‫ها هي تكاليفنا النهائية الفعلية ‫لهذه السنة
‫- حسناً ‫- كما ترى، أبلينا بشكل جيد جداً
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك ‫أننا أبلينا جيداً بالفعل
‫لِمَ لا تفسر هذا لي ‫كأن عمري 8 سنوات؟
‫حسناً، هذه هي الميزانية الكلية ‫لهذه السنة المالية
‫على طول المحور السيني
‫نعم، ها هو "المحوح" السيني
‫يمكنك الرؤية بوضوح على هذه الصفحة ‫أن لدينا فائض يبلغ 4300 دولار
‫- حسناً ‫- لكن، علينا صرفه قبل نهاية اليوم
‫وإلا فسيتم اقتطاعه ‫من ميزانية السنة القادمة
‫لِمَ لا تفسر الأمر لي ‫كأني أبلغ 5 سنوات؟
‫أعطاك والداك 10 دولارات ‫لفتح كشك عصير ليمون
‫فتذهب وتشتري كؤوساً وليموناً وسكراً ‫فتكتشف أن ذلك كلفك 9 دولارات
‫- أصبح لديك دولاراً إضافياً ‫- نعم
‫يمكنك إعادة ذلك الدولار إلى والديك
‫- لكن، السنة القادمة... ‫- سيكون عمري 6 سنوات
‫وستطلب منهما مالاً ‫فيعطيانك 9 دولارات
‫لأنهما يعتقدان أن ذلك هو المبلغ ‫اللازم لفتح الكشك
‫لذا، ما تريد فعله هو صرف ذلك الدولار ‫على شيء الآن
‫ليظن والداك أن إدارة الكشك ‫سيكلف 10 دولارات
‫- إذن، الدولار هو الفائض، هذا هو الفائض ‫- علينا صرفها قبل نهاية اليوم
‫وإلا فسيتم اقتطاعها ‫من ميزانية السنة القادمة
‫علينا صرف هذا المال ‫على ناسخة جديدة نحتاج إليها بشدة
‫حسناً، فسر لي الأمر كم حيث... ‫حسناً، أعتقد أني أفهمك
‫"شركة (بن) لتصنيع الورق"
‫- "(سكرانتون) ترحب بكم" ‫- "شركة (داندر ميفلين)"
‫احزروا جميعاً، ‫جاء العيد باكراً هذه السنة
‫اكتشف (أوسكار) بذكاء شديد 4300 دولار ‫إضافية في الميزانية، شكراً لك
‫وقررت أني سأشتري بذلك المال ‫اقرعوا الطبول جميعاً...
‫- هل يمكن أن يحزر أحدكم؟ ‫- مقاعد جديدة؟
‫- كلا، ناسخة جديدة ‫- عظيم
‫- إلا إذا اتفق الجميع على شيء أفضل ‫- لا، لا، أرجوك لا تفعل هذا
‫بلى يا (مايكل)، مقاعد جديدة
‫هذه المقاعد فظيعة، كان يُفترض ‫أن نحصل على مقاعد جديدة السنة الماضية
‫إذن، نتفق جميعاً على أن نشتري ‫مقاعد جديدة، جيد؟
‫- جيد، نعم، قال "جيد" وأنا موافقة ‫- كلا، اسمع، نحن شركة تتعامل بالأوراق
‫كيف يمكننا الفخر بعملنا إن كان علينا ‫وضع أوراقنا الفاخرة في هذه الآلة التعسة؟
‫(أوسكار)، كلا، هذا ليس الوقت ‫لأحد دفاعاتك عن المبادىء
‫(بام)، أنت تنسخين ‫أكثر من أي شخص آخر
‫تماماً، ذلك يجب أن يخبرك ‫كم المقاعد سيئة
‫حسناً، اقتراحات جيدة
‫كلها اقتراحات جيدة، ‫لنقرر ونتفق على خيار واحد
‫- أنا مع (بام)، المقاعد ‫- حسناً، إذن، الفرق تتشكل
‫علينا اختبار جودة الهواء ‫في المكتب
‫غاز الرادون يأتينا من الأسفل ‫والحرير الضخري في السقف
‫- إنها القاتلات الصامتة ‫- أنت القاتل الصامت، عُد إلى المُلحق
‫- سترى ‫- (مايكل)، تحدثت إلى (ميريديث)
‫و(ستانلي) و(جيم) عن المقاعد ‫أعرف أنهم معي في الأمر
‫- في الحقيقة، سأختار الناسخة ‫- ماذا؟ (جيم)
‫منذ بدأت المواعدة أنا و(بام) شعرت ‫بالغرابة من الطلب منها نسخ أوراق لي
‫لذا، أنا أنسخ أوراقي بنفسي ‫وتلك الناسخة سيئة، صدقوني...
‫لكن، هل تعرفون أمراً؟ ليس علي ‫أن أوافق (بام) على كل شيء
‫(جيم)، جيد أنك وقفت ‫في وجه (بام) هكذا
‫- أنت شجاع يا رجل ‫- إذن، ما رأيك يا (مايكل)؟
‫- لماذا أنا؟ ‫- أنت عليك الاختيار
‫حسناً، ابتلعت أفكاركم كلها
‫سأهضمها وأرى ماذا سيخرج ‫من الجهة الأخرى
‫(دوايت)، أنا قلق قليلاً من بعض ‫هذه التوجيهات إلى مزارع (شروت)
‫- نعم، أخبرني ‫- "بعد 156 خطوة..."
‫"من صندوق البريد الأحمر ‫اتجه يساراً"
‫"امش حتى تسمع ‫صوت خلية النحل"
‫- كيف يمكن أن تكون أكثر وضوحاً؟ ‫- أعقتد أن (آندي) لديه وجة نظر جيدة
‫- حسناً ‫- لكن أكبر قلقي هو أن ثمة حمام واحد
‫سنحفر خندقاً، طالما أنه أسفل التلة ‫عن البئر سنكون بخير
‫(نانا) و(ميمي) لا يمكنهما ‫جلوس القرفصاء فوق خندق
‫سنضع جذوع أشجار، بحقكم!
‫ليطرح ثلاثتنا أفكاراً لهذه المشكلة
‫لنتوصل إلى حل قبل وصولنا إلى مزارع ‫(شروت)، ما رأيكما بهذه الخطة؟
‫سنتزوج في مزارع (شروت) ‫مهما كلف الأمر
‫رأيت 12 موقعاً وخسرت 8 عرابين ‫ولم أر (آنجيلا) عارية ولا مرة
‫لن أخسر عربوناً آخر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذن، كنت أفكر في أمر ‫المقاعد والناسخة و...
‫- أعتقد حقاً أن عليك إعادة التفكير ‫- (بام)، أنا أكره تلك الناسخة جداً
‫- نعم، أعرف ‫- نعم
‫لكن، أظن حقاً أن عليك إعادة التفكير
‫- (بيزلي)، هل تهددينني؟ ‫- (جيم)
‫(جيم)، (جيم)، (جيم)... ‫لست أهددك، أنا أحبك
‫لكن، عليك أن تعرف ‫أن تسلك مساراً خطير جداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هنا سيكون طابور الاستقبال
‫بالطبع سنزيل المواشي والعلف ‫وما إلى ذلك
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً
‫- الروث، تخلص منه ‫- إنه يغطي رائحة المذبح
‫- هل عليك أن تذبح في يوم زفافنا؟ ‫- تريدين الأكل، أليس كذلك؟
‫عزيزي، قُل شيئاً
‫(دوايت)، إن دفعنا لك مبلغاً إضافياً
‫هل يمكنك ذبح الطبق الرئيسي ‫في اليوم السابق
‫- سأفكر في الأمر ‫- هل ترين؟ هكذا تقومين بالأمر
‫نحن نحرز تقدماً هنا
‫تباً!
‫- ثمة خرطوم مياه في الخلف ‫- حسناً
‫هل تذكر؟ كنت ستشتري مقعداً جديداً ‫وكنتَ ستعطي...
‫- مقعدك القديم لي، هل تذكر؟ ‫- أجل
‫- ذلك لم يحدث قط ‫- لا أعرف، لم أقرر بعد
‫سأذهب لشراء بعض الطعام ‫هل تريد مرافقتي؟
‫حقاً؟ بالطبع، ذلك سيكون رائعاً
‫هل أنتما ذاهبان ‫لتناول طعام الغداء؟
‫- نعم ‫- هل تمانعان بانضمامي؟
‫- رباه! أجل ‫- حسناً
‫- لنذهب ‫- إنه أفضل غداء على الإطلاق
‫- لنفعل ذلك ‫- حسناً، رائع
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا فكرة لدي
‫إذن، أعتقد أنهم سيلعبون بهذه الطريقة
‫لقد بدأت الحرب
‫لقد بدأت الحرب بشدة
‫اسمع، أحتاج إلى ذلك المقعد بشدة
‫جدياً، كيف يمكن أن أحصل خلال ‫5 سنوات على خاتمي خطوبة
‫ومقعد واحد فقط؟
‫- ذلك مضحك جداً يا (مايكل) ‫- كان هناك الكثير من البيض على وجهي
‫- الأفضل ‫- طعام وأصدقاء رائعون، شكراً يا (مايكل)
‫شكراً أيها الصديقان
‫أحضرت لك كعكة (تيراميسو) ‫لذا لا ضغينة
‫- نعم ‫- هذا رائع
‫رائحتها شهية
‫- تبدين حميلة جداً ‫- شكراً لك
‫- نعم؟ ‫- (مايكل)؟
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، ألديك وقتاً قليلاً؟
‫- نعم ‫- جيد
‫- لا بد أن ذلك كان وقتاً ممتعاً ‫- نعم، قضينا وقتاً ممتعاً
‫- هل أخبرتك بأنك تبدو جميلاً اليوم؟ ‫- شكراً لك
‫- هل هذه ربطة عنق جديدة؟ ‫- كلا، كلا
‫كلا، حصلت عليها ‫من (تي جاي ماكس) بـ4 دولارات
‫- ذلك مدهش! ‫- تظنين أن ذلك جيد؟
‫- انظري إلى هذا البنطال، 9 دولارات ‫- ماذا؟
‫9 دولارات، من قسم الذكور ‫انظري إلى المؤخرة
‫- مستحيل! ‫- انظري إلى ذلك
‫أعتقد أن (جيم) و(أوسكار) تحدثا إليك ‫كثيراً عن تلك الناسخة الجديدة
‫- نعم، فعلا ذلك ‫- إليك ما كنت أفكر فيه
‫الكل يجلس على كرسي كل يوم
‫- لكن، ليس الجميع... ‫- يجلس على ناسخة
‫أو حتى يستعمل الناسخة كل يوم
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، ذلك منطقي جداً
‫- هذا كل شيء ‫- حسناً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا صاحب الربطة المثيرة
‫حسناً
‫- هل قررتما بشأن تمثال الزبدة؟ ‫- كلا، لم أفكر في الأمر
‫حسناً، بقرة أم معزة أم خاروف ‫الأمر ليس صعباً جداً
‫- أود قطة ‫- القطط لا تصنع زبدة
‫أريد تمثال قطة من زبدة بقرية!
‫- ذلك ليس منطقياً، صدقيني ‫- يا رفيقين، حسناً
‫- أريد تمثال زبدة لقطة! ‫- من البقر أو الماعز أو الخراف
‫ما هذا؟ حسناً، ‫نحن في الفريق نفسه...
‫لماذا هذا في المطبخ؟
‫إنه غطاء الورق
‫لقد فعلت ذلك
‫ربما تريدين التفكير في تغيير الفريق ‫لأننا نود أن تكوني معنا
‫- كلا، الناسخة رائعة ‫- حقاً؟
‫- نعم، لدي نسخي ‫- ها هي
‫- ولدي النسخة الأصلية ‫- حسناً
‫- لذا، تباً لك! ‫- حسناً
‫- (مايكل) اشتريت لك شوكولاتة ساخنة
‫- آمل أنك لن تمانع ‫- شكراً لك يا عزيزي
‫- انتظري، دعني أفتح لك الباب ‫- الشهامة لم تمت بعد
‫حسناً
‫- ها هو ‫- ها أنت! مرحباً
‫مرحباً، سررت برؤيتكم
‫- نعم ‫- ها هي تلك المؤخرة
‫- نعم ‫- نعم
‫لا تحرمنا منها
‫كدت أختنق
‫هذا مكان آخر
‫إنه جميل
‫إذن، لماذا لا نجرب الأمر ‫ونرى ماذا سيحدث؟
‫نجرب الأمر قليلاً، ما رأيكما؟
‫ادعي أنت أنك والد (أنجيلا)، وأنت ‫ستلعبين دور (أنجيلا) وسأدعي بأنني أنت
‫بهذه الطريقة يمكنك أن ترى ‫كيف سيكون الأمر عندما تكون هنا
‫مرحباً، أنا (أنجيلا مارتن)
‫- وأعمل مع... (دوايت) ‫- أنا (آندي)
‫إنه لا يفهم أية كلمة تقولانها
‫مع أنه مولود بعيداً دقائق عن هذا المكان ‫لا يتكلم إلا الألمانية، مجتمع مغلق
‫إذن، بعد قراءات أخواتك كلهن ‫سنصل إلى جزء العهود
‫إذن، صديقي...
‫وها نحن نبدأ، هذا تمثيل للاحتفال
‫إنه يشرح لماذا نحن هنا ويقوم بالتقديم ‫وما إلى ذلك
‫ثم سيطلب من (أندي) ترديد بعض الأمور ‫وستطلبين من (أندي) تقديم خاتم
‫لدي الآن... ‫خيط مجدول لأغراضنا و...
‫ستضع الخاتم على إصبعها
‫ثم سيسأل (آندي) إن كان يود الزواج ‫من (أنجيلا) وسترد بـ"نعم"
‫وسيسأل (أنجيلا) إن كانت تود الزواج ‫بـ(آندي) وعندها ستردين بـ...
‫- نعم ‫- وهذا هو الأمر
‫هذا كل شيء، زوج وزوجة
‫وردني اتصال عن مشكلة هنا
‫- هل اتصل أحد بـ(هانك)؟ ‫- (هانك)، شكراً للرب لوجودك
‫المكتب عند مفترق طرق
‫إذن، لا يوجد مشكلة أمنية
‫- لقد صعدت السلالم مسرعاً ‫- نعم، أريد نصيحتك الحكيمة
‫وجميعاً... مهما قرر (هانك) ‫ذلك هو القرار
‫ذلك سيحل هذه المشكلة
‫- نعم، خذ ما تريد ‫- شكراً، المكان جميل ودافىء هنا
‫- نعم ‫- عم نتحدث؟
‫حسناً، لدينا فائض
‫تخيل أن والديك أعطياك مالاً ‫من أجل كشك ليمون...
‫- أعرف ما هو الفائض ‫- حسناً، جيد
‫الأمر هو أن بعضهم يريد استخدام الفائض ‫لشراء ناسخة جديدة
‫وآخرون يشتكون من المقاعد
‫- هل هذه هي الناسخة؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- كنت أفكر، دعني أرى مقعداً
‫- حسناً ‫- يمكنك تجربة مقعدي
‫لا يوجد دعامة قطنية جيدة
‫الآن، تذكروا جميعاً مجدداً ‫أن ما يقوله (هانك) هو القرار
‫إنه طرف ثالث محايد
‫من جهة، هذه الناسخة قديمة جداً
‫عليك رؤية بعض الناسخات الجديدة ‫لن تصدق ما يمكنها القيام به
‫- إذن، الناسخة ‫- دعني أنتهي
‫- حسناً، نعم ‫- الآن، المقاعد
‫المقاعد ضعيفة جداً، لا أستطيع الجلوس ‫طوال اليوم على هذا المقعد
‫حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
‫- دعني أرى الناسخة مجدداً ‫- حسناً، اخرج، اخرج
‫(دوايت)
‫اعتقدت أني أعرف ماذا أريد
‫ثم وجودي هنا معك، ‫والكاهن الألماني...
‫شعرت بأن كل شيء صحيح
‫اقترفت خطأ باختيار (آندي)
‫أعرف أن أخطأت
‫لذلك اهتممت بكل شيء
‫- ما قصدك؟ ‫- حسناً يا قردتي
‫إنه كاهن حقيقي، ‫وأنت وافقت، وأنا وافقت
‫ولم يكن (آندي) يوقع على فاتورة ‫بل على شهادة زواج على أنه شاهد
‫- (دوايت)، ذلك لا يُحتسب ‫- بلى
‫- كلا ‫- إنه كذلك في ولاية (بنسلفانيا)
‫- سيدة (شروت) ‫- لسنا متزوجين
‫- ماذا... ‫- خذ هذا الشيء
‫ليس خطئي أنك لا تفهمين الألمانية ‫كنت أخبرك أن تتعلميها منذ سنوات
‫هل نحن راحلون أم ماذا؟
‫- "(مايكل)" ‫- مرحباً يا (دايفيد)
‫أنا آسف، إني آكل كعكة (تيراميسو)
‫نزل بعض مسحوق الشوكولاتة إلى حلقي ‫سأتوقف الآن
‫- "ألهذا تتصل بي؟" ‫- كلا، كلا، كلا
‫أنا أتصل بك...
‫- أنا آسف ‫- "حسناً"
‫أنا أتصل لأن لدينا فائض ميزانية سخيف ‫والجميع يريد أشياء مختلفة
‫"تريدني أن أخبرك برأيي ‫عن مشكلة ميزانية صغيرة؟"
‫كلا، كلا، أريدك أن تقوم بالقرار ‫حتى لا أكون الشرير
‫"لو كنت مكانك لأعدت الفائض ‫وأخذت العلاوة"
‫ماذا؟
‫"مدراء الفروع الذين ينفقون ‫أقل من الميزانية..."
‫"يحصلون على 15% ‫من المبلغ المُقتصد"
‫مثل البقشيش؟
‫645 دولار؟
‫أكره خذل شخص واحد فقط
‫وأكره خذل الجميع كثيراً
‫لكني أحب متجر ‫(برلينغتون كوت فاكتوري)
‫إن ذهبت إلى هناك ومعك 645 دولار ‫فستعامل وكأنك ملك
‫نعم، سيحدث ذلك يوم الثلاثاء ‫حسناً؟
‫بالطبع، لا... ‫سأتأكد من الأمر مجدداً
‫حسناً، انتبهوا جميعاً
‫- دعني أعاود الاتصال بك حالاً، حسناً ‫- لقد اتخذت قراري
‫لا نحتاج إلى ناسخة جديدة ‫ولا نحتاج إلى مقاعد جديدة
‫هذه الناسخة...
‫- تعمل بشكل ممتاز ‫- هذه هي النسخة الأصلية
‫(بام)، هل يمكنك الوقوف قليلاً؟
‫هل ترون كم أنا مرتاح؟ ‫أنا أحب هذا المقعد
‫إنه يقدم دعماً جيداً، ‫وهو صحيح من الناحية "التصمصمية"
‫إنه مقعد جيد، أعتقد أننا مدللون
‫لأننا لا نقدر الأشياء التي نملكها
‫هل تعتقدون أن الأطفال في (أفريقيا) ‫لديهم مقاعد؟ كلا
‫بل يجلسون على أكوام كبيرة من القمامة ‫هل تعتقدون أن لديهم ناسخات؟ كلا
‫ليس حتى... رباه! ‫ليس لديهم حتى ورق
‫ونحن مدللون لأننا نرمي...
‫كعكة (تيراميسو) لا عيب فيها ‫لأن ثمة شعرة صغيرة عليها
‫قصدي هو التالي، ‫لقد رأيت حقيقة ما نحتاج إليه
‫ألا وهو لا شيء
‫- هل تعرف؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫- أعتقد أنك تعرف ‫- كلا
‫- تعرف ماذا؟ ‫- نعم، تعرف ماذا؟
‫هل يعرف أحد ‫ما هي 15% من 4300؟
‫- 645 دولار ‫- (مايكل) عبقري
‫- لماذا قلت "دولار"؟ ‫- لأن تلك طريقة عمل عقلي
‫ما 15% من 200؟
‫شكراً لك، جميعاً، (مايكل) سيعيد الفائض ‫ليحتفظ بـ15% كمكافأة
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- يمكنك فعل ذلك؟
‫- (مايكل)، كم يساوي 394 * 5912؟ ‫- لنرى...
‫ستعطي نفسك مكافأة 645 دولاراً
‫بدلاً من أن تشتري ‫للمكتب كله شيئاً يحتاج إليه؟
‫لا أحتاج إلى 645 دولار ‫أنا أملك 645 دولاراً تقريباً
‫- ستشتري لنا ناسخة جديدة ‫- هذا غباء، هذا غباء شديد
‫ويا إلهي! هذا هاتفي يرن
‫- لا أسمع هاتفاً... ‫- سنكمل الأمر لاحقاً!
‫كلا، هذا لا يغير شيئاً
‫لدي قرار مهم جداً أتخذه
‫نحتاج إلى ناسخة ‫جديدة ومقاعد جديدة
‫وعلي أن أكتشف طريقة للاحتفاظ بالمال ‫من دون أن يكرهني الجميع
‫يا "تونا"، انظر إلى هذا، ‫شطيرة تونا، مثلك تماماً
‫ماذا؟
‫الآن، علي الاهتمام بمشكلة قانونية
‫أليس ذلك مثيراً؟
‫- إذن، ماذا سيكون القرار؟ ‫- عليك اتخاذ قرار، كاد اليوم ينتهي
‫دعني أقول إنك كنت تعدني ‫بهذا الكرسي منذ وظفتني
‫أنت رجل ذكي، أعرف أنك ستقوم ‫بالأمر الصائب
‫- هل تظنون الأمر سهلاً؟ ‫- إنه عملك
‫حسناً، هل تعرفون أمراً؟ ‫لماذا لا تهتمون أنتم بالأمر؟
‫سأنهض وسأكون في غرفة الاستراحة ‫لكن، أنتم عليكم أن تقرروا
‫وإلا سآخذ المكافأة، اتفقنا؟
‫إنه أسلوب إداري قديم، ‫لديك طرفين
‫وموعد وتعرف أن كلاهما ‫لن يتنازل للآخر
‫- فتضعهم في غرفة و... مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، سنختار المقاعد ‫- ماذا؟
‫ارتأيتُ أنني أفضل الحصول على مقاعد ‫جديدة على ألا أحصل على شيء
‫- شكراً يا (مايكل) ‫- أحسنتم، أنا فخور بكم
‫- تباً! ‫- ماذا تعلمنا هذا الأسبوع؟
‫حسناً، أولاً، بفضلي...
‫فريقي أسرع بكثير في اتخاذ القرارات ‫مما اعتقدت
‫ثانياً، لا تشتري معطف فرو ‫ببطاقة ائتمان
‫حتى يكون لديك المال يقيناً ‫لدفع ثمنه
‫وثالثاً، عليك أن تعرف أن بعض الناس ‫يظنون أنه من الرائع رشك بدماء زائفة
‫وأنت تخرج من ‫متجر (برلينغتون كوت فاكتوري)
‫- هدنة ‫- نعم، بما أني فزت
‫لقد فزت، لقد فزت حقاً
‫على أية حال، أريد 3 نسخ من هذه ‫مكبوسة ومرتبة
‫أنا أمزح
‫أحتاج إلى 4
‫"مكتب الاستقبال"
‫delibS b eaoaC aibaA