‫"الأسبوع الماضي، ألقيت خطاباً بشأن ‫طرق تحري السلامة في حالات الحريق"
‫"ولم ينتبه أحد لي"
‫"لقد أخطات باستخدام ‫برنامح (باور بوينت)"
‫فبرنامج (باور بوينت) ممل
‫"يتعلم الناس بالكثير من الطرق المختلفة ‫ولكن التجربة هي أفضل معلم"
‫اليوم، سينقذ التدخين الأرواح
‫هل يشم أحدكم دخاناً؟
‫هل أحضرت معك اللحم المجفف مجدداً؟
‫يا إلهي!
‫- حريق ‫- يا إلهي! حريق
‫- ما الإجراءات المتبعة؟ ماذا نفعل؟ ‫- الهواتف لا تعمل
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- الحريق في الردهة
‫كلاّ، نحن لا نعلم ذلك، يمكن أن يكون ‫الدخان قادماً من فتحة تهوية
‫يا إلهي! إن ذلك يحدث
‫- فليهدأ الجميع ‫- ما الإجراءات الواجب اتباعها يا رفاق؟
‫اهدؤوا
‫- اهدؤوا جميعاً ‫- كلاّ يا (مايكل)
‫المس المقبض، إن كان ساخناً ‫فقد يكون هناك حريق في الردهة
‫- إنه دافىء، ماذا يعني هذا؟ ‫- جربوا باباً مختلفاً
‫- ليس خياراً عملياً، ماذا بعد؟ ‫- لا تركضوا
‫هناك باب آخر، تفحصه، ‫كيف المقبض؟
‫- دافىء ‫- اذهبوا للباب الخلفي
‫خيار آخر... يا إلهي! اهدؤوا جميعاً
‫- نسيت حقيبتي ‫- اتركيها يا امرأة
‫- ابتعدوا عن الطريق، هيّا ‫- يمكن استبدال الأشياء يا (فيليس)
‫ولكن البشر والأرواح...
‫- يدي، إنه ساخن ‫- كان ذلك ساخناً أيضاً
‫حسناً، نحن محاصرون، ‫فليعتنِ كل منا بنفسه
‫- حسناً ‫- هيّا بنا، ابتعد عن طريقي
‫- حسناً ‫- ابتعد عن الطريق
‫أرأيتم أبداً ضحية حريق؟
‫- تحركوا ‫- حسناً
‫ما الإجراءات المتبعة؟
‫- خيار ممتاز، أين نذهب؟ ‫- لا عليك
‫ماذا نستخدم لنغطي أفواهنا؟ ‫ماذا؟ قطعة قماش، ربما قطعة مبللة
‫دعونا نتذكر تلك الإجراءات، ‫ما الخيارات؟
‫إنه الطريق الخاطىء، جربنا ذلك بالفعل
‫- تذكروا المخارج ‫- (أوسكار)
‫- ماذا بعد؟ ‫- (أوسكار)
‫- ابقي على قيد الحياة، سأحضر المساعدة ‫- اسحبني لأعلى
‫- أنت ثقيلة ‫- وزني 82 رطلاً فقط
‫أنقذ (بانديت)
‫ماذا عن الاتصال بالنجدة؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- استخدمي تصاعد الخوف والأدرينالين...
‫- ليساعدك على اتخاذ القرار السليم ‫- لن أموت هنا، هيّا
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- النيران تهاجمنا
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ساعدني
‫هيّا!
‫- النجدة! ‫- يا إلهي!
‫انتبهوا أيها العاملون ‫بـ(داندر ميفلين)
‫كان هذا اختباراً ‫لاستعدادنا لحالات الطوارىء
‫لا يوجد حريق، ‫كان ذلك مجرد محاكاة فقط
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن الحريق حقيقياً
‫كان ذلك مجرد تدريب
‫إذن، ماذا تعلمنا؟
‫- بربك! لم يكن الأمر حقيقياً يا (ستانلي) ‫- يا إلهي!
‫- لا تصب بنوبة قلبية ‫- كلاّ، لن تموت
‫(ستانلي)، لن تموت
‫أصبح (باراك) رئيساً يا (ستانلي)
‫إنك أسود يا (ستانلي)، ‫أريد أن أعطيه قبلة الحياة
‫- كلاّ، هذا لن يجدي في حالته ‫- سيبتلع لسانه، افتح فمك
‫- (مايكل) ‫- لا تبتلعه
‫أنا بخير، دعوني وشأني... ‫أنا أنقذه
‫كيف ظننت أنها فكرة جيدة؟
‫- الكثير من الأفكار لا تقدّر في وقتها ‫- الكهرباء
‫- الشامبو ‫- كان يمكن أن تحرق المبنى بأكمله
‫أريد أن أقول فقط للعلم... ‫أنا لم أقتل أحداً
‫هوجم (ستانلي) من قلبه
‫ومن المفترض أن يخرج من المستشفى ‫ويعود للمكتب في خلال بضعة أيام
‫هل صرخت قائلاً "حريق" ‫وتسببت في ذعر؟
‫أجل، قلت ذلك، قلت العديد من الأشياء
‫أيضاً قلت التعليمات ‫بشأن كيفية الخروج من المبنى...
‫لذا يمكنكما تخيل إحباطي ‫كمسؤول عن السلامة
‫عندما لا يهتم أحد... لم يهتم...
‫- عندما لم يهتم أحد... ‫- "لم يهتموا"
‫عندما لم "يهتموا" أحد لتعليماتي
‫- "لم يهتم أحد"... ‫- ولم أرَ زملائي...
‫يهتمون بذلك الآن
‫انتظر، ماذا؟
‫حسناً
‫هذه المدينة
‫(دوايت)
‫- لسنا غاضبين بل مصابون بخيبة أمل ‫- كلاّ، نحن غاضبون
‫أجل، نحن كذلك، نحن غاضبون بشدة
‫ولكننا سننسى الأمر، شكراً
‫- كلاّ، لن نفعل ‫- لست قارىء أفكار يا (ديفيد)
‫إنها جريمة خطيرة جداً
‫- لدينا سبب لفصلك ‫- أيمكنك أن تهدأ؟
‫بدلاً من ذلك، اهدأ أرجوك
‫بدلاً من ذلك، أعتقد أنه يمكننا...
‫- سحب منصبك كمسؤول عن السلامة ‫- كلاّ
‫ويجب أن نأخذ جزءاً من راتبه لنتبرع ‫به للمؤسسة الخيرية التي تختارانها
‫- مؤسسة لا يحبها (دوايت) ‫- مؤسسة (بيتا)
‫يجب أن تتحمل المسؤولية يا (مايكل)، ‫أحد موظفيك أصابته نوبة قلبية
‫كان يمكن أن يموت ‫بسبب طريقة إدارتك لمكتبك
‫- أتريد أن يتحمل ضميرك ذلك؟ ‫- أتريد ذلك؟
‫- (مايكل) ‫- أتتحدث إلي؟
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫أعتقد أننا أبلينا بلاءً حسناً
‫دائماً ما يروقني عندما تعتقد الشركة ‫أنها تستطيع إحداث تغيير كبير...
‫باجتماع مدته 20 دقيقة في مبنى أنيق
‫ما خطبك؟ هل أنت جائع؟
‫كلاّ يا (دوايت)، أنا قلق... ‫حياة رجل بين يدي
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأتولى الأمر
‫أنا أخطط لإخافتهم بقنبلة، ‫والتي ستجعل دمه يتدفق بشدة
‫لن يحدث ذلك، ‫سأتولى مسؤولية السلامة
‫- ماذا؟ أنت؟ بربك! ‫- أجل، أنا رجل ذكي
‫- هذا غير معقول! ‫- كلاّ، سأفعل ذلك
‫لا يجب أن يذهب أحد للعمل ‫وهو يفكر...
‫أن ذلك هو المكان ‫الذي سيموت فيه اليوم
‫المستشفيات هي المخصصة لهذا
‫أما الشركة مكان لعدم الموت
‫الشركة مكان...
‫يستمتع فيه الإنسان بالحياة ‫لأقصى حد و...
‫الشركة مكان تتحقق فيه الأحلام
‫"مرحباً بعودتك يا (ستانلي)"
‫لا تثيروه، لا تجعلوه ينفعل
‫- مرحباً بعودتك يا (ستانلي) ‫- شكراً لك يا (مايكل)
‫صحيح أنني في الماضي كنت أتعامل ‫بقليل من الحدة مع الناس في هذه الشركة
‫"لا تقل ربما، أجب بنعم أو لا"... ‫"مستحيل"
‫"هل أنت من كوكب آخر؟"... "هل فقدت ‫عقلك؟ لأنني سأساعدك على إيجاده"
‫"هل تلعثمت؟"... ‫"انتهيت، إلى اللقاء"
‫ولكن قال الطبيب، ‫إنني لو لم أجد طريقة جديدة...
‫للتعامل بطريقة إيجابية أكثر ‫مع الأشياء المحيطة بي فسأموت
‫- (آندي) ‫- إنه عرش سموك
‫- لن أجلس على مقعد مدولب ‫- كلاّ، لن تجادل
‫ستجلس على ذلك المقعد المدولب ‫حتى تستعيد قوتك
‫سأموت
‫(إيه بي سي)
‫ترمز إلى التهوية والتنفس ‫والدورة الدموية
‫يمكن أن يكون ذلك مربكاً بعض الشيء
‫لأنه في المبيعات، (إيه بي سي) ‫ترمز إلى "وجوب إتمام الصفقة دائماً"
‫- هذه مهزلة، يجب أن أدرس هذه الدورة ‫- اصمت
‫وجدنا أنفسنا غير مستعدين لشيء
‫عندما اعتل قلب (ستانلي)
‫وكنت أعلم بالضبط ما يجب فعله ولكن ‫عملياً لم تكن لدي فكرة عمّا يجب عمله
‫لذا فكرت في حصولنا على دورة ‫لتعليم إنعاش القلب والرئتين و...
‫بالطبع لا يمكننا الحصول على الدمية ‫التي نتدرب عليها...
‫بدون أن يأتي المدرب معها... ‫(الصليب الأحمر) والجلبة التي يثيرونها!
‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا للأبد ‫- مرت 20 ثانية
‫أنهي الأمر
‫- أتود أن تكون التالي؟ ‫- بالطبع لا
‫أتعرفين من أعتقد حقاً ‫أنه يجب عليه أن يجرب؟
‫- (ستانلي) ‫- لا أعرف
‫ليست فكرة صائبة يا (مايكل)، ‫إنه بحاجة للراحة
‫لا راحة للمريض
‫لن نكون دائماً متواجدين
‫لتدليل قلبك ليعود للحياة ‫عندما يتوقف عن العمل
‫ماذا ستفعل إن كنت بمفردك ‫وتوقف قلبك عن العمل؟
‫- سأموت ‫- هل يعجبك ذلك؟
‫- يعجبني المنطق في ذلك ‫- كلاّ
‫هيّا، انهض، لنفعل ذلك
‫"أجل، أصابتني نوبة قلبية، كنت سأستقيل ‫ولكنني أكبر من أن أجد عملاً آخر"
‫"وليس لدي المدخرات الكافية ‫لتساعدني على التقاعد"
‫أشعر أنني أعمل داخل نعشي
‫هيّا يا (ستانلي)، أنت تفقد حياتك
‫- افعل ذلك ‫- (مايكل)
‫- إنه أنت ‫- (مايكل)
‫حسناً، سأريهم
‫هيّا
‫- حسناً ‫- تقييم الموقف... هل يتنفس؟
‫كلاّ يا (روز)، إنه لا يتنفس... ‫وليس لديه ذراعان أو ساقان
‫- هذا ليس مهماً ‫- أين هي؟
‫أتعلمين؟ ‫إذا صادفنا أحداً بدون ذراعين أو ساقين...
‫فهل سنأبه لإنعاش قلبه؟ ‫ما قيمة الحياة في هذا الموقف؟
‫- سأود الحياة دون ساقين ‫- ماذا عن عدم وجود ذراعين؟
‫دون ذراعين أو ساقين، هذا هو حالك ‫الآن يا (كيفين)، أنت لا تفعل شيئاً
‫لنعد لما كنا نفعله لأنك تفقده
‫هذا أسرع من اللازم، نحتاج جميعاً ‫للضخ بسرعة 100 ضربة بالدقيقة
‫حسناً، يصعب حصر ذلك... ‫كم ضربة سنحتاج في الساعة؟
‫- كيف سيساعدك ذلك؟ ‫- سأقسم وأبدأ العد
‫- حسناً ‫- حسناً، هناك حيلة جيدة...
‫وهي ضخ الدم على نغمة أغنية ‫"البقاء حياً" لفريق الـ(بي جيز)
‫- أتعرف هذه الأغنية؟ ‫- أجل، أحب هذه الأغنية
‫"في البداية كنت خائفة، كنت مرتعبة..."
‫كلاّ، إنها تقول...
‫- "البقاء حياً، البقاء حياً..." ‫- حسناً، فهمت
‫كنت في موقف السيارات في وقت سابق، ‫عرفت أين رأيتك
‫"البقاء حياً، البقاء حياً"
‫"يمكنك الحكم من طريقة سيري..."
‫"أنني رجل محب للنساء ‫وليس لدي وقت للحديث..."
‫"الموسيقى صاخبة والسيدات دافئات ‫وكنت أعامل معاملة سيئة منذ ولادتي"
‫"لا بأس، كل شيء بخير، ‫يمكنك النظر بعيداً..."
‫حسناً
‫"البقاء حياً، البقاء حياً"
‫حسناً، لم تحافظ على سرعة ‫100 ضربة في الدقيقة...
‫ولم تأتِ سيارة الإسعاف، ‫لأنه لم يتصل أحد بالنجدة
‫- لذا فقد فقدته ‫- حسناً، إنه مات
‫هل يعلم أحد ما هي الخطوة القادمة؟ ‫هل يعلم أحدكم؟ (روز)؟
‫- لا أعرف ‫- ندفنه
‫خطأ، فتشي عن بطاقة التبرع بالأعضاء
‫- إن كان لديه فسيكون أمامنا وقت للحصاد ‫- ليس معه حافظة نقود، تحققت من ذلك
‫- إنه متبرع بالأعضاء ‫- حقاً؟
‫ناولني بعض الثلج ودلواً ‫من الـ(ستايروفوم)... سنبدأ
‫- يا إلهي! (دوايت)... ‫- (دوايت)... ماذا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نبحث عن الأعضاء، أين القلب الثمين؟
‫- أشعر بتوعك، أحتاج للجلوس ‫- (ستانلي)
‫- لم يجب عليك الوقوف من البداية ‫- هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي! ‫- (دوايت)
‫- (كلاريس) ‫- يا إلهي!
‫هلاّ تخبرني عن سبب قطعك ‫للوجه من على الدمية
‫لم أعتقد أن الأمر كان واقعياً ‫في الفيلم ولكن اتضح أن الأمر واقعي
‫اضررنا لدفع ثمنها، ‫كلفتنا 3500 دولار
‫5300 دولار لأجل دمية؟
‫اسمعني يا (ديفيد)... ‫لهذا السبب نحصل على التدريب
‫نبدأ بالدمية، ونتعلم من أخطائنا
‫والآن (دوايت) يعلم أنه لا يجب عليه ‫قطع وجه شخص حقيقي
‫أتمنى أن تكوني قد أحضرت مشهياتك ‫يا سيدتي، التن
‫إليكما بعض الفشار لأجل الفيلم
‫تباً!
‫هذا الفيلم أثار ضجة... ‫لن يعرض قبل 6 أشهر
‫اسمه "السيدة (ألبرت هينيداي)"، ‫لذا فصداقة الشخص الرائع لها مميزاتها
‫عادةً لا نحمّل الأفلام بشكل غير قانوني ‫لأننا شخصان أمينان وكادحان
‫- ولا نعلم كيفية عمل ذلك ‫- ولكن (آندي) يعلم
‫- لذا يجب علينا المشاهدة معه ‫- العقاب يناسب الجريمة
‫"أريدك أن تقابل جدتي"
‫"جدتي، هذا (سام)"
‫"مرحباً، ‫سررت بمقابلتك يا سيدة (هينيداي)"
‫"نادني بـ(ليلي) أرجوك"
‫ماذا يحدث؟ ‫لا أحد يعلم في الحقيقة
‫ولكن والدي (بام) يمران بوقت عصيب ‫في زواجهما
‫أمضى أبي ليلته في منزلنا أمس
‫أبواي يتشاجران منذ أسابيع، ‫وإنه لأمر مزعج
‫كان (جيم) رائعاً
‫ولكنني سأحتاج أن أشتري ‫رداء استحمام لأبي
‫إنه لا يقول ما يحتاج لقوله
‫- من؟ (جاك بلاك)؟ ‫- أجل
‫يجب عليهما فقط التواصل... إن قالا ‫لبعضهما ما يقولانه للآخرين فسوف...
‫(جيم) و(بام) ‫عبقريان في الأفلام
‫إنهما يلحظان أشياء لا تخطر ببالي
‫مرحباً جميعاً، ‫قدمت الشركة لـ(دوايت) ضربتين
‫إنهم غاضبون منه جداً
‫لذا كإجراء تأديبي... ‫سيضطر لتقديم اعتذار رسمي
‫هل جهزت بيان ندمك يا (دوايت)؟
‫- أجل ‫- لنسمعه
‫"أنا أصرّح بندمي"
‫- ألم تستطع أن تحفظ ذلك؟ ‫- كلاّ، لأنني غير مقتنع به
‫سأحتاج منكم جميعاً أن توقعوا ‫هذا البيان الخاص بالندم...
‫كنوع من الاعتراف أنكم سمعتموه، ‫تعالوا هنا جميعاً، إنه ليس بالخطب الجلل
‫- إنه خطب جلل، كدت تقتل (ستانلي) ‫- أجل
‫ملأت جسده بالزبد والسكر لمدة 50 عاماً ‫وأجبرته على عدم ممارسة الرياضة
‫تعلموا الدرس من (ستانلي)، ‫واركضوا إلى هنا لتوقعوا ذلك
‫اصطفوا... كونوا صفاً هنا
‫وقعوه... وقعوه الآن
‫مرحباً يا أبي، أجل، (جيم) لديه ‫كريم حلاقة، تفقّد حمامنا
‫- "(ليلي)" ‫- "أنا هنا"
‫- "أتريدين مني الذهاب؟" ‫- "أريدك أن تبقى"
‫- رباه! ‫- يا إلهي!
‫كان من المفترض أن تمثل (نيكول كيدمان) ‫دور (ليلي)
‫وكانت ستصبح أم (صوفي) ‫وليست جدتها
‫ولكن (نيكول كيدمان) اعتذرت، ‫لذا اختاروا (كلوريس ليتشمان)
‫- بتعديل بسيط في النص ‫- "لنضع هذا هنا"
‫- حسناً ‫- أجل
‫- "لقد وقعت" ‫- "أعلم ولكن إن وضعتها بعمق أكثر..."
‫- حسناً ‫- كان كثير التحدث وقت الإفطار
‫ماذا؟
‫الإفطار؟ ‫أتعني عندما كانا يتناولان الحساء؟
‫لا أعتقد أنه كان إفطاراً
‫إلا إذا كان الحساء... ‫هل يعد الحساء وجبة إفطار؟
‫إذن فهو لا يتحدث مع ابنته ‫ولكنه يتحدث مع خطيب ابنته؟
‫إنهما يتبادلان القبلات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل قال أبي شيئاً عن أمي؟
‫كلاّ، تحدثنا في الغالب عن الحبوب
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫أعني أنه ربما يحدثك عن بعض هذه ‫الأشياء لأنه لا يتحدث معي بشأن ذلك
‫إنك تجيد الإصغاء
‫لست سيئاً، ولكنني لست رائعاً و...
‫ليجلس الجميع على الأرض ‫بالطريقة الهندية مثلي
‫يا إلهي! إن كنت ترتدين ثوباً فضمي ‫ركبتيك رجاءً فلا أحد يريد أن يرى ذلك
‫هدفي هو جعل المكتب مكاناً هادئاً ‫لـ(ستانلي هادسون) على قدر استطاعتي
‫أعتقد أن الأصوات لها علاقة كبيرة بذلك
‫هنا بعض الأصوات الهادئة ‫التي قمت بتحميلها
‫هذه الموسيقى تجعلني أفكر...
‫بالموت
‫إنها لطيفة
‫إنه يوم مشمس جميل
‫بينما نسير عبر الخضرة...
‫الروحانية جداً والباعثة على الاسترخاء
‫وهناك زهور، والشمس ساطعة وجميلة
‫الآن، أمامنا توجد قلعة بعيدة
‫- لا تفتحي عينيك ‫- ماذا؟
‫سيروا في اتجاه القلعة
‫وبداخل القلعة هناك أربعة رجال
‫ولا أحد منهم يرتدي حذاءً
‫ويعطونكم سيجارة غريبة ‫وتشعرون بالاسترخاء أكثر
‫وبعدها تريدون البوظة
‫تريدون قطعة كبيرة من البوظة، ‫ما نوع البوظة التي تريدونها؟ أخبروني
‫- (تشانكي مانكي) ‫- باهظة الثمن
‫- الشوكولاتة ‫- انتهت العنصرية يا (ستانلي)
‫يمكنك الحصول عليها بأي نوع تريده، ‫ماذا تريد؟
‫ما هذا؟ ‫أخبرتكم أن تتخلصوا من هواتفكم النقالة
‫- إنه جهاز تتبع الإشارات الحيوية ‫- حسناً
‫ما هذا؟ هل هو مثل ألعاب الفيديو؟
‫إنه ينبهني حين يرتفع مقدار التوتر، ‫لأهدىء من روعي
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- أجل
‫خلال تدريب الاسترخاء؟
‫- سأحضر لك بعض الماء ‫- كلاّ، سأساعدك، هيّا
‫- كلاّ يا (مايكل)، ابتعد رجاءً ‫- دعني أنهضك
‫- حسناً ‫- ابتعد أكثر
‫حسناً
‫هذا أفضل
‫حسناً
‫أعتقد أن هذا الجهاز به خلل
‫أيمكنك لمس هذا الجهاز يا (أوسكار)؟
‫هذا ما قاله، أليس كذلك يا رفاق؟ ‫بسبب الشذوذ!
‫لنجرب... مرحباً
‫أعتقد أنك من تصيب الجميع بالتوتر ‫يا (مايكل)
‫إذن لم يكن (دوايت) في النهاية، ‫يبدو أنني القاتل
‫لا يتوقع المرء أنه القاتل، ‫لذا فهو تحول رائع في الأحداث
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة