك...
‫من ناحية أخرى، واحدة من الأشخاص ‫الأكثر جاذبية في المكتب
‫لذا، سأعاملك بجفاء في محضرها
‫وأنا أفعل هذا...
‫لأراعي مشاعرها المنتفخة
‫- وأنا أعامل (رايان) بالطريقة ذاتها ‫- بالطبع، نعم
‫"لا أحب وجود الحوامل ‫في مكان عملي"
‫إنهن دائمات التذمر ‫أنا أعاني من عروق الدوالي أيضاً
‫"كاحلاي متورمان ‫وأشعر بالجوع الدائم"
‫"هل تظنون أن حلمتاي ‫لا تؤلمانني أيضاً؟"
‫هل تظنون أنني لست بحاجة ‫لأعرف أسرع طريق للمستشفى؟
‫- (جان)؟ ‫- مرحباً (جيم)
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- هذا طفلي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا للهول!
‫أنجبت (جان) الطفل ‫ولم يكن (مايكل) حاضراً ليعلمه
‫لذا، قد يكون الطفل ابن أي كان ‫عدا (مايكل)
‫- هل هذه (آستيرد) إذن؟ ‫- اسمها (آستريد)
‫حسناً، لمَ لم تتصلي بي؟
‫- فاجأني المخاض... ‫- كان بوسعي تقديم المساعدة
‫لم يجد مدرب الولادة ‫حضورك فكرة سديدة
‫هل استمعت إلى ذلك الرجل؟ ‫لا يتمتع بأي حس دعابي
‫- وأثبت خطأه بطرق شتى ‫- لا تعرف ما قاسيته
‫- هذا صحيح ‫- لذا، أنا آسفة
‫ظننت أن حفل هدايا المولود اليوم ‫سيكون وقتاً جيداً لتلتقيا فيه
‫- هل بوسعي حملها؟ ‫- نعم، تستطيع ذلك
‫- حبذا لو تتركها في مقعد السيارة ‫- هذا ما ظننته
‫- نعم ‫- حسناً
‫حسناً
‫أحب الأطفال وأعتقد أنهم جميلون ‫من نواح شتى
‫"أحاول أن أحمل طفلاً كل يوم ‫إن أتيح لي هذا لأن هذا يغذيني"
‫"إنه يغذي نفسي"
‫"ينجذب الأطفال نحوي وأعتقد أن السبب ‫يعود لكونهم يرونني كواحد منهم"
‫"ولكن، أروع منهم ‫بسبب لملمة شتات حياتي"
‫لو أن طفلاً استلم مقاليد الرئاسة ‫لانعدمت الضرائب والحروب
‫لما كانت هناك حكومة
‫ولساء الحال بشكل مريع
‫قد تكون هذه فكرة جيدة لسيناريو فيلم ‫عوضاً عن أن تكون اقتراحاً جاداً
‫سيداتي وسادتي ‫إنه لمن دواعي سروري وشرف لي...
‫أن أقدم لكم للمرة الأولى في حياتها ‫وفي المكتب (آسـ...)
‫- (تريد) ‫- (تريد ليفينسن)
‫- نعم ‫- مرحباً، (آستريد)، أقدم لك الجميع
‫انظري، هذه عائلتك
‫- ستعرفينهم مدى حياتك ‫- في الواقع...
‫في الواقع، قد لا يعود هو حياً ‫ألقي التحية
‫حسناً، ها نحن ذا، بأسلوب ‫تدشين الشبل في فيلم "الأسد الملك"
‫- (مايكل)، لا، هذا شديد الارتفاع ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً ‫- سآخذها، حسناً
‫هيا، فلنبدأ بحفل المولودة ‫إلى قاعة المؤتمرات، أسرعوا
‫- هل أنت بخير؟ تبدو... ‫- أنا بخير يا غريبة الأطوار
‫يا لك من غريبة أطوار تعمل في ‫قسم الموارد البشرية! لا تقتلي الأجواء
‫لدى دخولك القاعة
‫هل أنتم مستعدون ‫لنلعب بعض الألعاب؟ فلنقم بهذا
‫- (مايكل)، الرضيعة قد وُلِدَت ‫- هذا واضح
‫ولادة الرضيعة ‫أفسدت كل الألعاب التي خططنا لها
‫لا، الرضيعة لم تفسد شيئاً يا (كيفن) ‫مفهوم؟ بل إنها تضاعف المتعة
‫- فلنقم بما كنتم ستفعلونه ‫- حسناً
‫مَن يريد أن يحزر ‫متى ستولَد الرضيعة؟
‫حسناً، فلنفتح الهدايا ‫أريد أن أرى بعض الهدايا
‫- أحمل هذا لأدون ملحوظات شكر ‫- شكراً
‫- هذا لطف منك! شكراً ‫- ماذا لدينا؟
‫ساهمنا كلنا بجمع مبلغ ‫وأحضرنا هذه العربة
‫- شكراً ‫- وهي أسوأ من عربتها بكثير
‫لديها عربة ماركة (أوربت) ‫هذه عربة بـ1200 دولار
‫1200 دولاراً مقابل عربة!
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫1200 دولاراً هو المبلغ الذي أنفقته ‫لبناء ملجأ القنابل الخاص بي
‫يجب أن تكون هذه العربة ‫غير قابلة للدمار مقابل ذلك المبلغ
‫"التصرف بصلاح ليس سهلًا دوماً ‫مهما حاولت جاهدة"
‫"عندما بدأ يخاطبني بكلام معسول ‫أتى وأخبرني بأن كل الأمور بخير"
‫"كان يقبلني ‫ويخبرني بأن كل الأمور بخير"
‫"وهل سأتمكن ‫من الرحيل الليلة أيضاً؟ الوحيد..."
‫- مرحباً ‫- "أهلًا، هل أنت منشغلة؟"
‫على الإطلاق، إنني أغسل الثياب ‫للمرة الأولى منذ قرابة شهر
‫"حسناً، عليكِ أن تسمعي هذا ‫إننا نقيم حفل هدايا مولودة (جان) الآن"
‫- "إنها تغني (سان أوف بريتشر مان)" ‫- لا أسمعك، ثمة...
‫- "الكل يحدق إليها..." ‫- الآلات شغالة
‫"موضوع هذه الأغنية ‫هو فض العذرية بجوار كنيسة"
‫- "وهي تغنيها منذ 20 دقيقة" ‫- لا أستطيع أن أسمع شيئاً
‫"حسناً، هل تعرفين؟ ‫اتصلي بي لاحقاً"
‫حسناً
‫لستُ محبطة، حتى وإن كنت ‫في (سكرانتن) لعرفت و(جيم) أياماً كهذه
‫فقدنا بعض التناغم ‫هذا كل شيء
‫بئساً! غسلت أحمر شفتَيَ
‫"أذكر نظرة عينيه بشدة"
‫"عندما كانت تسرق مني ‫قبلاتٍ متكتمة"
‫"وكان يستغرقه الوقت ليتفرغ لي"
‫"وكان يخبرني بأنه لي بالكامل"
‫"كنا نتعلم من معرفة بعضنا ‫ونرى كم كبرنا والشيء الوحيد..."
‫لا تصطدم بالسياج، لا يا طفلي!
‫لا تعلق في الأسلاك المدببة
‫انتهى وقت اللعب
‫(جان)، أخبري زوجتي العتيدة ‫عن معجزة الولادة
‫في الواقع، ولدت في مغطس ‫وكانت تجربة مذهلة عن حق
‫- ولدتِ في مغطس؟ ‫- نعم
‫إنه انتقال لطيف من الرحم إلى العالم ‫أشبه برحم كبير
‫- هل كنت في المغطس مع كل شيء؟ ‫- نعم، طفت المشيمة، نعم
‫- لا بد أنه كمد شاطىء (أوماها) ‫- لا، في الواقع إنه نظيف جداً
‫- وبعد الولادة تخرج المشيمة ‫- سأخرج
‫لا، لا، لا
‫هذه قصة الولادة، كانت جميلة! ‫كانت جميلة!
‫هذه تجربة تأتي مرة واحدة في الحياة ‫وكان يجب أن أكون حاضراً
‫توجب أن أحضر لأشهد هذا
‫- أنت مستاء بسبب هذا ‫- كان بوسعي تقديم العون
‫أعرف هذا ويا ليت...
‫ولكن هل ستتعزى ‫بحمل (آستريد) قليلًا؟
‫- نعم ‫- حسناً، حسناً
‫سأتمدد بضع دقائق فأنا مرهقة
‫لذا، ذكرني بأن أخاطبك ‫بشأن حساب (آستريد) التوفيري
‫أيقظني بعد 20 دقيقة
‫"في العادة أحب الرُضَع"
‫"ولكن عندما حملت (آستريد) ‫شعرت..."
‫"بأنني خُدعت"
‫(فيليس)
‫- هلا تأخذين... ‫- بالتأكيد
‫- برفق ‫- حسناً
‫- مرحباً أيها الشابان ‫- كيف الحال يا (مايك)؟
‫أحتاج إلى نصيحة ‫من والد طفل إلى آخر
‫- هل أنت والد طفل؟ ‫- نعم، أنا والد طفل
‫عندما أصبحت والد طفل أول مرة ‫هل شعرت بتواصل فوري مع الطفل؟
‫في المرة الأولى التي حملته فيها ‫هل اختبرت ذلك مع طفلك؟
‫بكل تأكيد، هل تعرف السبب؟ ‫لأن الطفل كان من صلبي
‫- ظننت أنه بصفتي والد طفل... ‫- كف عن مناداة نفسك بـ"والد الطفل"
‫لماذا يا (داريل)؟ ‫هل لأنك تعتبرني أبيض البشرة؟
‫بل لأنك لست والد الطفل ‫وهو ليس طفلك
‫- في الواقع... ‫- هل شعرت بتواصل مع طفله؟
‫- هذا أمر مختلف ‫- هل شعرت بتواصل مع هذا؟
‫- ليس هذا بطفل ‫- هل تود ضمي لتعرف كيف ستشعر؟
‫- هل بوسعي فعل ذلك؟ ‫- لا
‫- كنت أعوض ما فاتني من نوم ‫- أتصور ذلك
‫- أين (آستريد)؟ ‫- أعتقد أنها تجري مكالمة بيع
‫- تجري ماذا؟ ‫- "أوراق أكثر"
‫- لا، إنها في استراحة قهوة فقط ‫- كلامك طريف!
‫إنها مع (آنجيلا)
‫هذا جيد ‫والآن، أريد أن تنظر إلى الأعلى
‫- دعها تنظر ‫- حسناً
‫- إلى الأعلى، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫انظري إلى إصبعي ‫انظري، انظري
‫- هيا، إلى الأعلى ‫- انظري إلى الأعلى
‫- يدك تعيق الصورة ‫- ماذا؟ آسف
‫- ماذا تفعلان؟ ماذا يحدث؟ ‫- كانت هذه لقطة جيدة
‫- المعذرة... حبيبتي ‫- إننا نلتقط صورة
‫- ها أنت، يُمنَع استخدام الوميض... ‫- إنها هبات الطبيعة
‫حول طفل وليد ‫ألا تعرفان هذا؟
‫ماذا؟
‫- (مايكل)، أحتاج إلى مساعدتك ‫- كنت ذاهباً لأكلم (هولي)...
‫عن نظافتها
‫رائحتها كالبندورة القديمة والتراب
‫تعال
‫أحب أن أسمي هذا اختبار المصد
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه لا يسعك البقاء أطول؟
‫نعم يا (مايكل)، هل تعرف؟ ‫يجب أن أذهب
‫حسناً، حسناً يا قوم ‫إنهما تغادران
‫(جان) و(آستريد) تغادران
‫أين العربة التي أتيت بها؟
‫سمحت لنفسي ‫بوضعها في صندوق سيارتك
‫شكراً (دوايت)
‫حسناً، هل تعرف؟ ‫تستطيع أن تفعل شيئاً آخر من أجلي
‫- حسناً ‫- لا تواعد (هولي)
‫ماذا؟ هذا... ‫أكرهها، لماذا؟ رباه!
‫لمَ تسألينني... ليس للأمر أهمية ‫في الأصل لأنني لست أواعدها
‫ولكن، ماذا... حسناً ‫حسناً، لا بأس
‫أشكرك على حفل هدايا المولودة ‫كان عظيماً! أراك قريباً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل ستستمر بمعاملتي بلؤم؟
‫- هل تريدين الخروج؟ ‫- نعم
‫لم أشعر بالكثير جراء حمل (آستريد)
‫لكني أحسست بشعور طيب ‫عندما حضنت (هولي)
‫- "مرحباً، أنا (جيم)، اترك رسالة" ‫- مرحباً
‫- "مرحباً، أنا (بام)، اترك رسالة" ‫- مرحباً، هذا أنا، الساعة 03:5
‫ففكرت في أن أتمكن من محادثتك ‫بينما تسير نحو سيارتك، ولكن...
‫- يبدو أنك في مكان ما أو خلافه ‫- سأترك رسالة
‫هل يخَيَل لي ‫أننا لسنا على وفاق اليوم؟
‫أعتقد أنه أحد تلك الأيام ‫سيتحسن الوضع
‫آمل أنك لم تواجهي ‫مشاكل كبيرة أثناء الغسيل
‫أنهيت غسل ثيابي ‫غسلت كل جواربي
‫لا تشبه تلك المرة ‫التي دفعك فيها ذلك المجنون
‫هل تذكرين المرة التي ساعدتك فيها ‫بغسل ثيابك...
‫وأتى رجل مجنون ‫وبدأ بالصراخ عليك؟
‫وهل تذكر عندما ذهبنا للتسوق ‫في اليوم التالي لأشتري النشافة؟
‫ورغم ذلك، ها أنت في المصبغة ‫أحاول أن أساعدك يا (بيزلي)
‫- توخي الحذر ‫- علك مستاء لأني في مصبغة الآن
‫ولكن، لا تقلق أنا بأمان ‫وأنا أتجه إلى البيت
‫أنا متجهة إلى مهجعي ‫وليس إلى بيتي
‫ليتك كنت في الديار، بأية حال...
‫بأية حال، أنا مشتاقة إليك
‫أنا مشتاق إليك
‫delibS b eaiaC aibaA