‫- (بام)، اتّصال على الخط الثالث ‫- شكراً
‫تبيّن أنّ الحياة في (نيويورك) مكلفة ‫وقد نفد مني المال
‫فكّرت في بيع كليتي لكنّ (مايكل) ‫عرض عليّ عملاً موقّتاً في الشركة
‫- مرحباً ‫- "(باميلا)!"
‫طبعاً، أصبح (مايكل) يعرف أين يمكنه ‫إيجادي 16 إلى 18 ساعة في الأسبوع
‫- مرحباً (مايكل) ‫- "(باميلا)!"
‫"أفتقدك يا صغيرة كثيراً"
‫- مرحباً، استمتعت ليلة أمس ‫- كانت لطيفة
‫أفكّر في شراء مضارب غولف (بات بات) ‫خاصّة بي
‫سيكون هذا رائعاً ‫تحتاج إليها
‫- حقّاً؟ ‫- ستفيدك
‫- أنا... تركتها تفوز ‫- كلا، لم يفعل
‫- إذاً متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟ ‫- أنا متفرّغة الليلة
‫هل بدا ذلك حماسياً؟
‫- لا يهمّني لأنّني متفرّغة الليلة ‫- حسناً... مهلاً
‫لا تناسبني الليلة
‫- لأنّني منشغل في موعد معك ‫- تذكّرت للتوّ
‫- لا يمكنني الليلة ‫- لماذا؟
‫لأنّني سأخرج معك
‫مهلاً لحظة، لا يمكنني الليلة
‫- فالليلة... ‫- لا تفعل
‫مرّات كثيرة ‫جيّد، يوماً موفقاً
‫- شكراً ولك أيضاً ‫- حسناً
‫أعتقد أنّ الموعد الثالث هو ذلك ‫الذي يؤدّي إلى ممارسة الجنس
‫هل هذا شعور (هولي)؟ ‫لا أدري
‫سأكتشف الليلة على الأرجح
‫إذا بدأت بمعاشرتي فسأتأكّد
‫هذا لك
‫وأفترض أنّ لقبك "دي المال"
‫فهذا ما كتبته على بطاقة الدعوة لك
‫- هل حدّدتما موعداً؟ ‫- "جاي المال"
‫أم هو "تي المال" لأنّ لقبك (تونا)؟
‫عاملة الاستقبال ‫"كاي المال"
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سكيناً
‫- هل تصنع سكّيناً بالسكّين؟ ‫- هل لديك طريقة فضلى؟
‫- هل تريد التكلّم في الموضوع؟ ‫- أيّ موضوع؟
‫تعرف أنّني أعرف عنه ‫وتعرف أنّهم يعرفون أيضاً
‫لا أعرف شيئاً عن هذا ‫وإن فعلت فأنتِ آخر مَن سيعلم
‫- قد يكون مركز التسوق ممتعاً ‫- أجل
‫نذهب إلى قسم المأكولات ‫ونأكل أنواعاً مختلفة
‫فتحصل على (ترياكي) الدجاج ‫وآكل الـ(هوت دوغ)
‫يرتبط بعض الأنواع ‫بممارستنا الجنس بعد ذلك
‫لا يمكنني... عجباً ‫إنّه الواقع المخفيّ
‫هل برأيك سنمارس الجنس الليلة؟
‫- بالتأكيد! ‫- حسناً، نأكل في المطعم أولاً
‫ثمّ ننتقل إلى... ‫لنبدأ بالمطعم
‫أجل، هذا جيّد
‫قد أتناول الحساء أو طعاماً خفيفاً
‫- مرحباً ‫- عرّفتني إلى أمور كثيرة
‫كالحليب المبستر والملاءات ‫والإيمان بإله واحد
‫والهدايا في أعياد المولد ‫والطبّ الوقائي
‫- جميل أن نتعلّم أشياء جديدة ‫- كنت أكلّم نفسي
‫- حسناً ‫- لا أفهم
‫- ما الذي لا تفهمه؟ ‫- لمَ ستتزوّج (آندي)؟
‫لا تحبّ (آنجيلا) المخاطرة ‫و(آندي) لا يعتبر مخاطرة
‫- هذا طعام يسبّب السمنة ‫- إنّه خس
‫- هل حان وقت ذهابنا؟ ‫- لا، لا
‫حجزت لنا موعداً ‫وبقي أمامنا ساعة و45 دقيقة
‫- الثمانية المجنونة، أنا مجنون ‫- هيّا يا مجنون
‫- نسيت مفاتيحي ‫- هل تحتاجين إليها؟
‫نعم، لنحضرها
‫- من بعدك ‫- شكراً
‫"لم أنسَ مفاتيحي ‫لكنّني لم أشأ تقبيلك أمام الكاميرا"
‫- "هل تظنّهم قادرين على سماعنا؟" ‫- "ليس إذا خفضنا الصوت"
‫- "لم يعد بإمكانهم سماعنا بعد الآن" ‫- "حسناً"
‫"نحن وحدنا بالكامل"
‫أجل، هذا صحيح ‫أريد أن تلغوا الشيكات
‫من رقم 10001 ‫إلى 90 ألفاً
‫- رائع، سرقوا حاسوبي النقّال ‫- حقّاً؟
‫سرقوا معدّل الكهرباء لحاسوبي
‫- كيف يساوي حاسوبي أهمّية؟ ‫- لا أريد تعريضه لصدمة كهربائية
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫- سرقونا ليلة أمس
‫أحسنت يا (واتسون) ‫يبدو أنّ السارقين 7 أشخاص
‫سرقوا أشرطة الأمن ‫دوافعهم إمّا ماليّة
‫أو سرقة حواسيب (إيتش بي) ‫قديمة الطراز
‫لا نعرف سوى أنّ (هانك) من الأمن ‫سجّل خروجه من الدوام
‫- هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟ ‫- نعم
‫لم نكن نحن السبب، أليس كذلك؟ ‫تذكّرت إقفال الأبواب
‫- كلا، هل تذكّرت أنت؟ ‫- أظنّه ذنبنا يا (مايكل)
‫- يا إلهي ‫- لا
‫كانت عواقب الجنس وخيمة
‫"يا لك من مغفّل ‫نريد جرعات صغيرة! هذا سيّىء"
‫يبدو أنّ (بام) خرجت ليلة أمس ‫واتّصلت برقم العمل عند الثالثة فجراً
‫- "لست ثملة" ‫- إنّها الدقيقة السادسة من الرسالة
‫"حسناً، لست ثملة بالكامل"
‫- "لا يمكن إخراجك من (فيلادلفيا)" ‫- "(سكرانتون)"
‫إنّها والدة أبنائي المستقبلية
‫- لم أشعر بالأمان هنا قط ‫- لكنّك آمنة برفقتي
‫لأنّني أجيد الصراخ
‫وسننتقل ذات يوم للعيش في قرية ‫احتفالات (ديزني) في (فلوريدا)
‫- ونترك هذا كلّه وراءنا ‫- كم أودّ ذلك!
‫حقّاً؟ ‫"اعتبري نفسك في منزلك"
‫ادخلي
‫- أين نذهب؟ ‫- أعرف أنّها تحبّني يا (فيليس)
‫أنا واثق من ذلك ‫أخبرتني بذلك تقريباً
‫إذاً عليك أن تضعها أمام خيارين ‫أخبرها أنّ عليها الاختيار
‫إمّا أنت وإمّا (آندي) ‫إذا اختارتك فذلك رائع
‫- وإلا عليك أن تتابع حياتك ‫- أواثقة من نجاح الأمر؟
‫نجح معي حين طلب (بوب) مني الكفّ ‫عن مكالمة أختي كثيراً على الهاتف
‫مهلاً يا (دوايت) ‫هذا ليس طابقنا
‫كيف حال الجميع؟ ‫بابي مفتوح لمَن يريد التكلّم
‫لا أريد ذلك بل أريد استعادة حاسوبي المحمول
‫لا أحد يسرق (كريد براتون) ‫وينجو بفعلته
‫آخر مَن حاول سرقتي اختفى ‫واسمه... (كريد براتون)
‫سنحسّن الوضع كلّه ‫أفهمتم؟
‫لنجتمع في غرفة المؤتمرات ‫لربع ساعة... نصف ساعة
‫سأنظّم مزاداً خيريّاً ‫للتعويض عن خسائرنا
‫حيث يأتي أشخاص من (سكرانتون) ‫ويراهنون على سلعنا وخدماتنا
‫أطلقت عليه اسم (كرايم أيد) ‫وهو مماثل لـ(فارم أيد)
‫لكن بدلاً من مكافحة الأيدز ‫سنكافح فقرنا
‫- أجدها فكرة ممتعة ‫- شكراً
‫يمكننا المراهنة على أمور لمساعدة ‫أحدنا الآخر كالتنظيف أو دروس تنيس
‫- كانت أخويّتنا تنفّذه طيلة الوقت ‫- توقّفي هنا
‫هل كانت الأخويّة التي لم تنضمّي إليها ‫فأنشأتِ أخوية خاصّة بك؟
‫- تابع الكلام يا (مايكل) ‫- حسناً
‫لنجرِ مزاداً، سنراهن على أشخاص ‫كما في الأيّام الغابرة
‫بغية التعويض عن أغراض نحبّها
‫علينا أن ننفق المال ‫على أغراض لا نريدها
‫- مَن سيأتي إلى هذا المزاد؟ ‫- لا أدري
‫قد يكون أيّ عدد من الأشخاص ‫كالمشاة أو العجزة
‫أو المتفرّجين الذين لا يبغون الشراء
‫أو قد يكون أحد معجبي ‫(بروس سبرينغستين)
‫"ماذا؟ مَن قال هذا" ‫"أنا فعلت"
‫"لمَ قلت ذلك؟" ‫تعرفون لماذا
‫أعتقد أنّ الأمر جليّ ‫وأنه لا داعي للقول... اصبروا معي
‫"ثمّة نقطة أبرهنها" ‫"لكن ما هي؟ لا أفهم ما يقوله"
‫"يبدو الأمر غامضاً وضبابياً"
‫"ليس ضبابياً ‫يحدث أمر ما هنا..."
‫- هل تحتاج إلى مساعدتنا؟ ‫- هل أحتاج إليكم؟
‫"تدبّر (مايكل) أكبر غرض ‫وهو تذكرتي حفل (سبرينغستين)"
‫- "جلب الرئيس الغرض الرئيسي!" ‫- أجل
‫- أعتقد أنّه أمر مهمّ ‫- يعرف كيف يحصل على الأشياء
‫فقد حصل عليّ
‫- آسفة ‫- مرّتين
‫أليس كذلك؟
‫أصغي إليّ جيّداً ‫لأنّني لن أكرّر كلامي
‫إمّا أن تنفصلي عن المهرّج المغنّي ‫وتعتذري إليّ
‫ثمّ تواعدينني ‫وإمّا أن تودّعي هذا
‫- أظنّك أخطأت بيني وبين أخرى ‫- قلت إنّني لن أكرّر كلامي
‫أمامك حتّى السادسة و14 دقيقة مساء
‫- السادسة و14 دقيقة ‫- سمعتك!
‫أجل، أجل، أجل!
‫شكراً، شكراً للجميع ‫وأشكر السيّد (سبرينغستين)
‫وأهلاً بكم في (كرايم أيد)
‫ومعناها "أعلن أنّ الجريمة تقضي ‫على البراءة وتغضب الجميع"
‫من غير المعروف كم سرقة مكاتب ‫تحدث كلّ ثانية
‫إذ لا نتيجة على موقع (ويكيبيديا) ‫لدى البحث عن "إحصائيات سرقة المكاتب"
‫لكن الليلة، يجتمع الضحايا سوياً
‫ويتّحدون بقوّة بشكل أغنية
‫ودروس في الطهو والعناق
‫حقّاً يا (فيليس) ‫تعرضين عناقاً في المزاد؟
‫حسناً، بدون أيّ تأخير ‫استعدّوا ولنبدأ المزاد!
‫هيّا يا (بروس)!
‫أعطاني (مايكل) لائحة ‫لأفضل 10 أغانٍ لـ(سبرينغتسين)
‫كانت 3 منها لـ(هيوي لويس أند ذا نيوز)
‫وأخرى لـ(ترايسي تشابمان) ‫وهي (فاست كار)
‫بالإضافة إلى أغنيتي المفضّلة ‫وهي (شورت بيبول)
‫حسناً، حانت اللحظة ‫التي انتظرتموها جميعاً
‫أوّل غرض في مزاد الليلة
‫وهو أمر أعتبره رائعاً بالفعل
‫إنّه درس (يوغا) من (هولي فلاكس) ‫(يوغا)!
‫أودّ بدء الرهان بـ 300 دولار
‫هل قال أحدكم 300 دولار؟ ‫ألوّح بالمطرقة
‫هل قال أحدكم 300 دولار؟ ‫أو 400 دولار؟ مَن لديه...؟
‫هل أرى أحداً في الخلف؟ ‫مَن في الخلف؟
‫450 دولاراً
‫بيع لي مقابل 300 دولار! ‫ما هذا؟
‫إنّها المطرقة الوحيدة التي وجدتها
‫تصدر صريراً عندما أضربها
‫صفّقوا لي، أليس كذلك؟ ‫إنّها صفقة رابحة بأيّ سعر كانت
‫- قدّم مزادي يا (مايك) ‫- أجل، رائع
‫(داريل) والشباب من المستودع ‫أنعموا علينا بما وهبوه
‫وهو الخروج لشرب الجعة برفقتهم الآن
‫أوتعلمون؟ سأراهن على ذلك ‫وسأبدأ الرهان
‫لأنّه أمر حلمت به
‫لا يمكنك فعل ذلك يا (مايك) ‫بسبب تضارب المصالح
‫- 5 دولارات ‫- بيع لـ(جيم)
‫حسناً، بيع! ‫استمتعوا يا رجال
‫الغرض التالي سيُخرج البخار من أذنيكم ‫إن لم تفوزوا به
‫- لا يذكر سوى كلمة (كريد) ‫- أجل وتتضمّن كلّ شيء
‫- تناديني بالسكّير ‫- أرى ذلك
‫- أجل، ماذا أفعل؟ ‫- جولة أخرى من المشروب؟ رائع
‫- (هالبرت)؟ ‫- كيف الحال يا (روي)؟
‫مرحباً
‫اهدأ، لن أضربك
‫- هل أنت بخير؟ بخير ‫- أجل وأنت؟
‫كيف الحال يا (داريل)؟ ‫كيف حالكم يا رجال؟
‫مرحباً، أدعى (كيفن) ‫وسأجري حسابات ضرائبكم
‫افتتحوا الرهان ‫مَن سيبدأ أوّلاً؟ (كيفن) يحسب الضرائب
‫إنّه رجل الضرائب ‫"(كيفن)، رجل الضرائب"
‫- الضرائب الفدرالية وضرائب الولاية ‫- صحيح
‫- حسناً! ‫- حسناً
‫أوتعلمون؟ أفضّل لو تكفّون ‫عن النزول بعصبيّة عن المنصّة
‫نكاد نبلغ هدفنا ببطء وثبات
‫عجباً، كم نحن محظوظون اليوم
‫سيّداتي وسادتي ‫إليكم السيّد (ديفيد والاس)!
‫أشكر (مايكل) والجميع
‫أعرض عطلة نهاية أسبوع ‫في منزلي في (مارثاز فينيارد)
‫- 100 دولار ‫- 100 دولار، رائع
‫- 125 دولاراً ‫- 140 دولاراً
‫- 140 ‫- (فيليس)، أفرغ أحدهم هواء إطارك
‫- تعالي بسرعة ‫- ربّاه
‫- تابعوا الرهان ‫- 160 دولاراً
‫- اضطررت لجذب انتباهك
‫- إنّها حالة طارئة ‫- لمَ لم تقل ذلك فحسب؟
‫- لمَ نفّذته؟ ‫- اسمعي، تجاهلت إنذاري
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- تتابع حياتك
‫حسناً، لنعتبر أنّني تابعت حياتي ‫كيف أستعيدها؟
‫لا أظنّك ستستعيدها ‫لأنك حصلت على الجواب
‫هل هذا كلّ شيء؟ هذه نصيحتك؟ ‫خلتك وضعتِ خطّة كبيرة
‫أعتقد أنّ كلاً منا يستحقّ البقاء ‫مع مَن يريد التواجد معه
‫فهمت، تحاولين تأمين منصبك ‫على رأس لجنة التخطيط للحفلات
‫تتصرّفين بأنانيّة
‫وصفعاتك صفعات فتاة
‫كيف أخطأت (فيليس)؟ ‫سأخبركم
‫تدخّلت في شؤوني ‫وحاولت مساعدتي
‫- كيف حال (بام)؟ ‫- إنّها بخير
‫تدرس في كلّية فنون في (نيويورك)
‫- حقّاً؟ ‫- أجل وحالها جيّدة جداً
‫وعقدت خطوبتها... عليّ
‫- تهانيّ يا رجل ‫- شكراً، أقدّر تصرّفك
‫- إذاً (بام) سعيدة ‫- أجل، أظنّ ذلك
‫فهي تحبّ حصصها كما تحبّ المدينة
‫فقد خرجت ليلة أمس برفقة أصدقائها ‫وسهرت حتّى الثامنة صباحاً
‫- ماذا؟ ‫- كنت أيضاً أحسبك صديقاً
‫سأذهب لرؤية (بام) ‫لأنّني أشعر بالحاجة إلى ذلك
‫- متى المزاد على تذكرتي (بروس)؟ ‫- بعد بضعة أغراض
‫- (بروس)، (بروس)... ‫- (بروس)، (بروس)...
‫حسناً، سنبدأ ‫وصلنا إلى التذكرتين المهمّتين
‫حسناً، أحمل في جيبي تذكرتين
‫لحفل (بروس سبرينغستين)، المقاعد... ‫أين هما؟
‫هل رأى أحدكم مغلّفاً عليه
‫"(بروس سبرينغستين)، تذكرتا مقاعد ‫أمامية وتصريح بالدخول خلف الكواليس"
‫- هل تريدنا أن نبحث عنهما؟ ‫- لا
‫أعتقد أنّ أحداً سرقهما ولن تظهرا
‫كان هذا آخر غرض جيّد ‫فأحسنتم عملاً جميعاً
‫- بقي لديّ العناق ‫- (فيليس)، لا أحد يرغب في عناق
‫- سأراهن على العناق ‫- إنّها زوجتك يا مغفّل
‫- 100 دولار ‫- 200 دولار
‫- ما الذي يجري؟ ‫- 250 دولاراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتاج إلى عناق
‫- إلا إن أردت معانقتي ‫- ليس هنا
‫- 300 دولار ‫- لدينا 300 دولار
‫300 دولار مرّة أولى ‫ومرّة ثانية...
‫300 دولار وبنس واحد
‫- 300 دولار وبنس واحد ‫- 325
‫- 350 دولاراً ‫- 350 دولاراً وبنس واحد
‫- 400 دولار
‫- 400 دولار وبنس واحد ‫- 400 دولار وبنس واحد
‫- 500 دولار ‫- 500 دولار
‫- 500 دولار وبنس واحد ‫- 500 دولار وبنس واحد، مليون دولار!
‫- 700 دولار ‫- 700 دولار وبنس واحد
‫- 1000 دولار ‫- لا يستحقّ الأمر هذا المبلغ
‫1000 دولار مرّة أولى ‫ومرّة ثانية، بيع بـ 1000 دولار
‫أحسنت صنعاً
‫لا، لا ‫لأنني لست من هذا النوع من الشبّان
‫ولسنا من هذا النوع من الأزواج
‫مرحباً، يبدو الوضع جيّداً
‫بخصوص التذكرتين، من غير الواضح ‫إن كنت أملكهما أم لا
‫تذكرتا (بروس سبرينغستين) ‫حلم لا يتحقّق
‫لكنّ الكثير في (مايكل) ‫يبدو حلماً لا يتحقّق
‫كلّه حقيقي حتّى الآن
‫لكنّ التذكرتين كانتا فعلاً ‫حلماً لا يتحقّق
‫لا، لم أعرف أنّ (مايكل) يواعد (هولي)
‫ترجمة ماريا جوزيف الأعرج ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان