‫جاء رجل الهاتف هذا الصباح
‫وأرى (مايكل) أنّ هواتفنا تملك ‫خاصية التضخيم، ثم غادر فوراً
‫الكابتن يتحدث إليكم
‫سيحلق المكتب ‫على ارتفاع طابقين
‫انظروا عبر النافذة على اليسار ‫وسترون شركة (فانس) للتبريد
‫"أنا شبح البائعين المتجولين"
‫لا تقتربوا منّي
‫أجل، أنا (مايكل سكوت) وأريد ‫التحدث مع الدكتور (جونسون) رجاءً
‫مرحباً أيّها الطبيب ‫أردت متابعة قضية الشامة
‫الآن، لقد بحثت في الإنترنت ‫في موضوع الحبوب الدهنية
‫لم أعصرها قط
‫هل أستطيع أن أخزّها بقلم؟
‫(توبي فليندرسون) ‫إلى مكتب المدير
‫"اتصلت أمك، ويبدو ‫أنّك بللت الفراش مجدداً"
‫"عليك العودة إلى المنزل وغسل الملاءة ‫لأنّها أصبحت صفراء ومبتلة بسبب البول"
‫وبطول 6،6 قدم من جامعة ‫(نورث كارولينا)... (جيم هالبيرت)
‫هذا مضحك للغاية، أتعلم ماذا؟ ‫هل أوقعت... ما هذا؟
‫- هل هذا؟ ‫- هل وجدته؟
‫لم أفعل، سأبحث ‫في مكان آخر
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل تريد البطاطس المقلية مع ذلك؟ ‫التف حول المكان، رجاءً
‫مرحباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل أنت مستعدة؟
‫وها قد انطلقنا ‫كقطيع من السلاحف
‫أنا و(بام) هربنا للزواج ‫في الحقيقة، لقد سرقنا المصرف للتّو
‫ونحن هاربان من العدالة
‫بجد، أنا في جولة ‫لإلقاء المحاضرات
‫يبدو أنّ (سكرانتون) تتمتع بأعلى ‫المبيعات في الأفرع الإقليمية
‫لذا، طلب منّي (دافيد واليس) ‫الذهاب إلى جميع الأفرع
‫باستثناء (ناشيوا)، فهم ‫مبتدئون بعض الشيء هناك
‫لكني سأذهب إلى الأفرع لإطلاعهم ‫على وصفتي السرية للنجاح
‫11 بهاراً لتطوير العمل
‫في خليط من المبيعات
‫هذا، هذا الشيء ‫هو (بام)
‫(بام) سترافقني مساعدة وسائقة لي ‫حتى أتمكن من التركيز
‫- وأحب حزم الكثير ‫- أحضر مزلجة معه
‫كلّا، إنها مزلقة، لا تدري ‫أبداً متى ستجد تلة ثلجية
‫لذا، كل ساحر تساعده امرأة جذابة ‫وكل نجم (روك) تلحقه معجبة
‫و(بام) هي المعجبة ‫الجذابة التي تلاحقني
‫أجل، أنا أحب ‫السفر على الطريق
‫لكنّي تحديداً أحب زيادة راتبي بمقدار ‫مرة ونصف 24 ساعة، مدة 3 أيام
‫لأنّي رهنت بيتي الآن ‫وعليّ كسب الأموال
‫لا، لا تستخدمي هذه اللهجة ‫فهذا لا يناسب السيدات
‫ها نحن، حسناً
‫إذن، ما سنفعله
‫أنّنا سنقود طوال اليوم، ونمكث ‫في الفنادق معاً خلال الليل
‫- في غرف منفصلة ‫- لا داعي لذكر ذلك
‫- سأذكره على أية حال ‫- انظري إلى ما ترتدين، مجدداً
‫(بام) هل رأيت مساعدة ‫ساحر من قبل؟ هذا...
‫- هذه سترة صوف جديدة ‫- إنها مملة بعض الشيء
‫ربّما يمكنك لفها ‫حول خصرك
‫- أو تخلعين القميص في الأسفل ‫- لا
‫حسناً، كما تريدين
‫- مرحباً (كيلي) ‫- اللعنة عليك
‫المعذرة، لا تعاملي الأعلى ‫رتبة بهذه الطريقة
‫حقاً؟ اللعنة عليك أيضاً
‫ما سبب ذلك؟
‫Kنسيتم عيد ميلادها
‫كان أمس
‫- ابدأ أولاً ‫- افعلها أنت
‫- حسناً ‫- أنا أصر
‫ببساطة، بعد ابتزاز ‫(فيليس) لـ(أنجيلا)
‫طلب (مايكل) منهما التنحي ‫من لجنة التخطيط للحفلة
‫- بسبب الانفعال الكبير ‫- ما قاله هو...
‫- استرخِ ‫- كان هناك
‫مشكلة في وضع رئيس واحد ‫للجنة التخطيط للحفلة
‫فتصبح قوية للغاية ‫لذا نصب رئيسين
‫- التخطيط للحفلات أغبى ما قمت به ‫- أنا بائع ورق، هذا مذلّ
‫هذا جانبي
‫هذا ممتع
‫كان عيد ميلادي أمس ‫وقد نسيه الجميع
‫ارتديت أحسن الثياب، وشعرت ‫بالحماسة لكن لم يقل أحد شيئاً
‫حتى إنّهم لم يقيموا حفلة
‫أعتقد أحياناً، أنّ الناس يعاملون ‫الفتاة الجذابة والشعبية بلؤم شديد
‫- هل أستطيع الاستماع للراديو؟ ‫- لا
‫أحتاج إلى الصمت ‫أو إلى (سام كينيسون) للاستعداد
‫لكن عندئذ ستخلد في النوم ‫ولن أملك ما أفعله
‫- إذن استمعي لجهاز الـ(آي بود) ‫- هذا خطر
‫إذن، دعينا نتحدث معاً
‫لا بأس، لا داعي لذلك ‫سأستمع لأغنية في رأسي
‫هل أنت قلقة من رؤية ‫(كارين) مجدداً
‫بالنظر لكونها المرأة الأخرى
‫في الحقيقة أنت المرأة ‫الأخرى لذا...
‫لا، كان ذلك قبل زمن بعيد
‫- ألهذا وضعت الماكياج اليوم؟ ‫- كلّا
‫أنا لم أضع تلك الكمية الكبيرة...
‫أكره وجود من يكرهني
‫إنّي حتى أكره التفكير ‫بأنّ تنظيم (القاعدة) يكرهني
‫أعتقد أنّهم لن يكرهوني ‫إن تعرفوا إليّ
‫لكن (كارين) تعرفني ‫وما زالت تكرهني، لذا...
‫هذا مكتب جميل
‫ليس عليك الكذب
‫فلنذهب من هنا
‫(فيليس)، من هذه؟
‫إنّها أعلى ‫من مستواك (آندي)
‫لمعلوماتك، فقد رافقت العديد ‫من النساء الجميلات
‫هل كانت بطريقة جنسية؟
‫انتهى هذا الحوار
‫أنا أعزب الآن
‫ما لدينا هنا
‫هو صراع عظيم بين الشهواني
‫واليأس الشديد، الوحدة والاكتئاب
‫وأنوي الانتصار
‫- أردنا تقديم اعتذارنا ‫- اللعنة عليكم، أنتم أموات بالنسبة إليّ
‫- إذا قلت اللعنة عليك مجدداً فسـ... ‫- أجل اللعنة عليك يا مزارع الشمندر
‫فلم أنسَ عيد ميلادك ‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً
‫اهدآ!
‫إننا نريد تعويضك عمّا حدث ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أعتقد، أمنيتي الوحيدة تجنب حدوث ‫أمر مريع كهذا لأحد مجدداً
‫- يا إلهي! ‫- حسناً
‫من الجيد نوعاً ما أنّه حدث معي ‫لأنّي أستطيع تحمله على الأقل
‫أي نوع من الكعكة ‫تريدين أيتها الحمقاء؟
‫البوظة
‫حسناً، أشر إلى إشارة ‫(داندر ميفلين)
‫مرحباً (رولاندو)، كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- (رولاندو)، أريد أن أعرفك على (بام)
‫إنّها موظفة ‫الاستقبال في المكتب
‫ربّما يمكنكما الخروج على موعد ‫بريء معاً، يوماً ما
‫أنت متأخر
‫ينتظرك الجميع في قاعة المؤتمرات ‫ستأتي (كارين) لاصطحابك فوراً
‫حسناً، لا تتوتري
‫- تخيليها عارية فقط ‫- كفّ عن هذا
‫- هذا ما أفعله، استخدمي حيلتي ‫- توقف، رجاءً
‫مرحباً، مرحباً رفاق
‫يا إلهي!
‫- هل هذا طفل (جيم)؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا
‫حسناً، يا إلهي!
‫انفجر رأسي للتّو
‫الحمد للرب على الجميع! ‫أليس كذلك؟
‫يا للعجب! حسناً!
‫أنت ضخمة للغاية!
‫هذا مذهل
‫أنا، يا إلهي! آسف ‫رأسي، إنّي أحاول...
‫اكتشاف آخر مرة مارست ‫الجنس مع (جيم)، و...
‫فلننتهِ من الأمر، ما رأيكم؟
‫عشرة... عشرة أشهر
‫هل تمزح؟
‫لم أنتهِ بعد
‫(دوايت)، يتسع هذا ‫في كفي، لم تنفخها كفاية
‫لماذا اخترت بالونات ‫بنية ورمادية اللون؟
‫- إنّها تلائم السجاد؟ ‫- ما هذا؟
‫- "إنّه عيد ميلادك" ‫- أذكر الحقيقة فقط
‫إنّها لا تحتوي حتى ‫على علامة تعجب!
‫هذا حِرفي أكثر، تتصرف ‫وكأنّها اكتشفت علاجاً للسرطان
‫لا أصدق هذا المنظر السيىء
‫إن أردت جرح مشاعري ‫فقد نجحت في ذلك
‫من حسن الحظ، مشاعري تعود لطبيعتها ‫أسرع بمرتين من الإنسان الطبيعي
‫- حسناً، إذن، جيد ‫- هل جمعت الأموال من الجميع
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- كم جمعت حتى الآن؟
‫6 دولارات
‫هذا ما دفعناه معاً
‫- اللعنة (جيم)! ‫- قلت إنّي أعمل على ذلك
‫أحاول رؤية الأقراص ‫التي تمتلكها
‫من الجيد معرفة ‫اهتمامات من تغازل
‫(فايست)
‫أجل!
‫لا@
‫يا إلهي!
‫لا، هذا مريع جداً ‫إنها أسوأ الأخبار
‫عليّ الذهاب ‫فعليّ تقديم عرض
‫سأحدثك...
‫سيكون من الصعب ‫عليّ التحدث اليوم
‫لأنّي علمت ‫للتّو بوفاة والدي
‫لا، لم يفعل ‫ما زال حياً
‫وهذا ليس هاتفاً متنقلاً ‫إنّه آلة حاسبة
‫لكنّكم صدقتم ذلك
‫ولا يمكنكم الرجوع ‫عن ذلك الآن
‫أم أنّكم تستطيعون ذلك؟
‫لا، لا يمكنكم
‫نعم، (كارين)، أتريدين ‫الذهاب لضخّ الحليب؟
‫لا، لن أفعل ذلك ‫حتى أنجب الطفل
‫لا، أنا أتساءل عمّ تتحدث؟
‫أنا أتحدث عن ضرورة ‫الإقناع بالقصص
‫كما أقنعتكم بفكرة ‫وفاة والدي
‫لكن الآن نعتقد أنّك كاذب
‫هل سيحضر كاذب شوكولاتة؟
‫أنا شخص مسرحي
‫اعتقدت خلال نموي ‫أنّي سأكبر لأصبح ممثلاً
‫لأنّي أمتلك حيلاً لتذكر الأمور
‫فمثلاً، تعلمت قسم الولاء ‫بغنائه على نغمة (أولد ميكدونالد)
‫أقسم بولائي لعلم ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫وللجمهورية التي تمثلها ‫أمة واحدة خاضعة للرب
‫مع نباح هنا ونباح هناك ‫نباح في كل مكان
‫فهمتم الأمر
‫لا أعرفك، لكن عليّ ‫معرفتك حتى أبيعك شيئاً ما
‫لهذا طلبت منكم إخباري ‫بأسمائكم
‫لديّ حيلة مدهشة لمساعدة الذاكرة ‫مكنتني من حفظ جميع أسمائكم
‫صاحب القميص ‫الشامة
‫العين الكسولة ‫(المكسيك)
‫الأصلع ‫ذات الصدر الجميل
‫امرأة سوداء
‫أخذت جزءاً مميزاً من شخصيتك
‫واستخدمته لأحفظ أسماءكم
‫أصلع، فرأسك أصلع ‫إنّه بلا شعر
‫إنّه لامع وعاكس كالمرآة
‫واسمك (مارك)
‫- أجل ‫- أصبت، لقد نجح الأمر
‫إنّها مهينة للغاية
‫لكنّها تعمل بنجاح، وأريد منكم ‫جميعاً تجريب ذلك، ما رأيكم؟
‫لكننا نعلم أسماء بعضنا
‫إذن، ستكون أسهل عليكم، لكنّي ‫ما زلت أعتقد أنّها تستحق التجربة
‫حسناً، حسناً جميعاً ‫انتهى الاجتماع
‫- لكن لديّ المزيد ‫- هل أستطيع رؤيتك في مكتبي رجاءً؟
‫إنّها حامل، (كارين) ‫(بام)، فلنذهب
‫لا يمكنني قبول هذه الأسعار ‫فهي تتجاوز الميزانية
‫أحضرت لكم بعض القهوة
‫(ستانلي)، أعلم أنّك مصاب بداء السكري ‫للكبار، لذا أضفت سكراً اصطناعياً لكوبك
‫لنرَ، كم واحدة وضعت؟
‫1، 2، 3، 4 حبات سكر ‫اصطناعي في قهوتك (ستان)
‫ولم أضع أياً في كوبك (جوليا) ‫لأنّي لا أعلم كيف تفضلينها
‫- لكن إن فضلت... ‫- 4 حبات سكر صطناعي، هل جننت؟
‫لا، لم أضع سوى 2 لكن ‫لا تسير الأغنية بهذا النحو
‫- هل جننت؟ ‫- هل جننت أنت؟
‫تحضر ملاكاً كهذه إلى المكتب ‫ولا تعرفني بها!
‫لسنا صديقين، فلم أفكر في الأمر
‫نحن صديقين
‫(ستانلي)، نحن صديقين
‫وقد خذلتني
‫- أنت معجبة حقاً، صحيح؟ ‫- أجل
‫أنا معجب بها ‫من أعماق قلبي
‫امنحني زبونين مقابل ‫الحصول عليها
‫أحمل هذا
‫وأشغلها، ثم أقول
‫استعدوا لمذبحة منشار متجر (يوتيكا)
‫لا، هذا خطير للغاية
‫- لا، لا تقلقي فالمنشار لا يعمل ‫- لا، ليس كذلك
‫أعتقد أنّي سأدون هذا كله، وأرسله ‫إلى الفريق عبر البريد الإلكتروني
‫البريد الإلكتروني ليس مخيفاً ‫هذه فرصة، فلا تهدريها
‫- إذن، متى ستلدين؟ ‫- بعد شهر تقريباً
‫- هذا رائع، تهانيّ لكِ ‫- شكراً لكِ
‫لقد سارت الأمور بسرعة
‫- إنّه أمر مدهش حقاً، تهانيّ (كارين) ‫- شكراً لك
‫إذن، هل رجلك، أو شخصك...
‫أو آلة مني فعلت ‫هذا بك؟ أو...
‫أجل (مايكل) ‫زوجي جعلني حاملاً
‫رائع
‫اسمه (دان)
‫- هذا نحن ‫- إنّه جميل
‫أجل، هو جميل فعلاً ‫إنّه أخصائي أمراض جلدية
‫التقينا في حانة ‫هل تصدقين ذلك؟
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- لا، لا تذكري الأمر، إنّه حماقة
‫- إنّه أمر لطيف ‫- لا، إنّها حماقة، أصبتِ أول مرة
‫إذن كيف الأمور في (سكرانتون)؟ ‫كيف حال (جيم)؟
‫الأمور جيدة ‫(جيم) بصحة جيدة
‫نحن خطيبان
‫هذا رائع للغاية ‫هذا رائع
‫- شكراً لكِ ‫- يا إلهي! أنا سعيدة لأجلكم
‫شكراً لكِ
‫أحقاد قديمة ‫تتحول إلى صداقات جديدة
‫إنّها لحظة رائعة حقاً
‫عليّ الاعتناء ببعض الأمور ‫لذا، سيتولى (آندي) الأمور هنا
‫أنت في أيدٍ أمينة ‫وبلغي أمك تحياتي
‫إذن، (جوليا)، دعينا نرى
‫فيما يخص الفواتير
‫هل نرسل الفواتير إليكِ ‫أم إلى المنزل صديقك؟
‫لا، أرسلها مباشرة إلى عنوان العمل
‫حسناً، فهمت ‫هذا منطقي
‫كيف يتكيف حبيبك ‫مع نجاحك الباهر؟
‫هل يشعر بالتهديد ‫من قبلك؟
‫في الحقيقة ‫ليس لديّ حبيب
‫حقاً؟ هل هذا؟
‫هذا غريب جداً
‫رفاق، أوقفوا كل شيء فأنا ‫على وشك دعوة الفتاة وأشعر بالذعر
‫مكتبي من هنا
‫هل هذه الفتاة معجبة ‫بك بحقّ؟
‫أجل، أجل فقد رأيتها ‫3 مرات هذا اليوم
‫ونحب الموسيقى نفسها
‫وتنظر إلى الأعلى ‫عندما أدخل إلى الغرفة
‫لا تقل المزيد ‫هكذا نلت لقب العاشق المتهور
‫من دون كلام ‫فقط أرها من الرئيس
‫- اتجه لتقبيلها مباشرة ‫- حسناً، تبدو مخاطرة بعض الشيء
‫هل أخطأت بنصحك ‫من قبل (جيم)؟
‫انتظر، ماذا؟
‫سأمنح المحاضرة ‫علامة جيد جداً
‫لكن، للعلم فقط فـ(كارين) ‫لئيمة بعض الشيء
‫- أنا أحبها ‫- حقاً؟
‫لا، أخبريني برأيك بصراحة؟
‫أنا جادة ‫أنا سعيدة جداً بقدومي
‫لماذا؟
‫لأني...
‫لأنّي لن أتساءل مجدداً ‫حول قيامي بعمل خاطىء
‫الآن حصلت على نهاية ‫للموضوع، هي سعيدة و...
‫أشعر بشكل جيّد
‫شكراً لإرشادي إلى الخارج
‫لا، من دواعي سروري فهناك العديد من ‫الغرباء، لذا...
‫- لا بد أنّك تتجمد ‫- أنا أوشك أن أموت
‫- هلّا تنظرين بينما أحضر سترتي ‫- لا داعي، فهذه سيارتي
‫حسناً، حسناً ‫إذن، استمعي
‫أنت زبونة جديدة ‫فبصفتك زبونة جديدة
‫سأعتني بك دائماً ‫وهذا...
‫وهذا ضمان من الشهواني
‫ما هو الشهواني؟
‫هذا هو
‫توقف، ماذا تفعل؟
‫أنا آسف، أنا آسف
‫اعتقدت أنّ بيننا تجاذباً
‫وأنا في حالة يرثى لها ‫وقد تحطم قلبي للتّو
‫وقد أتيت اليوم وأنت جميلة ‫أنت جميلة جداً
‫لقد خرجت للتو من علاقة أيضاً ‫إنه أمر صعب حقاً
‫نعم، أليس كذلك؟
‫هل تريدين التحدث عن الموضوع؟ ‫نذهب إلى سوق أو مكان ما
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫هل أنت متأكدة؟ نعم، أنت محقة ‫فهذا مبكر
‫بالتأكيد مبكر بالنسبة إليّ
‫لذا، أنا سعيد أننا أنهينا الموضوع
‫سأتصل بك بعد ثلاثة أشهر ‫لأكلمك بشأن الطلب
‫وربما بشأن السير في السوق
‫حسناً
‫- اعتني بنفسك (جوليا) ‫- شكراً لك
‫آسف على محاولتي تقبيلك
‫فقدنا الزبون
‫اللعنة
‫- (دوايت سكروت) ‫- "كم عمر (كيلي)؟"
‫- من هذا؟ ‫- أنا (موز)، فمن تعتقد؟
‫(موز) لا يجيد استعمال الهاتف ‫لذا، فأنت الأحمق
‫استمع، أنا في المتجر، ويملكون شموعاً ‫على شكل أرقام فقط، فكم عمرها؟
‫24 عاماً... 37 عاماً
‫أتعتقد أنّي أتصل للحصول ‫على أفضل تقديراتك؟
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أملك هنا ملف (كيلي كابوور) ‫الشخصي والسري
‫اسمحوا لي بمشاركته معكم
‫أمضت (كيلي كابور) الفترة ‫بين أبريل 1995 وديسمبر 1996
‫في مركز شباب مقاطعة (بيرك) ‫سجن الأحداث
‫وفقاً لموظفين سابقين فلا يؤثر هذا ‫بأي شكل في أدائها في العمل
‫- هل أنت نائم؟ ‫- كلّا
‫أنا أفكر فيما ما قلتِ
‫بشأن (كارين) والحصول ‫على نهاية ملائمة
‫هل تذكرين (هولي)؟
‫كانت تعمل ‫في الموارد البشرية
‫- لا، ذكرني بها ‫- شعر أشقر
‫صدر جميل، ليس أكبر ‫أو أصغر من اللازم
‫ذات الصدر المثالي ‫بالطبع أذكر (هولي)
‫هي حب حياتي
‫أكثر مما تتمتعان به ‫أنت و(جيم) بمئة مرة
‫إنّها...
‫غادرت ببساطة ولم...
‫لم أحصل على خاتمة ‫للموضوع، أتفهمين؟
‫لم أحصل على خاتمة معها ‫ولم أحدثها مجدداً
‫لم أرها مجدداً
‫وأشعر بأنّه عليّ الذهاب إلى (ناشو) ‫لإنهاء الموضوع
‫أشعر كأنّي بحاجة إلى ذلك
‫حسناً
‫فلنذهب
‫وهل نتجاهل المحاضرة ‫في (روشيستار)؟
‫أجل، اللعنة عليهم ‫فلنفعلها
‫حسناً
‫أنا أجمع 3 دولارات ‫من الجميع لحفلة (كيلي)
‫حسناً، تسعدني المشاركة
‫خذ هذه
‫ترجمة: عمرو حمزة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن