‫(داندر مافلين)، (بام) تتحدث
‫آسفة، لم يأتِ بعد، ‫أتريدني أن أوصلك بالبريد الصوتي له؟
‫أجل
‫حسناً، 12 ميلاً في الساعة
‫مت بغيظك يا (كارل لويس)
‫(آنجيلا) اتصلت بالطوارىء كثيراً بسبب ‫السيارات التي تنطلق مسرعة أمام المبنى
‫لذا وضعت الشرطة راداراً لتحديد السرعة
‫سبب هذا مخاطر مرورية
‫- 13 ميلاً بالساعة ‫- كلاّ
‫- كلاّ، كانت هناك رياح ‫- كنت أهرول فحسب
‫(دوايت)، كانت هناك رياح... ‫أود أن نقوم بإعادة
‫كلاّ، إنه ليس دورك... حسناً، ‫13 ميلاً في الساعة هو الرقم الجديد
‫- انطلق يا (أوسكار) ‫- أود محاولة أخرى، ها نحن
‫- 31 ‫- كانت هذه سرعة السيارة
‫كنت متقدماً على السيارة، ‫31 هو رقمي الجديد
‫- 31 ميلاً بالساعة سرعة مستحيلة بشرياً ‫- هيّا يا (أوسكار)، 31 هو رقمي
‫- هذا مستحيل ‫- تفوق عليه
‫"اليوم هو يوم هام، ‫طلب حضوري المدير المالي..."
‫"(ديفيد والاس)"
‫يقول إنه يود التحدث عن الأمور ‫الخاصة بالصورة الشاملة
‫وسأكون صادقاً معكم، ‫ليس لدي فكرة عمّا يعنيه هذا
‫لذا على الأرجح يعني شيئاً سيئاً
‫إعلان سريع، عام جديد، حلوى جديدة
‫احترس يا (كيفين)، إنها حرّيفة
‫- حلوى حارة ‫- أجل
‫لذا ربما يكون عليك أن تجرب واحدة ‫أولاً ثم تناول المزيد لو ناسبتك
‫اعذروني جميعاً، ‫هلاّ تعيرونني انتباهكم رجاءً
‫هذا محرج جداً
‫إنه أمر محرج جداً لذا سأقوله فحسب
‫لم يجب أحد على دعوات الزفاف ‫التي أرسلناها بعد
‫وكان الموعد النهائي بالأمس
‫- مهلاً، ما زلت لا تعرف... ‫- كلاّ
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- ما زلت لا تعرف... ماذا تفعل؟ ‫- لمَ لا... دعنا...
‫ما رأيك في أن... ‫أود التحدث إليك بشأن أمر ما
‫- (آندي)، ألم... ‫- كلاّ، لم يرد أحد على الدعوات بعد
‫وأنا لا أفهم الأمر والآن أنت تصدني
‫أنت لا تصغي إلي حتى، ‫وهذا مراعٍ جداً، شكراً لك
‫- كلاّ، ما أقوله هو... أنا فقط... ‫- أعرف
‫(آندي) ما زال لا يعرف أن (آنجيلا) ‫تقيم علاقة غرامية مع (دوايت)
‫ومضى على هذا 17 يوماً
‫سيفهم الأمر في النهاية
‫حين ينجبان أطفالاً ضخام الرؤوس ‫ولديهم أسنان عليها بقع شمندر
‫لكن الآن الأمر محرج
‫- كيف يظل جاهلاً بالأمر حتى الآن؟ ‫- لا نعرف كيف
‫- لم يعد بإمكاني احتمال الأمر ‫- ماذا؟ ما الذي لا يمكنك احتماله؟
‫- سأخبر (آندي) ‫- كلاّ، لا يمكنك فعل هذا
‫- ينبغي ألّا تكون من يخبره ‫- من ينبغي أن يخبره إذن؟
‫- (آنجيلا) ‫- (آنجيلا)
‫أما زلت تضاجعها؟
‫ما خطبك؟ إنها مخطوبة
‫هل تضاجعتما أبداً بهذا المكتب؟
‫هل أنت جاد؟
‫أين؟
‫- أين يا (دوايت)؟ ‫- يبدو أنك تعرف بالفعل
‫(كيفين)، أفسدت هذه الاستمارة مجدداً، ‫قيمة الدين تكتب بأعلى
‫آسف، لم أدرك أنني أرتكب خطأ
‫لو أدركت هذا لاعترفت بالأمر
‫- وتوقفت فوراً ‫- هذا يكفي
‫لأنني لا أريد لشخص بريء ‫لا يعرف شيئاً عن الاستمارة...
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا جيداً
‫الأمر فقط أنك في النهاية لم تكن تقول ‫شيئاً يمكن أن ينطبق على الاستمارة
‫ماذا عن قول "آسف أنني قمت ‫بعمل فاسق جداً بملء هذه الاستمارة"؟
‫أحسنت
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫ستتقاضى أجراً لتقطع لي كعكتي؟
‫كلاّ، أقول إنني أود أن أقطعها بنفسي
‫- هلاّ نتبادل المقاعد ‫- كلاّ
‫أرى (بام) من زاوية أفضل، ‫يمكنني رؤية كل شيء
‫أرجوك توقف
‫أحتاج ملعقة كبيرة
‫"القاعدة رقم 17، لا تدر ظهرك للدببة ‫أو الرجال الذين أخطأت بحقهم"
‫أو إلى الديك المسيطر ‫أثناء موسم التزاوج
‫هناك 40 قاعدة ينبغي أن يتعلمها ‫فتية آل (شرودت) قبل سن الخامسة
‫"تعلموا قواعدكم، ‫من الأفضل أن تتعلموا قواعدكم"
‫"لو لم تتعلموها ‫فستؤكلون أثناء نومكم"
‫- ما الأمر؟ ‫- عليك إخبار (آندي) بشأننا
‫هذه فكرة سيئة، إحدى أسوأ أفكارك
‫انتهي من الأمر، ‫حينها لن نضطر للاختباء
‫- أنت تتوسع بأسوأ أفكارك ‫- هل تحبينني أم لا؟
‫اعترفت بالفعل بأنني أحبك، ‫لمَ تجعلني أكرر قول هذا؟
‫لأنك مخطوبة لـ(آندي)
‫إذن؟
‫- ليس بعد ‫- متى؟
‫متى ماذا؟
‫- تعرف أن هذا لا يمكنه الاستمرار ‫- ما الذي لا يمكنه الاستمرار؟
‫علينا وضع نهاية لهذا
‫- يبدو أنه... ‫- هيّا
‫لابد أنكم تسمعون ما أقوله
‫- لا يفترض أن يحدث الأمر هكذا ‫- (آنجيلا) قالت إنها ستخبره
‫- لكنها ليست مستعدة فحسب ‫- متى ستصبح مستعدة؟
‫- لا أعرف ‫- أهي جامحة بالفراش؟
‫- أجل ‫- توقف، ماذا؟
‫- أصغِ إلي، ينبغي ألّا يحدث هذا بالعمل ‫- إنها متحمسة ومرنة
‫- وينبغي ألّا يخبره رئيسه بالعمل ‫- حقاً؟
‫وعلينا أن نضع باعتبارنا أيضاً أن هذا ‫الرجل لديه مشكلة في التحكم بالغضب
‫- فات الأوان ‫- لم يفت، لأنك لم تفعل شيئاً
‫- أنا أسير بالفعل ‫- (مايكل)، حالما ينكشف الأمر...
‫- لا أعرف كيف سيخمد ‫- حسناً، ماذا يعني هذا؟
‫قد يصبح الأمر قبيحاً
‫ينبغي أن ينكشف الأمر ‫كي نتعامل جميعاً مع الأمر
‫لكنك راحل
‫- رحلة طيبة ‫- شكراً لك
‫- (آندي) ‫- أجل
‫- سر معي ‫- سأفعل أيها الرئيس
‫ليس لدي متسع من الوقت...
‫السيارة هناك
‫لأخبرك ما علي إخبارك إياه
‫وضع باعتبارك ‫أنني حين أقول هذه الأشياء...
‫وهي أشياء سيئة ‫ستسمعها بأذنيك
‫"هذا شيء كنت سأود سماعه ‫لو كنت بموضعك"
‫- كلامك ليس منطقياً ‫- هذا صحيح
‫لست فصيحاً جداً اليوم
‫- لذا سأدع الأمر لوقت آخر، يوم آخر ‫- حسناً
‫وهو ما سيكون جيداً، سأرحل
‫- أتمنى لك اجتماعاً طيباً ‫- شكراً لك
‫- لقن (والاس) درساً ‫- حسناً، سأفعل
‫(دوايت) و(آنجيلا) يقيمان علاقة غرامية، ‫لذا...
‫لا يمكنني سماعك من وراء الزجاج
‫(دوايت) و(آنجيلا) يقيمان علاقة، ‫إنهما يتضاجعان منذ فترة
‫كان هذا هو الخبر، أردت أن أخبرك
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أراك لاحقاً
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل
‫- كنت أعرف أن أمراً سيئاً سيحدث اليوم ‫- قلت هذا بالأمس
‫- أجل، جارتي قتلت ‫- لمَ أنت واقف؟
‫لا يمكنني إصابته بعنقه أو بين ساقيه ‫وأنا جالس
‫- لن تفعل شيئاً لعنقه أو بين ساقيه ‫- ليس لدي خيار لأفعل وأنا جالس
‫أنا المسؤول في غياب (مايكل) ‫وأريدك أن تجلس
‫- أود التحدث إليك ‫- يمكننا التحدث هنا
‫- أود التحدث إليك على انفراد ‫- نحن لا نصغي
‫لنذهب إلى غرفة الاجتماعات
‫- هل الأمر صحيح؟ ‫- ماذا سمعت؟
‫- أنك تضاجعين (دوايت) ‫- هذا ليس من طبعي
‫- أهو صحيح؟ ‫- (آندي)، أنا مخطوبة لك
‫اخترنا زهور حفل الزفاف لتونا
‫هل كنت سأوافق على الأقحوان الرسمي ‫لو لم أرد الزواج؟
‫- كما أننا عانينا باختيار كعكة الزفاف ‫- أجيبي عن السؤال فحسب
‫- هل تضاجعين (دوايت)؟ ‫- قليلاً
‫- كم مر على حدوث هذا؟ ‫- لا أعرف
‫كنا معاً ثم قتل (سبرينكلز) فتوقفنا
‫ولا أعرف متى بدأنا مجدداً
‫- من أيضاً يعرف عن الأمر؟ ‫- (مايكل)
‫- من أيضاً؟ ‫- دعني أفكر بالأمر
‫- إنهم... ‫- رباه! بربكم!
‫(مايكل)، ‫فرعكم كان يبلي بلاءً حسناً مؤخراً
‫وموظفو المبيعات لديك ‫يقدمون أرقاماً كبيرة جداً
‫تفوقتم على العام الماضي في الواقع
‫ولا أعرف كيف أقول هذا؟
‫- لكن ما الذي تفعله بشكل صائب؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫(يوتيكا)، (ألبانيا)، كل الفروع الأخرى ‫تكافح، لكن فرعك يقدم أرقاماً كبيرة
‫لست كموظفينا التقليديين ‫لكن واضح أنك تفعل شيئاً بشكل صائب
‫وأود معرفة ما هو هذا الشيء
‫(ديفيد)، إليك الأمر، ‫فلسفتي هي التالي...
‫وهذا شيء أعيش وفقاً له
‫ولطالما عشت وفقاً له، ‫وسأظل أعيش وفقاً له دوماً
‫لا تفعل أبداً أي شيء لأي شخص ‫لأي سبب، لأي سبب على الإطلاق
‫بغض النظر عن الشيء ‫أو المكان أو الشخص
‫أو الشخص الذي ترافقه ‫أو المكان الذي تذهب إليه
‫أو المكان الذي ذهبت إليه
‫أبداً، لأي سبب على الإطلاق
‫أحياناً أبدأ جملة ‫ولا أعرف كيف سأتمها
‫آمل فقط أن أجد نهايتها ‫بينما أتحدث
‫كمحادثة مرتجلة
‫محادثة مرتجلة
‫سيبدو هذا متطلباً، لكن هل يمكن ‫أن تبرد الحجرة بـ3 درجات؟
‫فأنا أفكر بشكل أفضل دوماً ‫حين يكون الطقس بارداً
‫إليك الأمر، ‫(مايكل) يفعل شيئاً ما بشكل صائب
‫وفي ظل الأحوال الاقتصادية الحالية، ‫لا يمكن تجاهل أي نجاح
‫الوقت ليس مناسباً ليكون المديرون ‫التنفيذيون كثيري الانتقاد الآن
‫إنه وقت التشجيع
‫- ما رأيك أن نطلب بعض المعجنات؟ ‫- ما رأيك أن نفعل؟
‫- عادي، ليس خيالياً ‫- كوضع الاستلقاء؟
‫- قلت إنه ليس خيالياً ‫- هل تحبينه؟
‫- أنا أحبك أنت ‫- لمَ ينبغي أن أصدق هذا؟
‫(آندي)، نحن بمفترق طرق هنا
‫ويمكننا قبول ما يقوله الناس ‫وهو أننا لسنا مناسبين لبعضنا...
‫- من يقول هذا؟ ‫- أو يمكننا إثبات أنهم مخطئون
‫لنثبت أنهم مخطئون
‫- أين (دوايت)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫كلاّ، إطلاقاً، لكن شكراً لك على سؤالك، ‫أقدّر لك هذا
‫أود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة ‫لأشكركم جميعاً على كذبكم علي
‫وعدم إخباري ‫عمّا كان يحدث طوال تلك الفترة
‫على الرحب والسعة
‫(دوايت)
‫(آندي)
‫انتهى الأمر
‫- جيد، قطعت علاقتها بك ‫- كلاّ
‫- انتهت علاقتكما أنتما ‫- مستحيل، لن أستسلم
‫- عليك أن تفعل ‫- كلاّ
‫إنها لا تحبك، ستتزوجني أنا
‫لا أعرف بشأن هذا، فيبدو بالتأكيد ‫أنها تستمتع بمضاجعتي
‫- (آنجيلا برنارد) ‫- لن يكون هذا اسمها أبداً
‫بل سيكون اسمها، ‫وسيكون عليك أن تدعوها به
‫- لا أعتقد هذا ‫- لمَ لا تهدآن قليلاً؟
‫- أقول لك أن تتراجع ‫- أقول لك إنني لن أتراجع أبداً
‫- سأجبرك إذن ‫- حقاً؟ كيف ستفعل هذا؟
‫- باستخدام القوة ‫- هذا قول عام جداً ولا يخيفني إطلاقاً
‫- سأقاتلك ‫- كلاّ
‫حسناً، جيد، مبارزة
‫- والفائز يحصل على (آنجيلا) ‫- حسناً
‫- هذا جنون ‫- ما هو سلاحك؟
‫- هذا يكفي، لأن... ‫- هذا ليس من شأنك
‫- ما يحدث بالعمل من شأني ‫- خمن ماذا؟ لن يحدث هذا بالعمل
‫- أجل ‫- سنفعل هذا بالخارج، هذا ليس من شأنك
‫لن يكون من شأنك حينها
‫- جيد، ما هو السلاح إذن؟ ‫- يداي المجردتان
‫- هذا غباء، سأستخدم سيفاً وأبتر يديك ‫- سأحضر سلاحاً أيضاً إذن
‫تعارك رجلان بسببي قبلاً
‫عادةً يكون العراك ‫بشأن من يحمل كاميرا الفيديو
‫(آنجيلا)، عليك وقف هذا الآن
‫سأحترم نتائج المبارزة
‫- بالتأكيد ستفعلين ‫- أود الحصول على الخاسر
‫سآخذ فترة راحتي في الرابعة ‫في باحة وقوف السيارات
‫سآخذ فترة راحتي أيضاً بنفس الوقت ‫وبنفس المكان
‫يا لها من مصادفة!
‫إما أن أتورط أكثر بالأمر، ‫وإما أن أتغيب بحجة المرض
‫وأترك (دوايت) ليكون المسؤول
‫يا إلهي!
‫كيف وصل هذا إلى هناك؟
‫هناك سلاح على شكل نجمة مثبت أسفل ‫مائدة المطبخ
‫شكراً لك يا (ميريديث)
‫كنت في المكتب
‫ونظرت إلى قسم الحسابات ‫ورأيت (كيفين مالون)
‫وكان (كيفين) يرتدي سترة لم أرها قبلاً
‫فناديته قائلاً "(كيفين)، ‫هل هذه سترة من الصوف الخشن؟"
‫فنظر إلي وقال "أجل يا (مايكل)، ‫إنها سترة من الصوف الخشن"
‫فنظرت إليه مجدداً وقلت "أشعر بالحاجة ‫لارتداء سترة من الصوف الخشن"
‫من الصعب أن تحاول تقييم نفسك ‫يا (مايكل) لكنني أقدّر لك محاولتك
‫وشكراً لك على مجيئك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫علي القول إن الإمكانات التي تراها لدي ‫تثير إعجابي
‫- أجل ‫- حسناً
‫أجل، أنهِ طعامك
‫هيّا، أين أنت؟
‫"لنفعل ذلك الشيء"
‫"هيّا، اخرج"
‫لا أصدق أنهما سيتعاركان بسببي
‫أعتقد أن خيارات الناس تقل ‫كلما تقدموا بالسن
‫- "هيّا" ‫- هل حدث أي شيء بعد؟
‫- "أين أنت؟" ‫- إنها الـ10:4، لا أظنه سيأتي
‫بربك! عليك أن تؤمن بشيء
‫هيّا أيها الجبان، أين أنت؟
‫أين...
‫"من مكتب (آندرو برنارد)"
‫رسالة؟ يا لك من مثير للشفقة!
‫"عزيزي (دوايت)، ‫لابد أنك تلقيت رسالتي الآن"
‫"كيف حالك؟ أنا بخير"
‫"لابد أنك تتساءل ‫لمَ تركت هذه الرسالة"
‫"أدركت أنني سأهزم ‫بأي مواجهة بدنية بيننا"
‫هذا صحيح
‫"اللين في تربيتي الحسنة ‫هي نقطة ضعفي"
‫ها هو (آندي)، إنه في سيارته، ‫لكن ماذا يفعل؟
‫لمَ لا يستدير (دوايت)؟
‫سيارات (تويوتا برياس) لا تصدر صوتاً ‫لو سارت بسرعة أقل من 5 أميال بالساعة
‫- إنه يستحق الفوز ‫- أجل
‫- "أخيراً بعد الكثير من التفكير..." ‫- رباه!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (آندي) سيدهس (دوايت) بسيارته
‫ماذا...
‫- مهلاً ‫- أجل
‫- بربك! ‫- يا إلهي!
‫- هل تستسلم؟ ‫- أبداً
‫- اخرج من السيارة وواجهني كرجل ‫- أنا رجل
‫أنا رجل أفضل مما قد تكون على الإطلاق، ‫فمن المستحيل أن أضاجع خطيبة رجل آخر
‫لست رجلاً، لا تعرف كيف تعتني بها
‫كل ما تفعله هو ارتداء ‫ملابس فاخرة والغناء
‫ماذا يعني هذا؟ لا يمكنك أن تحميها حتى
‫ممّ أحميها؟ من الدببة أيها الأحمق؟
‫متى كانت آخر مرة رأيت بها دباً ‫في (سكرانتون)؟
‫العام الماضي أيها الأحمق
‫- (دوايت)، هل كُسِرت ساقاك؟ ‫- كلاّ، أشعر بالخدر في ساقي اليمنى
‫- (آندي)، هل أنت بخير؟ ‫- ارحل من هنا، أنا أفوز
‫أجل، تراجع، هذه ليست معركتك
‫كم سيكلفك هذا؟
‫ماذا؟ نقود الوديعة ستصلح هذا
‫ماذا قلت؟ آسف، لم أسمعك
‫- قلت... ‫- ماذا؟ يا لك من أحمق غبي!
‫أنت أشبه بحيوان الـ(بيغ فوت)، ‫أنت تعيش بالأدغال
‫إنه أقوى حيوان بالعالم، ‫لذا لا بأس، ادعني بالـ(بيغ فوت)
‫لا أفهم هذا، كيف كانت تضاجعك طوال هذه ‫الفترة بينما ضاجعتني أنا مرتين فقط؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تضاجعك؟ ‫- أنا خطيبها
‫قالت إنها تضاجعني أنا فقط
‫أجل، مرحباً، لقبي (برنارد) ‫وأود إلغاء كعكة زفاف طلبتها
‫(بي)، (إي)، (آر)، (إن)، ‫(إيه)، (آر)، (دي)
‫أجل، كعكة على شكل مركب شراعي
‫أجل، هذه هي
‫شكراً لك
‫يا له من يوم!
‫ظننت أنهم سيوبخونني، لكنهم شجعوني
‫ماذا؟ أمر غير متوقع
‫هذا يوضح فقط أن هناك أموراً مثيرة ‫قد تحدث حين تغادرون (سكرانتون)
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة