‫- ما هذا؟ ‫- عيداً سعيداً يا (دوايت)
‫لكن لا تفتح الهدية ‫حتى عيد الميلاد المجيد
‫أنت مثير للشفقة، كم استغرقت لفعل هذا؟ ‫3 ساعات؟
‫بل 5 دقائق، فأنا حائز ‫على الحزام الأسود في تغليف الهدايا
‫لا يوجد شيء كهذا، فهم لا يمنحون ‫الحزام الأسود على الأشياء الغبية
‫آمل أن يكون الأمر يستحق، ‫لأنني سأمزق الغلاف خلال 5 دقائق
‫- أعتقد أنك ستستغرق أكثر من هذا ‫- حقاً؟
‫لو أنني أستطيع سلخ أيل طويل الأذنين ‫في أقل من 10 دقائق...
‫فينبغي أن أتمكن من تمزيق...
‫آسفة، إنها أكبر قبعة لدي
‫لن أكون الشخص الضخم ‫الذي يعتمر قبعة صغيرة
‫هذا أول حفل عيد ميلاد مجيد أقيمه ‫بصفتي رئيسة لجنة تخطيط الحفلات
‫موضوع الحفل هو "ليالٍ في (المغرب)"
‫هذا ليس حفلاً كحفلات الجدات المعتادة
‫ما لم تكن مغربياً، ‫وفي هذه الحالة ستكون كذلك بالفعل
‫مرحباً يا (فيليس)، ‫هل أحتاج تلك الدعوة لحضور الحفل؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫أعتقد أن هذا سيكون أروع حفل ‫عيد ميلاد مجيد على الإطلاق
‫(آنجيلا)، ستنقلين هذه التماثيل ‫من أجل الحفل، أليس كذلك؟
‫- فهي ليست متفقة مع موضوع الحفل ‫- إنه مشهد ميلاد (المسيح)
‫حسناً، يمكنك إبقاء الجمل والخروف ‫والفيل وملك شمال (إفريقيا)
‫كل شيء آخر سيوضع بالجارور
‫لن أنتقد (فيليس) ‫لتدنيس عيد الميلاد المجيد
‫لكن هناك شخصاً سيفعل هذا، ‫و(فيليس) وضعته في جارور
‫- أريدك أن تتخلصي من الشجرة ‫- لكن...
‫شكراً لك
‫"لا أعتقد أنه ابتزاز"
‫(آنجيلا) تنفذ ما أطلبه منها حتى لا أخبر ‫الجميع أنها تخون (آندي) مع (دوايت)
‫أعتقد أنه لكي يكون ابتزازاً، ‫يجب أن أفعل هذا برسالة رسمية
‫- أحضرت مجموعة دماك ‫- هذه ليست دمى يا (جيم)
‫إنها بضائع، مثل الذهب أو النفط
‫كل عام أجري بحثاً لأحدد اللعبة ‫التي ستكون أكثر رواجاً بموسم الأعياد
‫هذا العام وجدت أنها دمية، ‫نصف فتاة ونصف وحيد قرن
‫العبارة الخاصة بها هي... ‫"قرني يمكنه ثقب السماء"
‫أمر مثير للشفقة
‫اشتريت الدمى الموجودة بكل المتاجر ‫بالمنطقة خلال الأسبوعين الماضيين
‫وحين يصبح الآباء الكسالى أكثر يأساً، ‫سأبيعها بربح كبير
‫أليس كذلك أيتها الأميرة؟
‫- هذه هي روح عيد الميلاد المجيد ‫- أعاقب أولئك الآباء...
‫الذين انتظروا حتى آخر لحظة ‫ليشتروا هدايا لأبنائهم
‫وخاصة هدية غير معقولة ‫من الناحية الجينية كهذه، انظر إلى هذا
‫كيف حدث هذا؟ ‫هل ضاجع الملك أنثى وحيد قرن؟
‫- هل ضاجع رجل لديه قرن فرساً ملكياً؟ ‫- أهذه هي الأميرة وحيدة القرن؟
‫- ظننتها بيعت بالكامل ‫- هذا صحيح الآن
‫رائع، "قرني يمكنه ثقب السماء"
‫هذا الشراب مكون من كميات متساوية ‫من الـ(سكوتش) والـ(أفسنتين)
‫والـ(رم) والـ(جين) والـ(فيرموت) وشراب ‫بنكهة البرتقال وعبوتي محلّي اصطناعي
‫أسميه "واحد من كل شيء"
‫يا إلهي!
‫- أعطني شراباً آخر ‫- حسناً، شراب آخر
‫سأحقق لك أمنية واحدة
‫أتمنى أن تكف عن حك هذا المصباح ‫بهذه الطريقة الغريبة
‫هذا غباء، الجميع يعرفون أن عليهم ‫أن يطلبوا 100 أمنية أخرى
‫غبية
‫(آنج)، اسمعي هذا
‫"هناك مكان في (فرنسا) ‫ترقص به السيدات العاريات"
‫حقاً يا (آندي)؟ ‫هذا هو عيد الميلاد المجيد
‫وأنت تغني عن العري وعن (فرنسا)
‫"هناك ثقب في الجدار ‫حيث يمكن للرجال رؤية كل شيء"
‫- (جيم)، تذوق هذا ‫- ما هذا؟
‫هذه (فودكا) مزجتها بعصير البرتقال
‫أسميها (فودكا) بالبرتقال
‫- إنها لذيذة ‫- أجل
‫- لا أصدق أن أحداً لم يفكر بهذا ‫- أعرف
‫أجل
‫الرقص الشرقي
‫- 120، 180، 200 ‫- حسناً
‫- شكراً جزيلاً، ابنتي ستحبها جداً ‫- يسعدني جداً أنني استطعت مساعدتك
‫- شكراً... ‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫هذا مربح جداً
‫هكذا كانت ستصبح الحياة كل يوم ‫لو لم تتركي (الهند)
‫- إنها تحترق ‫- يا إلهي!
‫توجد امرأة تحترق!
‫أنا بخير
‫أنا آسف
‫سنعود في الخامس من الشهر، ‫هل نفعل ذلك حينها؟
‫لا يمكننا فعل هذا حينها
‫فهو موعدي الشهري مع طبيب الأسنان، ‫أسناني رقيقة
‫- ماذا عن الثاني من فبراير؟ ‫- أتريد فعل هذا بعيد خلد الأرض؟
‫- كلاّ، أنا أحتفل وحدي ‫- هذا صحيح
‫لمَ لا نفعل هذا الآن؟ ‫سنفعل هذا سريعاً
‫- الآن؟ إنه حفل عيد الميلاد المجيد ‫- سنفعل هذا بسرعة
‫- لكن ماذا لو لم نستطع فعل هذا بسرعة؟ ‫- "ماذا لو لم نستطع فعل هذا بسرعة؟"
‫"ماذا لو لم نستطع فعل هذا؟"
‫- أتعرف كيف تقوم بالتدخل؟ ‫- اصمت، ها نحن، اجتمعوا هنا جميعاً
‫يصعب وصف ما هو التدخل
‫ولكنه في الحقيقة... إنه اجتماع...
‫إنه حفل مفاجىء لمن لديهم إدمان
‫تواجههم وتصيح بهم وتشعرهم ‫بالسوء الشديد حيال أنفسهم فيتوقفون
‫يبدو أنني سأظل هنا لفترة، ‫لذا لمَ لا تعدين طبق حمص للجميع؟
‫مثلثات صغيرة من الخبز ‫محمصة من الجانبين
‫مهوّاة كي يسهل الإمساك بها، ‫ومناديل مائدة، مهوّاة
‫كيف حالك؟
‫- أنا بحال أفضل، تقيأت ‫- هذه معلومات كثيرة جداً
‫فتاة الحريق
‫- ما زال الوقت مبكراً للمزاح بشأن هذا ‫- أجل
‫أعتقد أن علينا التدخل تدخلاً سريعاً ‫ثم العودة إلى الحفل
‫مسموح لنا فقط بالتحدث ‫عن أداء (ميريديث) بالعمل
‫لا يمكننا أن نطلب منها التوقف ‫عن احتساء الشراب
‫لا أطلب منها التوقف عن احتساء الشراب، ‫أنا أناشدها أن تقلع عن إدمانها
‫- لست مدمنة شراب ‫- واضح أنك كذلك
‫كل من يظن أن (ميريديث) مدمنة شراب ‫فليرفع يده رجاءً
‫- أنا ‫- المؤيدون أكثر
‫لا أكترث لما يظنه الجميع، ‫أعرف أنني لست مدمنة شراب
‫حسناً، لنلقِ نظرة على هذا إذن
‫حين كنت في الكلية، كنت أثمل بشدة
‫كنيتي كانت "التقيؤ"
‫كنت أتجرع شراب الـ(سوكو) ‫وأتسلل إلى حفل أخوية
‫أحتسي بقايا شراب الآخرين ‫وأتجرع ما أجد من الجعة والهلام
‫وأتبول وأفقد الوعي ‫وأستيقظ في الصباح التالي
‫أتقيأ وأحتسي المزيد من شراب الـ(سوكو) ‫وأتوجه إلى الصف
‫على الأرجح كنت لأطرد ‫لو تركت الأمر يؤثر على درجاتي
‫لكنني تفوقت بكل صفوفي، ‫أسموني "المتفوق"، كان الأمر رائعاً
‫حصلت على علامات جيد، فأسموني (باز)
‫(ميريديث)، ‫هل استخدمت الشراب قبلاً لتغيير مزاجك؟
‫- أو تغيير حالتك العقلية عن عمد؟ ‫- بالتأكيد
‫هل تحتسين الشراب أحياناً ‫للاحتفال بمناسبة خاصة أو عيد ما؟
‫بالتأكيد
‫هل شككت أبداً بتعاليم الكنيسة ‫المورمونية وأنت تحت تأثير الشراب؟
‫- من أين أتيت بهذا؟ ‫- من على موقع بشبكة المعلومات
‫- الأمر ليس هاماً ‫- علينا الاتصال بخبير ما
‫- فأنت لا تدري ماذا تفعل ‫- أتعرف يا (توبي)؟
‫هناك موظفة لدي تمر بأزمة ‫وأتمنى أن تقف بصفي مرة واحدة
‫أنا أقوم بعملك يا رجل
‫- هل ترسلين رسالة نصية؟ ‫- أجل، لأن هذا ممل
‫إدمان الشراب أمر ممل، أجل... ‫إليكم ما أريد فعله
‫أريد أن يعبر كل منا لـ(ميريديث) ‫عن كيفية تأثره بإدمانها للشراب
‫سأبدأ أنا، حفل عيد الميلاد المجيد هذا ‫هو على الأرجح أفضل حفل حضرته
‫لكنك ثملت بشدة ‫فاضطررنا للتوقف وفعل هذا
‫هكذا أثر إدمانك للشراب بي
‫أهناك أي شخص آخر أثر به إدمان ‫(ميريديث) للشراب في وقت آخر؟
‫هيّا، لو لم نقل شيئاً فلن تتحسن حالتها، ‫أجل يا (كيفين)
‫(ميريديث)، ذات مرة اشتريت تذاكر سينما ‫ثم ثملت لدرجة منعتك من الذهاب
‫لذا أعطيتني إياها، ‫وكان هذا رائعاً بحق
‫هذا... لم... لم يؤذك هذا
‫أجل، قلت تأثر بهذا... ‫شكراً مجدداً يا (ميريديث)
‫- على الرحب والسعة ‫- كلاّ، هذا ليس ما نريده
‫من لديه مشكلة مع إدمان (ميريديث)؟ ‫لابد أنه أزعجكم
‫إنه يزعجني، كيف يزعجكم؟
‫- (دوايت)، ألا تود قول شيء؟ ‫- كلاّ، أحب (ميريديث)
‫في الواقع، لا أكترث لـ(ميريديث) ‫لكنني لا أؤمن بهذا الهراء
‫آل (شرودت) يؤمنون بالتدخل بخمس طرق
‫الإدراك والتعليم والتحكم ‫والقبول واللكم
‫من سيروي لنا آخر دعابة قذرة؟ من ‫سيخبرنا ماذا شاهد ليلة أمس بالتلفاز؟
‫- أنا بخير ‫- هل كان (جون بيلوشي) بخير؟
‫هل كان (بوب هوب) بخير؟
‫اقتربي
‫لو أصابك مكروه فسأغضب من نفسي ‫كثيراً لعدم فعل ما بوسعي
‫أعرف أنني أحتسي الشراب، ‫أنا أحب الاحتفال
‫- أريدك أن تقولي "أنا مدمنة شراب" ‫- لست مدمنة شراب
‫يمكنك قول هذا بأعلى صوتك ‫لكننا لن نصدقك
‫كنت أنتظر حتى وقت متأخر ‫لأوزع هدايا الشركة الخاصة بهذا العام
‫"(داندر مافلين)"
‫أعتقد أنها لم تعد ملائمة
‫أرجوك توقفي عن تكليفي ‫بفعل هذه الأشياء
‫- آسفة، إنها وظيفتك ‫- لكنه موسم الرحمة
‫لم تظهري لي الرحمة حين كنت المسؤولة
‫- لمَ لا تضعين شبكة الشعر؟ ‫- أضعتها
‫حسناً
‫حسناً، جميل
‫لا أمانع في إخباركم أنني مدمنة
‫أنا مدمنة... ‫ولكنني أدمن الأفلام الإباحية
‫كلاّ، أعتقد أننا جميعاً متفقون ‫على أن هذا مثير للاشمئزاز
‫لكنك أشعلت النار بشعرك اليوم، ‫ماذا عن غداً؟
‫ماذا سيحدث حين تأتين للعمل وأنت ميتة؟
‫سأطعنها في مخها بعصا خشبية
‫هناك طرق كثيرة لقتل الميت الحي
‫لكن أفضل طريقة ‫هي طعنه في مخه بعصا خشبية
‫كل من بالغرفة يحبونك، ‫لكننا لن ندعم إدمانك للشراب بعد الآن
‫حين تشعلين النار بنفسك مجدداً، ‫لن نساعد بإطفائها
‫- بصفتي مكافح حرائق سأضطر لإطفائها ‫- (دوايت)
‫- إنها تشكل خطراً على الآخرين بالمكتب ‫- حسناً
‫يمكنني فعل هذا لو كان حريقاً ‫تحت السيطرة في منطقة جيدة التهوية
‫- أجل، لكنك ستحتاج تصريحاً لفعل هذا ‫- صحيح، سيتطلّب هذا بضعة أسابيع
‫- يمكنني استصدار تصريح لك خلال ساعة ‫- حسناً، انتهى الأمر
‫- أوافقك الرأي ‫- فعلت ما بوسعك لكن الأمر أكبر منا
‫جميعكم تزيدون المشكلة
‫نحن بعيد الميلاد المجيد ‫لكننا ندير ظهورنا لشخص يطلب المساعدة
‫أتعرفون ما الشيء الوحيد ‫الذي أريده بعيد الميلاد؟
‫أريد أن تتحسن حالة (ميريديث)، ‫هذه هي أمنيتي الوحيدة
‫لكن أمنياتي لا تتحقق أبداً، ‫لذا لن أتمنى لها هذا
‫أتمنى الحصول على ساعة
‫- إنهم بالداخل منذ 45 دقيقة ‫- أعرف
‫لو لم تكن مدمنة شراب قبلاً ‫فهي كذلك الآن
‫إنها حلوى شبكية، ‫يقدمونها في شهر رمضان
‫إنها مطاطية
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- هل تقبل الطلبات؟
‫- بالتأكيد ‫- أرجوك توقف
‫لأننا نقيم حفلاً ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد
‫سأنزل على الفور
‫هل يمكنك أن تدون لي رقم هاتف ‫مركز علاج الإدمان الذي ذكرته؟
‫بالتأكيد
‫- فوتنا حانة (بور ريتشارد) ‫- حقاً؟
‫- أجل، ظننت أننا ذاهبان لاحتساء شراب ‫- تباً!
‫سيكون علينا الذهاب إلى حانة أخرى ‫على ما أعتقد
‫- (ذا بوغ)، (كوبر) ‫- أجل، يمكننا الذهاب إلى هناك
‫- (كيلي)، (ريك) ‫- بالتأكيد، أجل
‫- هناك حانة (كارمن) ‫- أجل، أعرف مكاناً جديداً
‫- لابد أنه افتتح للتو ‫- أجل، مؤخراً
‫- أجل، حسناً ‫- حسناً
‫كفانا استماعاً لأغاني عيد الميلاد ‫المجيد، لنشغل موسيقى الاحتفال
‫- أجل ‫- أجل، ها أنت، هذا جيد
‫- أجل، هذا أفضل ‫- فتاة حفلات
‫مرحباً يا (ساشا)، أنا والدك، هل سمعت ‫عن دمية "الأميرة وحيدة القرن"؟
‫- "أجل يا أبي" ‫- كلاّ
‫كلاّ، أشعر بالفضول فقط ‫حيال ما إن كنت قد سمعت عنها
‫هذا رائع، ‫زوجتي السابقة ستنزعج كثيراً
‫لمرة واحدة، ستعتبرني ابنتي بطلاً
‫- 200 ‫- أجل
‫- أود شراء واحدة من دماك ‫- كانت هذه آخر واحدة
‫- كلاّ، كنت سأشتري تلك الدمية ‫- شكراً لك
‫- كنت سأشتري الدمية ‫- هذه ليست مشكلتي
‫لكنني وعدت ابنتي، ‫(داريل)، أحتاج تلك الدمية
‫أتوسل إليك، أحتاجها أكثر من أي شيء ‫بالعالم، أحتاج هذه الدمية
‫- (داريل)، أحتاج هذه الدمية ‫- حسناً، لا بأس، لا تبكِ، لا بأس
‫سأبيعها لك مقابل 400 دولار
‫- لدي 200 دولار فقط ‫- يمكنك أن تكون مديناً لي
‫رباه! شكراً لك
‫- شكراً لك يا رجل ‫- أعرف
‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫- شكراً لك، سوف...
‫- أهناك ما يعيب الدمية؟ ‫- كلاّ، إنها...
‫إنها أفضل من الدمية التي أردتها
‫مركز (سان رايز) لعلاج الإدمان؟ كلاّ
‫- كلاّ، قلت لك كلاّ ‫- أجل
‫- مستحيل ‫- لا بأس، نحن نفعل هذا لصالحك
‫- مستحيل... أخبرتك ‫- هيّا، سيكون الأمر جيداً
‫- تحدثنا عن هذا، مستحيل ‫- افتحي الباب، ها نحن أولاء
‫- مستحيل، كلاّ، لن أذهب إلى هناك ‫- بل ستذهبين
‫- لن أذهب إلى هناك، كلاّ ‫- بل ستذهبين
‫- مهلاً ‫- حسناً
‫- مهلاً ‫- اهدئي
‫- كلاّ ‫- يا إلهي!
‫كلاّ، ابتعد عني، كلاّ
‫- هيّا ‫- كلاّ، مستحيل
‫- ها نحن، نكاد نصل إلى الباب ‫- مستحيل، كلاّ
‫- سنبدأ العلاج ‫- كلاّ
‫- مرحباً ‫- هذا الرجل مجنون
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لدي إيداع، مدمنة شراب
‫- كلاّ ‫- أين أوقع؟
‫أريد وضع شجرة عيد الميلاد ‫المجيد مجدداً
‫- إنها بالخارج ‫- لم أسألك أين هي، أخبرتك أين أريدها
‫- اصمتي ‫- معذرة؟
‫لن أنقل الشجرة، واجهي الأمر
‫النفوذ الوحيد الذي لديك علي هو ذلك ‫السر الصغير الذي أعرف أنك لن تقوليه
‫هل تودين أن تعرفي كيف أعرف هذا؟
‫لأنك حينها لن تتمكني من تخطيط ‫حفلاتك الغبية المبتذلة
‫لذا انقلي أنت الشجرة
‫حسناً
‫(آنجيلا) تضاجع (دوايت)
‫ضبطتهما يفعلان هذا ‫بعد حفل وداع (توبي)
‫لا تبدوا مندهشين هكذا
‫- كنت أعرف هذا ‫- كلاّ
‫- كنت أعرف جزءاً من هذا ‫- الجميع عرفوا جزءاً من هذا
‫- إنه عيد الميلاد المجيد ‫- كنت تعرفين هذا
‫- شكراً لك... كنت أعرف هذا ‫- كانت تعرف هذا
‫"كما اتضح، لا يمكن إيداع شخص ‫بمركز لعلاج الإدمان رغماً عنه"
‫"عليه فعل هذا طوعاً"
‫"عليه أن يصل إلى الحضيض"
‫"لذا أعتقد أنني أعرف ما علي فعله ‫في هذه المرحلة"
‫علي أن أجد طرقاً ‫لدفع (ميريديث) إلى الحضيض
‫أعتقد أن بوسعي فعل هذا، ‫فقد فعلت هذا مع (جان)
‫حسناً، ما زال الجميع هنا، هذا ممتاز
‫لدي مفاجأة صغيرة كنت أعدها
‫(آنجيلا)، عروسي، أردتك فقط أن تعرفي ‫أنه طوال ما تبقى من حياتنا...
‫وبغض النظر عن البيئة الثقافية
‫سأكون موجوداً دوماً ‫لإدخال بهجة عيد الميلاد إلى قلبك
‫"زيّنوا الردهات بأغصان البهشية"
‫"إنه موسم البهجة"
‫"ألا نعرف زينتنا المبهجة؟"
‫"أنشدوا أغنية موسم الميلاد"
‫أعتقد أنني أود الذهاب ‫إلى المنزل الآن
‫بالتأكيد
‫جمهور صعب الإرضاء
‫بربكم! تعلمتها لتوي
‫المتبع هو أن تصفقوا قليلاً
‫لكن عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫لكم جميعاً، وطابت ليلتكم جميعاً
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة