‫لستُ أفهم الأمر
‫- هل أصيبك بالتوتر؟ ‫- لا شيء يصيبني بالتوتر
‫باستثناء محاولة الحصول على موافقة ‫من هم أقلّ منّي شأناً
‫بالحديث عن ذلك...
‫أتذكرون عندما كان الناس يقولون "مدير"
‫عندما كانوا يصفون شيئاً رائعاً حقاً؟
‫مثل "وسائد الكتف هذه ممتازة يا صاح"
‫"انظر إلى تمويجات الشعر هذه ‫تمويجات الشعر هذه ممتازة"
‫هذا ما جعلني أود أن أكون مديراً
‫وكان مظهري يبدو جيّداً جداً ‫بالشعر المجعّد ووسائد الكتف
‫أمّا الآن، كلمة مدير ليست ‫سوى كلمة عاميّة لـ"أحمق مسؤول"
‫حسناً جميعاً، عرفتُ الحل
‫إنّ سبب شعوركم جميعاً بالتوتر منّي
‫هو أنّكم تخشون كثيراً ‫بإخباري بما تعتقدونه حقاً
‫أنتم تكبتون هذه الأفكار ‫وهذا يُسبّب لكم التوتر
‫إذن، ما هو الحل؟ ‫الحلّ هو الأمانة والضحك والكوميديا
‫- باختصار... ‫- إجازة
‫ماذا؟ لا، لا، أتكلّم ‫عن الاستهزاء بـ(مايكل سكوت)
‫بربّكم! مَن لديه قناة ‫(كوميدي سنترال للاستهزاء)
‫شاهدتموها، صحيح؟ ‫الجميع يجتمعون معاً
‫ويبدؤون إلقاء الشتائم على رجل واحد
‫والجميع يضحكون ‫ويعانقون بعضهم بعضاً
‫هل أنتَ جادّ يا (مايكل)؟ ‫أتريد منّا حقاً الاستهزاء بك؟
‫- نعم، أجل سيّدي ‫- هذا أمر مهين
‫ليس مُهيناً، ليس مُهيناً ‫أثناء جلسة انتقاد لاذع
‫كلّ شيء مقبول ‫وأريد منكم أن تبدؤوا بهذا حقاً
‫أريد منكم أن تنالوا منّي، لا تتراجعوا
‫أريد منكم حقاً ‫الاستهزاء بأيّ شيء متعلق بي
‫ربّما مِن عرقي ‫أو حقيقة أنّني سليم البنية
‫أو لأنّني زير نساء
‫أنا موافق على النقد، أيّ يكن
‫لا أريد أن أكتب لكم ما تقولونه
‫لكنّني أريد أن يكون جيّداً
‫يا إلهي! يا للهول! يا إلهي!
‫أعتبر نفسي إنساناً صالحاً
‫لكنّني سأحاول جعله يبكي
‫أشعر بأنّ توتر الموظفين بدأ يزول
‫أعتقد أنّهم متشوقون جداً ‫حيال التعبير عن احترامهم بهذه الطريقة
‫لا بدّ أن أتأكد من جعل ‫موقع الـ(يوتيوب) يأتي ويصوّر هذا
‫- أهذه هي المنصّة إذن؟ ‫- أجل
‫حسناً، نعم، ستُجدي نفعاً
‫- ستُجدي نفعاً من أجل الاستهزاء بي ‫- يُفترض أن تُستخدم كمستودع
‫هذا كلّه يدور ‫حول الروح المعنوية يا (داريل)
‫سأحتاج إلى كرسي ‫كرسيّ كبير مثل العرش
‫مِن أجل... ضيف الشرف
‫وأعتقد أنّ جميع المستهزئين ‫يجب أن يجلسوا على المنصّة أيضاً
‫- الجميع على المنصّة؟ ‫- نعم، مثل برنامج (كوميدي سنترال)
‫- مَن سيجلس مكان المشاهدين؟ ‫- الحضور سيجلسون في أماكن المشاهدين
‫- سنفرض 10 دولارات على الشخص ‫- تفرض على من؟
‫سنحتاج إلى الكحول ‫لأنّها مهمّة جداً مِن أجل الاستهزاء
‫عليكَ أن تجعل الناس يثملون ‫وتحتاج إلى شيء تبصقه
‫- هل ستبصق هنا؟ ‫- البصاق مفيد
‫سأقوم ببعض البصاق ‫لو كان ممتعاً بما فيه الكفاية
‫أو سأقوم بحركة إطلاق النار أو...
‫صحيح حركة (سامي ديفيس) الابن ‫لكنّك تعرف ذلك
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً ‫عندما أضحك؟
‫ها هو، صاحب الشعر الأحمر ‫المفضّل لدى الجميع
‫- مرحباً (دوايت)، ما الخطب؟ ‫- مرحباً (توبي)
‫لا شيء، أردتُ المرور و...
‫والتحدث معك قليلاً
‫لنتكلّم عن... عملك ‫إذا كنتَ مستمتعاً به
‫أتريد أن أوقع على نموذجك
‫حتّى أنّني لم أفكّر في ذلك ‫لكن بما أنّك سألت
‫أتريد أن تطلب بعضاً من كعك ‫مرشدات الكشافة من ابنتي؟
‫فتاة الكشّافة؟ لا أدري
‫أعتقد أنّه من الخطير تعليم الفتيات ‫مهارات الاحترام الذاتي والقيادة
‫لستُ أدري ‫ربّما علينا أن نلتقي نحن الاثنين
‫لساعة أو ساعتين لمناقشة تقدمك
‫سأعتبرها قضيّة كعك (دوسي دوز)
‫- لست مضطراً إلى فعل هذا ‫- لا بأس، أنا أصرّ
‫- أحبّ كعك (دوسي دوز) ‫- نعم، جيّد
‫- كما أنّني أنهيت عملي توّاً لذا... ‫- حسناً
‫- توقيت ممتاز ‫- نعم
‫شركة (داندر مافلين)، معكَ (بام)
‫مرحباً أمّي
‫كلّا
‫ماذا قال والدي؟
‫- ماذا قلت لوالدي؟ ‫- ماذا؟
‫بعد أن تكلّمت اتصل بوالدتي ‫وقال إنّه يبحث عن شقّة
‫يا إلهي! لا أدري يا (بام)
‫لا شيء، لا شيء حقاً ‫أعني، كنتُ صادقاً معه
‫و... آسف جداً، لا أدري
‫سأتصل به مجدداً
‫50 بالمئة من الزيجات تنتهي بالطلاق
‫لذا، إمّا أن ينتهي زواج والديها ‫أو زواج والديّ
‫ما هو الشيء الذي قاله (جيم) ‫قد يجعل والدي يريد ترك والدتي؟
‫وفي أيّ مرحلة من زواجنا سيقوله لي؟
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاء ‫وقعوا، وقعوا على صفحة التوقيع
‫على اللوح، هذا الاجتماع إجباري
‫وإن لم توقعوا ‫فلن يُحسب حضوركم
‫شكراً
‫هذه رسالة اعتذارك
‫كانت آخر توقيع أحتاج إليه
‫أهلاً، أهلاً، أهلاً، جميعكم حمقى!
‫أنا أمزح ‫ليس بعد على أيّ حال
‫أهلاً بكم في جلسة الاستهزاء ‫بالسيّد (مايكل سكوت)
‫لو كنتم هنا لحضور ‫حفل زفاف آل (غراباوسكي)
‫فهو في الباب الثاني على اليسار
‫إذن، نعرف جميعاً كيف يتمّ هذا
‫يجب أن يكون جنونياً ‫ابذلوا أفضل ما لديكم
‫سأجلس على الكرسيّ
‫ومن يود الصعود والاستهزاء بي ‫يمكنه ذلك، حسناً
‫أنزلوا المايكروفون من أجل القزمة
‫إن تساءلتم يوماً ‫فيما إذا كنتم (مايكل سكوت)
‫فهذا اختبار صغير يساعدكم
‫إن سبق أن وضعتم واقياً للشمس ‫على النافذة
‫فربّما تكونون (مايكل سكوت)
‫لا أستمتع عادة في إضحاك الناس
‫لو سبق أن اتصلتم بالإطفائيّة ‫لأنّ رأسكم علق داخل كرسيّكم
‫- فقد تكونون... ‫- (مايكل سكوت)
‫لا أذهب لصنع البيرغر حيث تعملون
‫ثمّ أقول لكم كيفيّة صنع البيرغر
‫وضعتُ قائمة بالأشخاص ‫الذين أريد ممارسة الجنس معهم
‫قبل أن أمارس الجنس مع (مايكل سكوت)
‫سلحفاة، ثلاجة ‫أيّ شخص من المستودع
‫آلة قطع الأشجار، (كيفن)
‫شمعة واللورد (فولديمورت)
‫على أيّ حال ‫عيد ميلاد سعيد يا (مايكل)
‫نعم، ستكونين محظوظة جداً ‫كلمة جيّدة
‫(مايكل)، صدمتني بسيارتك
‫ونشرت صورة لصدري العاري ‫على لوح الإعلانات
‫- مع عنوان مفاده "فظيع" ‫- حسناً
‫(مايكل)، أنتَ ‫السبب وراء شربي للكحول
‫أنتَ السبب وراء ‫أن أعيش حياتي لأنسى
‫لم يكن صعباً ‫كتبت بعض الأشياء
‫التي أصرخ بها ‫أثناء عودتي إلى المنزل
‫كلّا، كلّا ‫الأصدقاء فقط، الأصدقاء فقط
‫يقول (مايكل) كلمات ‫عدّة مرّات في اليوم
‫- تفوق مفرداتي كثيراً ‫- أعرف أين سيؤدي هذا
‫- حقاً؟ حسناً ‫- لا
‫- أتذكرون وجه العنكبوت؟ ‫- لا
‫حسناً، كان الاقتباس ‫"اقطع أنفك وضعه على وجه العنكبوت"
‫عنكبوت... حسناً، نعم
‫- كيف تجرؤون على مهاجمته هكذا؟ ‫- لا، توقف، ماذا؟
‫- (مايكل) هو المسؤول عنكم ‫- لا، لا، لا
‫- يجدر بكم الانحناء له الآن، مفهوم؟ ‫- لا يُفترض بكم فعل هذا هكذا
‫- هذه هي الطريقة التي يُفترض لك... ‫- لا يفهمون من لديهم
‫- لستَ أحمقاً، أحاول الدفاع عنك ‫- أحمق، أحمق، أحمق
‫- أحاول... أتنعتني بالأحمق؟ ‫- أحمق
‫- إيّاك أن تكلّمني هكذا مجدداً ‫- أحمق
‫أيّها القصير المثير للشفقة ‫ليس لديك أصدقاء أو عائلة أو أرض
‫- رائع ‫- رائع
‫أودّ أخذ دقيقة للتحدث إليكم جميعاً ‫عن شيء بغاية الجديّة
‫مرة واحدة كلّ ساعة، يتورط شخص ‫في عملية احتيال على الانترنت
‫ذلك الرجل هو (مايكل سكوت)
‫إنّه يدعم حوالي 20 أميرة نيجيريّة
‫أتدرون؟ ‫اغفروا لي اهتمامي، صحيح؟
‫حسناً، (مايكل) ‫عظيم في تفويض المهام
‫لا يؤدي عملاً بنفسه، مطلقاً
‫ودخلت عليه ذات مرّة وهو عارٍ
‫وقضيبه صغير جداً
‫كم يبدو صغيراً؟
‫لو كان جهاز (آي بود) ‫فسيكون متناهي الصغر
‫حسناً، أيمكنني القيام بإعلان صغير؟
‫في جلسات الاستهزاء المحترفة ‫عادة ما يقول المستهزىء
‫جميلاً عن المستهزأ به بعد الانتهاء
‫شيئاً عن مقدار حبهم لهم ‫لذا، ضعوا هذا في عين الاعتبار
‫- يزعم (مايكل) بأنّنا عائلة ‫- فعلاً، نحن عائلة
‫حسناً، إذن... ما اسمه؟
‫- الشخص الموجود بالخلف ‫- مضحك جداً
‫ما اسمه؟
‫- أظنّ أنّه (روي) ‫- ترك (روي) العمل قبل سنوات
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أظنّني تشرّفتُ بمعرفته
‫(مايكل)، أوصلتك ‫إلى المنزل الأسبوع الماضي
‫وأمضينا ساعة في أزمة المرور
‫- ما اسمه؟ ‫- (جيفرسون)
‫كلّا، اسمه (مايكل)
‫ما أكرهه بكَ حقاً ‫هو أنّك سيىء جداً كمدير
‫أنتَ الأكثر كسلاً وحمقاً ‫وأغبى من إنسان فاشل
‫نحن نعجز عن العمل ‫بالاستماع إليك طوال اليوم
‫وحاول (ستانلي) الانتحار ليهرب
‫هذا صحيح
‫هذا ما أكرهه بك ‫هذا ما أكرهه بك
‫أجل
‫والآن، رجل غني عن التعريف ‫(مايكل سكوت)
‫شكراً جزيلاً لكم ‫أشكركم، كان هذا رائعاً
‫عمل عظيم، وضحكات رائعة
‫حقاً...
‫حقاً، تفوّقت على ذكائي
‫قد تثبت العشرات ‫من اختبارات الذكاء خطأكم لكن...
‫وقضيبي ليس صغيراً جداً ‫إنّه متوسط الحجم، لذا...
‫تحققوا من صحّة حقائقكم
‫لذا، عندما سمعتُ عن إقامة ‫جلسة الاستهزاء على شرفي
‫فكّرت... آسف
‫لديّ ضفدع في حنجرتي
‫قررتُ أن أدوّن باختصار ‫أفكاراً سريعاً عنكم
‫أوّلاً، (فيليس) و(كيفن)
‫(داندر مافلين)، (بام) تتكلّم
‫آسفة، (مايكل) ليس موجوداً الآن ‫أيمكنني أخذ رسالة؟
‫رائع، سأفعل، شكراً
‫أمر غير عادي ‫ألّا يأتي (مايكل) إلى العمل
‫تخميني هو إمّا أنّه محبط جداً
‫أو أنّ قطعة من الجليد ‫سقطت من سطح منزله وهشّمت دماغه
‫لديه عادة فظيعة ‫بالوقوف تحتها مباشرة والتحديق إليها
‫فأقول له "(مايكل)، ارجع خطوتين للخلف ‫وانظر إلى الجليد من الجانب"
‫فيجيب "كلّا، يعجبني ‫شكلها عند الوقوف تحتها مباشرة"
‫كانت مسألة وقت فقط
‫(مايكل)، غبي جداً
‫بحيث يحاول ترتيب ‫حبّات الـ(إم آند إمز) أبجديّاً
‫حسناً يا (كيفن) ‫يكفي إطلاق نكات عن (مايكل)
‫- أعتقد شعر باستياء كافٍ بالأمس ‫- أوشكتُ على الانتهاء
‫ذلك سييء جداً ‫وأنا أحاول تناول الطعام
‫انتبهوا جميعاً ‫وردتني رسالة من (مايكل)
‫يقول "يوم الموظفين" ‫هل سنُعيّن موظفين جدد؟
‫أجل، لقد تمّ استبدالك
‫- أظنّه قصد "يوماً شخصياً" ‫- لا أدري، هذا تغيّر غريب يا (بام)
‫أرجو أن يكون بخير، أشعر بالاستياء
‫استسلموا، لقد مات
‫- أرسل رسالة نصيّة الآن؟ ‫- ما هي الرسالة؟
‫تعرفون أحياناً... لتفهموا الأمور
‫أحبّ التفكير في رجل فضاء ‫على نجمة بعيدة جداً
‫ومشاكلنا ليست مهمّة بالنسبة إليه
‫لأنّنا بعيدون عنه لسنوات ضوئيّة
‫لكنّه يشعر بالأسف تجاهي
‫لأنّ لديه ميكروسكوب قويّ جداً ‫ويمكنه رؤية وجهي
‫أنا بخير
‫كلّا، لستُ كذلك
‫(فيليس)، ثمّة طرد لك
‫- وقعي هنا ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫حصلتُ عليه
‫"(سام)، (سام)، (سام)"
‫"ليس لأنّك هجرت حفيدتي"
‫"وليس لأنّك تريد أولاداً ‫وإنّما لأنّك كذبتَ عليّ"
‫"ألا يمكنك رؤية هذا؟ ألا يمكنك؟"
‫- "لا يمكنني الوثوق بك أبداً" ‫- "كلّا، يا (ليلي)"
‫"(ليلي)، أرجوك يا (ليلي)"
‫"توقفي يا (ليلي)"
‫"لا يهمّني مقدار الوقت المتبقي لنا"
‫"لا يهمّني ما يقوله أصدقائي"
‫"لا يهمّني ما تعتقده والدتك"
‫"بصراحة، أنا واثق ‫بأنّها ليست منطقيّة"
‫"أرجوكِ، عودي للإقامة في شقتي"
‫"أنا من دون حبّ ‫أنا ضائع جداً من دونك"
‫- "أعرف أنّك كنتِ محقّة..." ‫- "(ليلي)!"
‫"لن أستسلم"
‫"(ليلي)! (ليلي)!"
‫"اضغطي على زر تغيير الاتجاه ‫اضغطي زر تغيير الاتجاه"
‫(سام)، (سام)
‫مرحباً أبي
‫لا، أدري، أخبرتني أمّي
‫حسناً، نعم، سأراك لاحقاً
‫ماذا قال إذن؟
‫هل كانت غلطتي؟
‫نعم
‫قال إنّك أخبرته بمقدار حبّك لي
‫وعن شعورك عندما أدخل الغرفة
‫وعن عدم ترددك للحظة
‫بأنّني المرأة التي تريد قضاء ‫بقيّة حياتك معها
‫أعتقد أنّه لم ينتابه هذا الشعور ‫مع والدتي حتّى في أفضل أحوالهما
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫عندما تكون طفلاً صغيراً ‫تفترض بأنّ والديك توأم روح
‫سيكون أولادي محقون بذلك
‫أعتقد أنّه يعني أيضاً ‫أنّ العلاقات الغراميّة أحياناً
‫تبدو مختلفة للناس الذين يخوضونها
‫لا أملك نفاذ بصيرة كافية ‫لأكون ناقدا سينمائيا
‫قد أكون ناقد طعام
‫"مذاق كعكة المافن هذه سيّئة"
‫أو ناقداً فنيّاً ‫"تلك اللوحة سيّئة"
‫(مايكل)!
‫سررتُ كثيراً برؤيتك
‫- مرحباً، لِمَ ترتدي كنزه برقبة ضيّقة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫(مايكل)، أشعر ‫أنّني كنت قاسياً قليلاً بالأمس
‫- نعم، وأنا أيضاً ‫- نعم، نحن آسفون حقاً
‫قضيتُ فترة ما بعد الظهر ‫في المتنزه أحاول إطعام الحمام
‫أعتقد أنّه هاجر بأكمله إلى الغرب ‫من أجل الشتاء
‫ولديّ بعض الأفكار ‫التي أودّ مشاركتكم إيّاها
‫- ماذا؟ ‫- دوّنتها كيلا أنسى
‫(جيم)، طولك 6 أقدام و11 إنشاً ‫ووزنك 90 باوند
‫لدى (غامبي) جسد أفضل من جسدك
‫نلتُ منكم ‫(دوايت)، أنت متملّق
‫نلتُ منكم ‫(بام)، فشلتِ في كليّة الفنون
‫نلتُ منكم ‫(ميريديث)، عاشرتُ مع رجال كُثر
‫حتّى بدأتِ تبدين كواحد منهم
‫نلتُ منكم، (كيفن)، لا أستطيع ‫التفريق بين نكتة بدينة ونكتة غبيّة
‫نلتُ منكم، (كريد) ‫أسنانك مقرفة ورائحة أنفاسك نتنة
‫نلتُ منكم ‫(أنجيلا)، أين (أنجيلا)؟
‫ها أنتِ ‫لم أشاهدك لشدة قبحك
‫نلتُ منكم، (ستانلي)، تسحق زوجتك ‫أثناء ممارسة الجنس وقلبك مريض
‫نلتُ منكم ‫(أوسكار)، أنتَ...
‫(أوسكار)، أنت شاذ
‫- رائع ‫- (آندي)، اتصل (كورنيل)
‫ويعتقد أنّك سيىء جداً ‫وأنّك أكثر شذوذاً من (أوسكار)
‫- نلتُ منكم ‫- نلتُ منكم
‫حسناً
‫حسناً جميعاً ‫تعرفون أنّني أمزح
‫تعلمون أنّني أمزح ‫أنتم السبب في عملي في هذا المجال
‫لذا، ليلة سعيدة ‫فليبارك الرّب (أمريكا)
‫وصلوا إلى منازلكم بأمان
‫يقولون إنّ الضحك أفضل علاج
‫لذا، بإمكانك التخلص ‫من تلك الأقراص يا (ستانلي)
‫لقد شُفيت
‫بالواقع، الأفضل لك ‫الالتزام بالدواء تحسباً
‫أخاف أن يخشى الناس ‫أن يكونوا صادقين معي لأنّني مديرهم
‫أفضل أن يكون المرء صادقاً معي
‫على أن يكون عاملاً جيّداً ‫أو موظفاً... جيّداً
‫لأنّه لو كان صادقاً
‫فسأقول "أيمكنك تولّي هذه الوظيفة؟"
‫وسيجيب "لا... لا أستطيع"
‫ثمّ سأقول "إذن، لن أعيّنك"
‫"لا إهانة، تبدو شاباً لطيفاً جداً"
‫"لكنّك لستَ مؤهلاً"
‫"اعترفت بذلك بنفسك"
‫هكذا تسير الأمور
‫ترجمة: إيناس النادي ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن