‫تبدوان رائعين، ظننتُ أنك تكره ‫(هالوين) يا (ستانلي)C؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟.
‫يلبسه كي ينام على مكتبه، من أنت؟
‫أنا (كاري برادشو) من ‫فيلم "الجنس والمدينة"
‫- أعجبني حذاؤك ‫- شكراًC؟؟؟؟؟.
‫هل يمكنك مساعدتي ‫على الذهاب إلى آلة الفاكس؟
‫- طبعاً ‫- أمسكتها، يمكنني مساعدتك
‫- تبدين رائعة ‫- هذا غير لائق، شكراً
‫من أنت؟ (لاري كينغ)؟
‫- بل (غوردن غيكو) ‫- من إعلانات شركة التأمينC؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟.
‫نعم
‫- هذا مذهل ‫- فلنرسم ضحكةً على هذا الوجه
‫اللعنة يا (كريد) ‫استيقظتُ منذ الساعة الرابعة
‫زيّ جميل يا صاح ‫من يفترَض أن تكون؟
‫- (دايف) ‫- جميل!
‫وأنت...
‫- هرّة ‫- كنا نبحث عن هرّة صغيرة
‫- لحظة واحدة، هنا (جيم هالبرت) ‫- "مرحباً"C؟؟؟؟؟؟.
‫- مرحباً يا (نيويورك)، عيداً سعيداً ‫- "شكراً"
‫زيّي يلفت الكثير من الانتباه
‫من الواضح أن لا أحد ‫يتنكّر لـ(هالوين) هنا
‫"أتمنى لو عرفت ذلك ‫قبل استعمالي طلاء الشحم لشاربيّ"
‫حتى أنني لا أقدر أن أنزع قبّعتي ‫لٔاني حينها سأبدو كـ(هيتلر)
‫هل تريدون رؤية خدعة سحرية؟ ‫سأجعل القلم...
‫يختفي
‫حسناً، أظن أننا انتهينا ‫لدينا أحجيات وخيوط لمَهد الهرّة
‫كما أنني سجّلت هذا البارحة ‫قرص نسمعه في الطريق
‫دُمى
‫انظر إلى كل تلك الٔاغراض ‫إنها سبع ساعاتٍ فقط
‫"عندما اكتشف الموظفون أننا نخرج معاً ‫قرّروا إعادة (هولي) إلى فرعها القديم"
‫"في (ناشوا، نيو هامشر)"
‫يأخذ (مايكل) فرصة على ‫حسابه كي ينقلني إلى هناك
‫- رحلة على الطريق! أليس كذلك؟ ‫- "برايكر 19"، هل تسمعني؟
‫تلقيتك، شبّان (دوك) أعادوا الكرّةC؟؟.
‫- لا تلمسا الراديو ‫- نحن لا نلمسه
‫- إننا نمزح ‫- لا نفعل شيئاً
‫كان أسبوعاً غريباً منذ أن عرفنا ‫بخبر نقلي، أراد (مايكل) أن أستقيل
‫وأجد عملًا هنا في (سكرانتن)، فقلت له ‫لمَ لا تستقيل وتجد عملًا في (ناشوا)؟
‫فقال لي "سألتك أوّلًا" وقلت "أولّا" ‫في نفس الوقت الذي قالها فيه
‫ثم قلت له "هذا شؤم" ‫بعدها لم نتكلّم في الموضوع مجدداً
‫ولم نعاود التكلم فيه، إذاً...
‫حسناً أيها الزملاء، أنا ذاهب من هنا ‫(جيم)، أنت المسؤول
‫- سأرافقك إلى الخارج ‫- أنت حقاً رجل شهمC؟؟؟ ؟؟؟؟ ؟؟؟؟.
‫يمكنك أن تدع الموظّفين يذهبون ‫قبل بضع دقائق إن أردت ذلك
‫حسناً سنرى، لا! ‫أنا ذاهب إلى (نيويورك)
‫أخواي (بيت) من (بوسطن) ‫و(توم) من (نيو جيرسي)
‫سيصطحبانني و(بام) ‫لتناول الغداء كي نحتفل بالخطوبةC؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟.
‫أو ربما لضربي، لا يمكنني معرفة ‫ما يخطر ببالهما
‫- صباح الخير يا (تيم) ‫- صباح الخير يا (دوايت)
‫فكّرت في أن أرتدي ‫ثياباً عادية اليوم
‫صباح الخير جميعكم، مرحباً
‫كيف حالك يا (فيليس)؟
‫هذا مضحك، انزع هذه الكنزةC؟؟؟؟.
‫- مرحباً يا صاح ‫- (آندي)
‫هل تذكر عندما صرخت في وجهك ‫بطريقة المزاح كي تنزع كنزتك؟
‫كنت أمزح تماماً، لكن عليك ‫أن تعرف أن تلك الٔالوان مقدّسة
‫هذا لا يخصّني ولكن إذا لم تكن من ‫جامعة (كورنيل) فلا يجب أن ترتديها
‫فهمت قصدك، أفهم تماماً وأريد فقط ‫أن أطمئنك بأنني لا أقصد الازدراء
‫أنا أقدّم طلباً لارتيادها
‫هل تظنّ أنك قادر ‫على دخول (كورنيل)؟C؟؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟.
‫إذا كان بإمكان أحد ‫يفوق (فيليس) أن يرتادها...
‫- سأكون بخير ‫- أنا جالسة هنا يا (دوايت)
‫كان ذلك إطراءً لك ‫يا (فيليس) وكإهانة لـ(آندي) أيضاً
‫(كورنيل) جامعة جيدة وأريد ‫أن أتثقّف أكثر من خلال تعليمها
‫وإذا كان هذا يُغضب (آندي)، فليكن
‫عليّ إفراغ أغراضي بنهاية الٔاسبوع لكن ‫قد نذهب لحضور (أوتليتس) الٔاسبوع المقبل
‫- هذا رائع ‫- ستقود هذه المسافة كل أسبوع؟
‫سنتبادل القيادة وأحياناُ سنلتقي ‫في الوسط ويكون ذلك ممتعاً
‫انتظر لحظة، أحبّ هذه الٔاغنية
‫"الحياة طريق عام ‫أريد أن أجري عليه كل الليل"
‫"إذا كنت متجهاً إلى نفس المكان ‫أريد أن أقود كل الليل"
‫"إذا كنت متّجهاً إلى نفس المكان..."
‫مرحباً، كيف تظنّ أننا سنتغلّب ‫على (بينسلفانيا) هذه السنة؟
‫تبدو تسديدات (نايثن فورد) قوية جداًC؟؟؟؟.
‫كانت هذه الفترة جيّدة له حتى الٓان ‫كُفّ عن قول "نحن"
‫أنت لم تذهب إلى جامعة (كورنيل) ‫تقول ذلك فقط كي تعبث معي
‫الٔامر ليس كذلك ‫(كورنيل) هي جامعة ممتازة
‫بدون برنامجها الزراعي ‫ما كنّا لنحصل على الملفوف
‫على الٔاقل ليس الملفوف الحديث
‫أعرف أنها جامعة ممتازة يا (دوايت) ‫لقد ارتدتها، لونها يجري في دمي
‫يوماً ما سنذهب معاً إلى مبنى ‫(كومستوك) ونضحك على كل هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا زوجة أخي المستقبلية
‫- كيف حالك يا (توم)؟ تسعدني رؤيتك ‫- بخير!
‫طلبتُ من (توم) و(بيت) المجيء باكراً ‫كي نمازح (جيم) في وقت الغداء
‫رائع، أليس كذلك؟ ‫أظن أنهما أحبّا الفكرة
‫من المحتمل أنهما يفكران أن (بام بيزلي) ‫أروع زوجة أخ في العالم
‫هي الٔافضل على الٕاطلاق
‫حسناً، هذا ما أفكر فيه ‫سأقول إنني قبل صف صناعة الخزف
‫انتزعتُ خاتمي وعندما نزعت الرداء ‫لم أجده في جيبي وأضعته
‫هذا ممتاز! هل تعرف ‫ما قد يكون أكثر مرحاً؟
‫هل تذكر ما فعلنا عندما كان (جيم) ‫في المدرسة مع صديقته؟
‫نعم، سيكون ذلك مُسلياً، علينا إزعاجها ‫بسبب كونها فنانة لا تجني المال
‫- هذا رائع! ‫- لكونها تملك هوايةً كعملC؟؟؟.
‫- إذاً لن أقوم بفكرة الخاتم؟ ‫- أظن أن هذه أفضل
‫- سننال من (جيم) ‫- هذا جميل ومسلّ
‫- حسناً ‫- يكره عندما نزعج حبيباتهC؟؟.
‫خطرَت لهما تلك الفكرة بسرعة
‫- هذه الرحلة أطول ممّا ظننت ‫- أعرف ذلك، بدَت أقصر على الخريطة
‫- كنت أرى كابوساً ‫- كنت نائماً؟
‫- نعم ‫- كنت تتكلّم من قبل
‫- حقاً؟ هل قلت شيئاً مهماً؟ ‫- ليس تماماً
‫حسناً، أين أصبحنا؟ ‫كم بقي من الوقت كي نصل؟
‫4 ساعاتٍ ‫أصبحنا في منتصف الطريق تقريباً
‫- أصبحنا فقط في منتصف الطريق؟ ‫- منتصف الطريق
‫هل تعرفين؟ سأتوقّف كي أجد فندقاً ‫صغيراً لحين نلتقي في وسط الطريق
‫- أشدّد على السرير والفطور ‫- المخرج التالي يبعد 5 أميال
‫فلنرَ هناك!
‫- مرحباً يا رفاق! ‫- مرحباً
‫- مرحباً، سُعدت برؤيتك! ‫- سعيد برؤيتك مجدداً يا (بام)!
‫لم أركِ منذ فترةٍ طويلةٍ جداً
‫حسناً، يمكننا الجلوس الٓان
‫لكي نرتاح
‫- لا شيء هنا يا رجل! ‫- نعم
‫لا أدري، تخيّلت فندقاً هنا ‫وبركة سباحة هنا
‫ومكاناً لتناول الفطور ‫يعدّ لحماً مقدّداً لذيذاً...
‫ها هي، المرة الرابعة سيحالفنا الحظ
‫"الحياة كالطريق ‫تكون يوماً هنا والٓاخر هناك"
‫"أحياناً تتعامل مع الٔامور التي لا تحبها ‫وأحياناً تمشي، يوجد عالم في الخارج"
‫- هل تبكين؟ ‫- لا
‫- حساسية؟ ‫- لا
‫- هل لمسك (داريل)؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لم يلمسني، هل يمكننا ‫السير وحسب من فضلك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا، لن ينجح الٔامر
‫- بالطبع سينجح ‫- ما زال أمامنا مسافة طويلة
‫- سينجح الٔامر، سيكون بخير ‫- نخرج معاً منذ بضعة أسابيع يا (مايكل)
‫- أصغي إليّ، تعجبينني كثيراً ‫- وأنتَ أيضاً
‫وقد واعدت 4 نساءٍ تقريباً...
‫وأنا أيضاً واعدت 4 رجالٍ ‫السنة الماضية
‫لا، أعني في السنوات الـ10 الماضية ‫واعدت 4 نساءٍ تقريباً
‫- وأنت أفضل منهن بكثير، هذا سخيف ‫- لا (مايكل)
‫- لا تصعّب الٔامور أكثر مما هي عليه ‫- أنا... هذا ما قالته
‫تظنّ (هولي) أن هذه العلاقة ‫انتهت، لكن هل تعرفون؟
‫لن أستسلم بهذه السهولة ‫سأصعب هذا الموضوع أكثر من اللزوم
‫- أنزِل هذا الشيء! ‫- عذراً؟
‫قلت لك أنزِله!
‫خرجت مع بضع شبانٍ من (كورنيل) ‫وكانوا لطفاء، أوصلوني إلى المنزل
‫أشكّ في أن أحداً ‫من (كورنيل) واعدكِ
‫تُلفظ "كولونيل" ‫وهي أعلى رتبة في الجيش
‫بل تُلفظ (كورنيل) وهي ‫أعلى رتبة في رابطة الجامعات
‫فلنتكلّم بهذا الموضوع يا (آندي) ‫من رجلٍ إلى آخر بعد العمل
‫- حسناً، جيّد ‫- اتفقنا؟
‫هل يمكننا...
‫هذا دبّ (بيغ ريد) الجالب للحظ ‫يا إلهي!
‫إن غادرت يوم الجمعة في الساعة ‫الخامسة، ستصل عند منتصف الليل
‫على أفضل تقدير ‫وتتأخر بالنوم يوم السبت
‫هذا يمنحنا أقل من 24 ساعة ‫قبل أن تعود مجدداً
‫حسناً، سأتحدث إليك ‫عبر الـ(بلو توث) طوال الرحلة
‫وهكذا نتكلم باستمرار طوال الطريق ‫سأخبرك بكل ما أراه
‫وكل ما أمرّ بجانبه ‫والٔاشياء التي أشاهدها على الطريق
‫- حسناً... ‫- ربما سأرى حادثاً في نهاية أسبوعٍ ما
‫- كم من الوقت يمكننا الاستمرار بهذا؟ ‫- سنوات
‫- سنوات؟ ‫- نعم
‫سنوات من بضع ساعاتٍ ‫في نهاية الٔاسبوع؟
‫إليك ما أتمناه، أريدك أن تلتقي ‫برجلٍ عظيم وأريدك أن تكوني سعيدة
‫- شكراً ‫- تحقّقت أمنيتي صدفةً
‫لٔانك قابلتِني وها أنت سعيدة
‫أنت ذكي يا (مايك)!
‫إذاً يا (بام)، كم يجني الفنانون ‫عندما يتركون معهد الفن؟
‫نعم، لا يدرّ الفن علينا ‫الكثير من المال أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫الكثير من الٔاشياء يمكنكم فعلها ‫إذا كنتم حائزين على شهادة في الفنون
‫ربما يجب أن تدفع (بام) الحساب ‫برسمها على هذا المنديل
‫- كان ذلك فظاً، ما خطبك؟ ‫- نحن نستمتع بوقتنا وحسب
‫- أليس كذلك يا (بام)؟ ‫- بلى
‫"هل تعلمين؟ ‫أظن أننا نشكّل ثنائياً رائعاً"
‫أظن أننا ثنائي تقليدي ‫ونشبه (روميو) و(جولييت)
‫أظنّ أننا متلائمان ‫مثل زبدة الفستق والهلام
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- بلى يا (مايك)
‫إذاً لا تفعلي بي هذا ‫أرجوك، لا تفعلي ذلك
‫مرحباً، كيف حالك؟ فكّرت ‫في أن أكلّمك كنت أفكر بتلك القصة
‫حين التقيت بتلك الفتاة ‫التي كنت تجالسها
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- عاود الاتصال بي
‫أرجوك، لن أكون بخير
‫- ستكون على ما يرام ‫- لا، لست قوياً
‫سأعود إلى (جان) ‫وأنا أكرهها، يا للهول!
‫- قد تكون مهتماً... ‫- ماذا؟
‫- (دوايت)! ‫- (آندي)، أردت أن أسألك
‫إلى أي كورس عليّ الانتساب؟ ‫(هارمونياكس) أو (دو ري ميغوس)؟
‫فلنفترض أنك تتمتّع بصوتٍ جميلٍ ‫كي تنتسب إلى أي منهما...
‫لا فائدة ‫لٔانني اتّصلت بمكتب الطلبات
‫ويبدو أنني سأجري لك ‫المقابلة الجامعية
‫- هذا تضارب بالمصالح ‫- صحيح
‫إذاً هل يجب ‫ألا أسمح لك بالدخول الٓان
‫أم أنك تريد إجراء المقابلة ‫وبعدها لا أسمح لك بالدخول؟
‫- المقابلة أولًا ‫- ممتاز
‫عندما تدقّ الساعة الثالثة، سنجري ‫المقابلة في الغرفة حيث يتشاور الموظفون
‫- ماذا؟ ‫- في قاعة المؤتمرات
‫حسناً
‫مَن هم قدوتك؟
‫إذا كان عليّ تحويل ‫فرص (دوايت) إلى نسبة مئوية
‫سأقول إن ليس لديه أي فرصة
‫إذاً، (دان كوك) ‫و(جاك باور)
‫و(إيلاي هويتني)
‫أنت تبلي حسناً
‫"الحياة طريق عام ‫أريد أن أسير عليه طوال الليل"
‫هذه (فانيسا) ابنة أخي ‫تعزف على البوق، انظري إليها
‫- إنها جميلة ‫- لا بد من أن هذا ممتع لك ولـ(مارسي)
‫نعم، تعرف فقط عزف ‫"عندما يذهب القديسون في مسيرة"
‫- أحبها ‫- نعم...
‫لكنها لا تعتقد أنها ‫ستمتهن العزف، أليس كذلك؟
‫ها قد بدأنا مجدداً ‫ما خطبكما اليوم؟
‫أسألك، كم عدد عازفي البوق المشاهير ‫غير (لوي أرمسترونغ)؟
‫- (مايلز دايفس)، (شيت) فلان... ‫- واحد، نصف
‫أقصد يا (بام) ‫أن هناك الكثير من المهن
‫- (ديزي غيلاسبي) ‫- جيد أيضاً
‫وهناك الهوايات ‫أحب كرة القاعدة أكثر من أي شيء
‫- لكن لا ترونني أحاول دخول الـ(ميتس) ‫- لا
‫لم تستطع ذلك يا (بيت) ‫بينما تعمل هي لدى (برات)
‫لعبتَ كرة القاعدة للمبتدئين ‫هلّا تهدّئ من روعك قليلًا؟
‫أدعو الأمور بأسمائها
‫لا أدري إن كنت ‫سأجني المال من الفن
‫إنه حقل تنافسيّ جداً، لكن لديّ ‫أستاذ يقول إن لديّ الكثير من الفرص
‫وإذا لم أحاول الٓان ‫فلن أفعل ذلك أبداً، لذا...
‫ما الذي يجري؟
‫أوقعنا بك
‫كانت هذه فكرة (بام) ‫هي العقل المدبّر
‫- نلت منك ‫- كان ذلك فتّاكاً وكدت أفسد الٔامر
‫- فلنرَ مدى معرفتك بتاريخ (بيغ ريد) ‫- هيا
‫- من كان رئيس (كورنيل) الثامن؟ ‫- (دايل رايموند كورسن)
‫آسف، جوابك خطأ رئيس (كورنيل) ‫السابع كان (جايمس إيه بيركينز)
‫- مهارات المعرفة متدنية ‫- مهارات المقابلة متدنية؟
‫ماذا تكتب؟ لا يمكنك ‫إعارة (كورنيل) كل انتباهك
‫بالعكس، أنا أساعد (كورنيل) ‫بتقييم مُجري مقابلاتهم
‫لا أحد يريد حصول هذا
‫حسناً، حين أعطيهم تقييمي ‫سنرى إذا كانوا مهتمين أو لا
‫يحاول مقدّم الطلب ابتزاز مُجري المقابلة ‫بإظهار شخصية متدنية الٔاخلاق
‫يهدّد مُجري المقابلة مقدّم الطلب ‫بواسطة استعراض عملية تعسّفية
‫يضيّع مقدّم الطلب وقت الجميع ‫باتهامات سخيفة وفارغة
‫- لدى مُجري المقابلة دوافع مشبوهة ‫- لدى مقدّم الطلب رأس مخروطيّ
‫ألغى مُجري المقابلة ‫اهتمام مقدّم الطلب بـ(كورنيل)
‫وسيقصد جامعة (دارتموث) المتفوقة ‫هل سمعت بها؟
‫- أظن أنني حصلت... ‫- على كل ما أحتاج إليه
‫ستصلك أخبار من فرع تقديم ‫الطلبات في جامعة (كورنيل)
‫- لن تعجبك النتائج ‫- ولا أنت أيضاً
‫- سيتنتهي انتسابك إلى (كورنيل) ‫- وأنت أيضاً سينتهي نهائياً
‫هذا كل شيء سيدي ‫يمكنك الذهاب
‫هناك عربة أخرى ‫في الشاحنة يا (مايك)
‫يمكنك حمل أكثر من هذا المصباح
‫بالمناسبة، أردت أن يكون المقلب ‫مغايراً، وكان أفضل
‫حسناً، أنا من سيحكم على ذلك ‫ما كان مقلبك الآخر؟
‫حسناً، أنني أضعت خاتم الخطوبة ‫في صف صناعة الخزف وتركته في ردائي
‫وأعددت كل شيء، العودة ‫إلى الصف واتهام فتاة خطأ
‫حتى إنني استعملت أدوات التبرّج ‫كي أرسم خاتماً في إصبعي
‫بالكاد يراه أحد وهو رقيق جداً
‫- هذا جيد ‫- شكراً
‫في الحقيقة، لكان أي شيءٍ ‫أفضل من ذلك المقلب
‫رسالة خطّية من أخي ‫"(بام) رائعة، أهلًا بك في العائلة"
‫ما رأيك بأن نخدع (توم) ‫بشأن صلعه في يوم عيد الشكر؟
‫هذه الٔاخيرة
‫إنها لي، ربما عليك ‫إعادتها إلى الشاحنة
‫لن تبقى؟
‫تذكّرت أن عليّ القيام ‫بأعمال في نهاية هذا الٔاسبوع
‫لذا سأعود معك
‫- تريدني أن أضعها في الشاحنة؟ ‫- سأعود بعد قليل
‫(هولي)!
‫إذاً، أظنني سأعود مع (داريل)
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أعرف أن هذا صعب يا (مايك)
‫الانفصال مؤلم
‫- لم ننفصل ‫- بدا الٔامر كذلك
‫أحياناً، عندما أكون محبطاً ‫يساعدني غناء الـ(بلوز)
‫حسناً
‫هذه أغنية جميلة
‫لا، استمع إليها
‫- عندما أفعل هذا ‫- حسناً
‫- عندها تقول لي ما الذي يحزنك ‫- حسناً
‫لا، انتظر، عليك أن... ‫لا تهتم
‫نعم!
‫فكّرت في أن آتي بثيابٍ ‫عاديةٍ اليوم، كم أنا جائع!
‫هل يريد أحدكم بعض الشمندر؟
‫- من أين حصلتَ عليه؟ ‫- هذا؟
‫من مزارع (بيرنار) ‫أفضل شمندر في الولاية
‫أفهم ما تفعله، لكنني لا أعرف ‫إلى أين تريد الوصول
‫ستعرف ذلك ‫عندما تزور مزرعة الشمندر لديّ
‫- يُفترض طهوها أليس كذلك؟ ‫- (كورنيل)!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس