‫ما هذا؟
‫يبدو كسلك كهربائي أحمر
‫- لم يكن هنا من قبل ‫- هذا حاسوب يا (دوايت)
‫- الحواسيب يكون بها أسلاك ‫- حاسوبك ليس به سلك
‫- أليس به سلك؟ ‫- كلّا
‫يسير في اتجاه مختلف عن الأسلاك الأخرى
‫أنا مشغول جداً، ‫ولا يمكنني التحدّث أكثر عن هذا الأمر
‫- (دوايت)، اخرج من هنا ‫- اصمتي يا (فيليس)
‫اشتريت سلكاً أحمر طوله خمسمائة قدم ‫من متجر للسلع المستعملة...
‫بجوار مدرسة (دينمور) الثانوية
‫عشرون دولاراً للمكب بأكمله، ‫هذا جنون، يا لها من صفقة!
‫سيكون بخير فقد ثبّته هناك
‫- عمّ تتحدّث يا (والاس)؟ ‫- "مرحباً يا (مايكل)، كيف حالك؟"
‫- بخير، كيف حالك أنت؟ ‫- بخير
‫"اسمع، كما تعلم، ‫لم نشغل وظيفة المشرف الإقليمي بعد"
‫- حقاً؟ ‫- "صحيح"
‫"وكنت أتساءل إن كان بإمكانك القيام ‫ببعض العمل الميداني..."
‫"الذي يقوم به المشرف عادةً"
‫"هناك منطقة من (كاربونديل) ‫إلى (مارشبروك) لم ننجز بها أي أعمال"
‫"هناك شركة صغيرة للورق اسمها (برينس)"
‫"لا يمكنني الحصول على تقرير عنها ‫لأنها ليست شركة حكومية"
‫"لكننا كنّا نتحدّث عن استهداف سوقهم"
‫- "لذا آمل أن تزوّدني ببعض المعلومات" ‫- حسناً
‫"سأرسل لك بالفاكس ‫بعض المعلومات التي نبحث عنها"
‫بالفاكس؟ ‫لمَ لا ترسلها مع ديناصور؟
‫- "هذا أمر هام يا (مايكل)" ‫- إذن فلترسلها لي بالبريد الإلكتروني
‫- تفتقر إلى الذوق يا (ستانلي هادسون) ‫- صحيح
‫- عمّ تتحدّثان؟ ‫- ممثلة ما، عما إن كانت مثيرة أم لا
‫- مَن هي الفتاة التي تتحدّثان عنها؟ ‫- (هيلاري سوانك)
‫(هيلاري سوانك)
‫- مطلقاً ‫- لابد أنها لطيفة
‫- هل رأيتموها بشعرها فوق جبينها؟ ‫- تبدو كالمسخ
‫يا رفاق، إنها نجمة أفلام جميلة، ‫لذا ربما علينا العودة إلى العمل فحسب
‫- إنها ممثلة رائعة ‫- ليس هذا هو الموضوع
‫- ليست مثيرة ‫- أشكرك
‫حسناً، لمَ لا نجري تصويتاً؟ ‫وعندها سننتهي من هذا
‫- لن أصوّت ‫- لا أحد يكترث
‫مَن يرى أن (هيلاري سوانك) مثيرة؟ ‫فلترفعوا أيديكم
‫حسناً، ومَن يعتقد أن (هيلاري سوانك) ‫ليست مثيرة؟ فلترفعوا أيديكم
‫خمسة، خمسة مقابل خمسة
‫- شكراً لكم يا قسم المحاسبة ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا إذا كان مالك شركة (برينس) ‫لديه ابنة جميلة...
‫- واضطررنا لإغوائها لمعرفة أسرارهم؟ ‫- سأغويها
‫- أريد إغواءها، هل يمكنني إغواؤها؟ ‫- سأغويها أنا، كلّا، سأتولى أنا الأمر
‫- ستقع في غرامها ‫- حقاً؟ وماذا إذا حدث ذلك؟
‫سيكون لذلك الأولوية ‫وسأتوقع منك مساندتي
‫- حسناً، فلنراجع الخطة من جديد ‫- أملك شركة محلية وأحتاج لشراء ورق
‫- أجل ‫- وسأعرف كل شيء عن أسعارهم وسياساتهم
‫- اسمك الزائف؟ ‫- (مايكل سكارن)
‫جيد، وأنا رجل مبيعات منتجات ورقية ‫يبحث عن وظيفة جديدة
‫- وسأعرف كل شيء عن نفقاتهم وأجورهم ‫- حسناً
‫- وسنلتقي عند (ديني) ونقارن ملاحظاتنا ‫- كلّا، لم أقل قط (ديني) بل (آيهوب)
‫- كلا، أنت تعرف شعوري تجاه (آيهوب) ‫- سنذهب إلى (آيهوب)، لا تبدأ
‫- أيها الاشتراكي ‫- لا أريد الخوض في هذا الجدال مجدّداً
‫- أنا أستمتع بالتواجد في (آيهوب) ‫- سأحتسي القهوة
‫ستتناول الفطائر المحلاة وستعجبك
‫"(برينس) للورق"
‫- المتجر المجاور لهم معروض للإيجار ‫- وماذا في ذلك؟
‫- هذا يعني أنهم لن يتوسعوا ‫- ربما سيقلصون نشاطهم
‫- كلّا ‫- ربما يقلصون نشاطهم
‫لأن اللافتة مثبتة تماماً فوق متجرهم ‫ولا يوجد ما يدل على تحريك اللافتة
‫- أجل ‫- أجل
‫إنه وقت الغذاء ولا يوجد ما يدل ‫على دخول أو خروج أي شخص
‫ممّا يعني أنهم لا يصطحبون ‫عملاء جدداً إلى الغداء
‫ممّا يعني أنهم لا يحصلون على مشاريع ‫جديدة ممّا يعني مجدّداً عدم النمو
‫أجل، هناك سحب في السماء، ممّا يعني ‫أنها ستمطر، وهذا يضر بالأعمال
‫ماذا إذا كانت سحب قزع ‫وليست سحب نمر؟
‫- لمَ تقوم... حسناً، لا يهم ‫- (مايكل)
‫- عليك تمييز السحب بطريقة صحيحة ‫- اصمت
‫حسناً، ستدخل الآن، ‫وسأدخل أنا بعد عشر دقائق بالضبط
‫- لم نلتقِ من قبل، نحن غريبان تماماً ‫- حسناً
‫كما سنحتاج لإشارة للهروب ‫من هناك في حالة وجود خطر
‫- حسناً ‫- والإشارة ستكون لعق شفتيك، فلتجرّب
‫كلّا، هكذا
‫- جيد ‫- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
‫- أجل ‫- حسناً، ها هي أسماك القرش قادمة
‫"في الطبيعة ‫يوجد ما يسمى بالتسلسل الغذائي"
‫"حيث تتناول أسماك القرش الكبيرة ‫أسماك القرش الصغيرة"
‫وتتناول أسماك القرش الصغيرة ‫أسماك القرش الأصغر، وهلم جرا
‫وصولاً إلى سمكة القرش ‫ذات الخلية الواحدة
‫الآن استبدل أسماك القرش بشركات الورق، ‫وهذا كل ما تحتاج معرفته عن الأعمال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫اسمي (مايكل سكارن)
‫أملك شركة أعمال محلية ‫وأودّ الاستفسار عن شركتكم
‫- تفضّل ‫- شكراً لك
‫- ما هو مجال أعمالك؟ ‫- نحن شركة محاماة
‫أفترض أن احتياجاتك الأولية من الورق ‫هي القرطاسية وأدوات المكتب بوجه عام
‫سأكون صادقاً معك بخصوص أمر ما
‫في المنطقة التي كنت أقيم بها ‫كان لمورد الورق عدد كبير من العملاء
‫ولم أكن أشعر بأن لي الأولوية
‫لذا سيكون سؤالي لك هو...
‫- "كم هو عدد عملائك؟" ‫- حوالي ثمانين
‫حقاً؟ ‫كل هذا العدد؟
‫- لكن هذه لا تبدو كشركة كبيرة ‫- فقط أنا وزوجتي وابني
‫- متى أسّست شركتك؟ ‫- افتتحت المقر بعد عودتي من (فيتنام)
‫(فيتنام)، سمعت أنه بلد جميل
‫سيكون أمام كل جانب ثلاث دقائق ‫لإعداد الحجج الافتتاحية
‫- الموضوع، "(هيلاري سوانك) جذّابة" ‫- مثيرة
‫- الجدال حول ما إذا كانت مثيرة ‫- ما الفرق؟
‫جذّابة أو مثيرة أو جميلة، ‫نحن نتحدّث عن نفس الموضوع
‫الفرق كبير، ‫يمكن للوحة أن تكون جميلة
‫- لكنني لن أرغب في مضاجعة لوحة ‫- حسناً، هذا أكثر ممّا نريد معرفته
‫إذن حتى مع الورق الفاخر، مثلاً، الذي ‫بريقه بنسبة 94% ومزدوج التقوية...
‫هل تعامل هذا بنفس معاملة ‫سلعك التقليدية؟
‫أنت تعرف الكثير عن الورق ‫بالنسبة لمحام
‫هذا لأنني عبقري
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫فيما يتعلق ببعض الأمور، ‫وبأمور أخرى أكون غبياً جداً
‫مثلاً انظر إلى هذا، هل هذا هو القدح؟
‫هل هذا هو القدح؟ ‫هل هذا ما أشرب منه؟
‫الضحك هو وظيفتي
‫- والدموع هي لعبتي والقانون هو مهنتي ‫- حسناً
‫- مرحباً، أودّ التقدم لوظيفة ‫- مرحباً
‫أخشى أننا لا نعين أحداً حالياً
‫- لمَ لا تتخلص من هذا الرجل؟ ‫- هذا ابني
‫أنا ابنك الآن، ‫يمكنك زيارته في العطلات
‫(دوايت شروت)، ‫رجل مبيعات منتجات ورقية
‫في شركة ورق من الدرجة الثانية ‫اسمها (داندر ميفلين)
‫أنا أفضل رجل مبيعات هناك ‫وأبحث عن تحد جديد
‫- أعتقد أن حجم عملائكم هو أربعون؟ ‫- جرّب ثمانين
‫ثمانين، هذا لا شيء، ‫عن نفسي لديّ تسعون عميلاً
‫عليك أن تحترس ‫فقد يوقفك أحد من هذا العمل
‫- أرجو ألّا يحدث ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫أعتقد أن جميعنا لدينا نزعة ‫لرؤية المشاهير كرموز أسطورية
‫فنحن لا نراهم كأشخاص حقيقيين، ‫من ثم لا نحكم عليهم كأشخاص حقيقيين
‫هل أنت جادّ؟ ‫(جيم)، أرنا صورة فحسب
‫- بربك يا (كيفين)! ‫- أجل، اصمت
‫كلّا، إنه يقوم بأمور غريبة... ‫إنه أمر حدسي
‫لا بأس، أسدِ إلي صنيعاً يا (كيفين)، ‫لمَ لا تغلق عينيك؟
‫حسناً
‫الآن تخيل أن (هيلاري سوانك) ‫تدخل إلى هذا المكتب حقاً
‫تسير نحوك وتقول...
‫"(كيفين مالون)، ‫قرأت لمحة عن حياتك عبر الٕانترنت"
‫"ولا يوجد ما أفضّل عمله ‫أكثر من تقبيلك فوراً"
‫الآن أخبرني بأمر ما، هل هي مثيرة؟
‫رائع!
‫هل هذا ينهي الجدال أم...
‫- ماذا تفعل يا (كيف)؟ ‫- كلّا، الجدال حول ما إذا كانت مثيرة
‫وليس حول ما إذا كنت لأضاجعها، ‫فلتحترم اللعبة
‫- يا إلهي! ‫- أجل، كدنا ننجح
‫- لم تفكّر في ترك (داندر ميفلين)؟ ‫- رئيسي
‫- حقاً؟ فلتخبرني ‫- عدم حساسيته تتعدى القسوة
‫إنه رجل لا يستمع ‫إلى احتياجات مرؤوسيه، إنه...
‫كيف تجري المقابلة؟
‫- على أفضل حال ‫- لا تفسدها
‫- يا (ليندا)، هل يمكنني أخذ صورة لك؟ ‫- تريد صورة مني؟
‫أجل، هلّا تقفين هنا
‫سيكون هذا رائعاً، ‫مجرد شيء لتذكر الرحلة
‫إلى يسارك قليلاً، ها أنت ذي، جيد
‫- رائع! ‫- هل يمكنني الحصول على نسخة منها؟
‫جدتي، لا أستطيع عمل ذلك
‫- ماذا يجري؟ واجب منزلي صغير؟ ‫- أجل
‫- لنر إذا كان يمكنني المساعدة ‫- حسناً
‫رياضيات، هذا ليس صعباً
‫حسناً، لدينا أربع من هذه، ‫تجاهلي القوسين
‫- حسناً ‫- لمَ رقم اثنين هذا صغير للغاية؟
‫هذا غريب، ‫فقط انظري إلى علامة (إكس)
‫علامة (إكس) تعني "مضروباً في"
‫إذن هذا يعني أربعة مضروب في اثنين، ‫ما هو ضعف الأربعة؟
‫- ثمانية ‫- صحيح، ممتاز
‫عمل رائع، جيد
‫لا تكتبي ذلك
‫سيداتي وسادتي، ‫بالرغم من أن القضيب كان زائفاً...
‫فقد كنت أتوقع تغييراً ثانياً في القصة ‫حيث نكتشف أن (هيلاري سوانك) فتى
‫- (كيفين) ‫- حسناً...
‫لم أكن أنوي منح أهمية لهذه المناقشة ‫بمشاركتي بها
‫وأنا حتى لا أفهم موضوع النقاش، ‫فالإثارة أمر متعلق بالحرارة
‫لكن (كيفين) ‫يستحق أن يخسر بسبب ما قاله
‫إذن أجل، إنها مثيرة
‫إنها مثيرة تماماً، ‫وهي النسخة الأنثوية من (بوريس بيكر)
‫رائع!
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك
‫- سيكون قراراً صعباً للغاية ‫- مهلاً، دعني أحضر لك شيئاً ما
‫إليك بعض المراجع، أهم عملائنا
‫فلتتصل بأي منهم ‫وأنا واثق من أنك ستسمع أموراً جيدة
‫حسناً
‫- حسناً، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أرجو المعذرة، ‫حضرت إلى هنا بالحافلة وكنت أتساءل...
‫- إن كان بإمكاني العودة معك في سيارتك ‫- بالطبع، شكراً جزيلاً
‫- شكراً لوقتك ‫- أشكرك
‫- لا يسعني الانتظار حتى أتصل بعملائك ‫- أتطلع لتلقي اتصالك
‫حسناً، إلى اللقاء، وداعاً
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- حصلنا على مصدر المعلومات الأكبر ‫- هيّا
‫- (والاس) سيصاب بالدهشة، هذا مؤكد ‫- عملاؤهم المهمون، لا يمكنني أن أصدّق
‫أحدهم ينظر عبر النافذة، هيّا، انطلق
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫- حسناً، لقد... ‫- سرت فوق...
‫- أعرف ‫- عد للوراء
‫- يا إلهي! ماذا كان ذلك؟ ‫- هذا ليس جيداً
‫- بربك! ‫- كلّا، إنها مثيرة
‫لأنكم إذا كنتم تقولون...
‫إن (هيلاري سوانك) ليست مثيرة ‫فإنكم إذن تقولون إنني لست مثيرة
‫لأنه من الواضح أنني لست مثيرة ‫مثل (هيلاري سوانك)
‫اللعنة!
‫- بربك! ‫- رباه!
‫- سيارتي، هذا ليس جيداً ‫- هل أنتما بخير؟ هل الجميع بخير؟
‫- أجل ‫- بدا من الصوت أنه حادث سيىء
‫- كلّا نحن بخير، قمتم بما فيه الكفاية ‫- قدمتم أكثر ممّا يمكنكم تصوّره
‫- (دوايت)، اصمت ‫- حسناً
‫- سنتصل بشاحنة قطر ‫- كلّا
‫ستكلفك شاحنة القطر مائة دولار لنقلك ‫لمسافة ميل واحد، دعني ألقي نظرة
‫- كلّا، هذا غير ضروري حقاً ‫- مر فوق الحاجز ثم تراجع فأصاب المصد
‫- سأعود حالاً، سأحضر صندوق أدواتي ‫- لا تفعل...
‫سيداتي، هل سنسمح لأمثال (كيفين) ‫في العالم باتخاذ أي قرار لنا؟
‫أي قرار؟ نحن حتى لا نمنحه حرية تامة ‫لاستخدام الٕانترنت
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- هل ترون هذا؟
‫التناسق الواضح في الوجه؟
‫إنها جاذبية طبيعية ‫وفقاً لمقياس (كوينوفيليا) العلمي
‫ملامح مؤلفة ‫من نسب متوسطة من عدة ملامح
‫أجل، ‫إنها جذّابة لكنها ليست مثيرة
‫- كم من الوقت سيستغرق هذا؟ ‫- اسمح لي بمنحك بعض المال مقابل هذا
‫كلّا، أظلّ جالساً طوال اليوم، ‫من المفيد أن أعمل بيدي
‫قهوة، هذا...
‫- لطيف أكثر من اللازم، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هذا مقزّز، هل هي سريعة التحضير؟
‫- سيفي بالغرض ‫- حسناً
‫- حالها أفضل ‫- أشكركم
‫- يا إلهي! وداعاً ‫- إلى اللقاء
‫- يبدو رائعاً ‫- فلتقد بحذر
‫- وداعاً ‫- سأنتظر اتصالك بشأن استمارة التوظيف
‫حسناً، إلى اللقاء يا أسرة (برينس)
‫يجب أن يكون اسمهم "أسرة المغفلين"
‫هيّا يا سمك القرش، دعني أصلح لك ‫زعنفتك وأزيد من حدة أسنانك
‫بينما تأكلني
‫وداعاً أيها المغفلون
‫ما أقوله هو أن (كيفين) ليس بالضرورة...
‫- مؤمناً بالمساواة بين الجنسين ‫- كلّا، لأنه...
‫(دوايت)، ماذا سيحدث لهذه الأسرة ‫إذا اتصلت بـ(والاس) وأعطيته المعلومات؟
‫الأمر بسيط، ‫سيستخدم (ولاس) تلك المعلومات لتدميرهم
‫حسناً، ‫مبيعاتنا لا بأس بها وحالنا جيدة
‫- وحالهم جيدة، فلنحي ونتركهم يحيون ‫- يمكننا أن نكون أفضل
‫- ماذا؟ ‫- لنحي ونتركهم ليحيوا
‫- لا أعرف ذلك التعبير ‫- إنه خاص بـ(جيمس بوند)
‫ليس له أي معنى، بالطبع أنا حي
‫- لن أجري هذه المكالمة ‫- (مايكل)، عليك إجراؤها
‫- أسبق أن رأيت لبؤة تفترس شبلها؟ ‫- يا إلهي! ليس هذا
‫أسبق أن رأيت رباحاً يفترس رفيقه؟
‫- أسبق أن رأيت راكوناً يفترس سنجاباً؟ ‫- قلبي يقول كلّا
‫قلبك شيء رائع يا (مايكل)، ‫لكنه يتخذ قراراتٍ فظيعة
‫- هذا صحيح ‫- أجل، يا إلهي!
‫سلك الطريق الخطأ عدة مرات، ‫(جان) و(رايان)...
‫ادخر قلبك للحب، ‫واستخدم عقلك في العمل
‫إن لم نفعل هذا مع شركة (برينس) للورق ‫فإن شخصاً آخر سيفعل ذلك
‫أو سيحدث ما هو أسوأ، ‫قد يفعل شخص آخر هذا بنا
‫أحاول أن أكون أكثر تفاؤلاً في الحياة
‫يتبقى لي عشرون أو ثلاثون عاماً
‫وتاريخ عائلتي يقول إنه يتبقى لي أقل
‫كان (ستانلي هادسون) القديم ليجد شيئاً ‫ليتذمر منه بخصوص هذه الممثلة
‫لكن هذه ليست طريقة جيدة للحياة
‫انظروا لهذه السيدة الشابة المتمتعة ‫بالصحة والجاذبية والجمال والقوة
‫بربكم أيها القوم
‫إنها مثيرة
‫كانت حرباً بشعة... ‫مات الكثيرون
‫مات الكثيرون جداً
‫لكن إن لم يدمر (فرودو) الخاتم ‫لكان الخير نفسه مات
‫- أنت محق ‫- أجل
‫أنت محق، سأتصل بـ(والاس) ‫وسأعطيه قائمة العملاء
‫- كما سأعطيه جميع معلوماتي ‫- أنت تفعل الصواب يا (مايكل)، جيد
‫- إذن إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هناك أمر علي القيام به أولاً
‫- إلى أين ستأخذ قائمة العملاء؟ ‫- إلى مكان آمن حيث لا تؤذي أحداً
‫(مايكل)
‫(مايكل)، كلّا
‫(مايكل)، لا تفعل هذا
‫(مايكل)!
‫- اللعنة! مفاتيحي ‫- توقف، لا تتحرّك، أعطِني القائمة
‫ها أنا قادم
‫- كلّا، لن أسمح لك بعمل ذلك ‫- هؤلاء الناس سيدمرون
‫إنه عمل وليس أمراً شخصياً
‫كلّا، أعطِني إياها يا (دوايت)
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا لهؤلاء القوم ‫- انتهى الأمر يا (مايكل)، انتهى
‫لست سمكة قرش
‫كلّا!
‫حان وقت التصويت الأخير
‫جميع مَن يؤيدون ‫رأي أن (هيلاري سوانك) مثيرة...
‫حسناً، وجميع مَن يعارضون ذلك
‫- هذا سخيف ‫- هكذا هي المناظرات
‫يظلّ الناس مقتنعين بالفكرة ‫التي اعتنقوها منذ البداية
‫- كلّا ‫- عندما كنت أتحدّث لم تكونوا مستمعين
‫"أدّيت عملاً رائعاً يا (مايكل)..."
‫- "أنت من جبابرة الصناعة، عمل جيد" ‫- شكراً لك
‫- "سأظلّ على اتصال بك، شكراً لك" ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫خمّن مَن الذي ارتفعت أسهمه ‫أيها الفتى الذهبي؟
‫"أعتقد أن هذا ما يطلق عليه ‫لحظة المتعة الممزوجة بالمرارة"
‫إنها مرة لأنني دمرت ‫برقة أسرة صغيرة رائعة
‫لكنها ممتعة لأن (ديفيد والاس) ‫رأى أنني قمت بعمل جيد
‫لهذا السبب أكره الشوكولاتة ‫الحلوة المرة
‫لست حتى... ما الغرض من ذلك؟
‫لمَ لا تكون حلوة فحسب؟ ‫مَن الذي تساعده؟
‫- ما هذا؟ ‫- (هيلاري سوانك)
‫إنها مثيرة
‫- أجل! ‫- اللعنة!
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة