‫- مرحباً ‫- صباح الخير، بم أساعدك؟
‫نعم، أنا من (تيك ستار) ‫بخصوص نظام اتصالات جديد لكم
‫هل أستطيع التكلّم مع (مايكل سكوت)؟
‫آسفة، ليس هنا الآن
‫- حقاً؟ لا أجده في كلّ مرّة آتي ‫- للٔاسف
‫هناك نظام اتصالات جديد
‫يصلك مباشرة بتاجر مثلاً أو بقسم ‫المحاسبة عندما تضغط على النجمة
‫هذا بمثابة 95 بالمئة من عملي
‫لكنّني أراهن أنّهم لن يجدوا ‫آلة توفّر الحلوى للجميع
‫آلة البيع التلقائية
‫ما رأيك إن حدّدنا موعداً للمرّة القادمة؟ ‫هكذا سأجده بكلّ تأكيد
‫- فكرة رائعة ‫- رائع
‫لا... لنرَ، إنّه كثير...
‫أنا (مايكل سكوت) المدير ‫كيف حالك؟
‫- ها هو! ‫- مرحباً! تشرّفنا
‫أؤكّد لك أنّنا لسنا بحاجة ‫إلى نظام جديد
‫- سعداء بنظامنا... ‫- مرحباً، بم أساعدك؟
‫(جيمبو)
‫(جيم)
‫حسناً، سأرحل الآن...
‫- ما الذي حصل؟ ‫- أمر مضحك
‫كان مضحكاً حقاً ‫لنكرّر هذا مع شخصٍ آخر
‫"حملة عيد الحبّ ‫مركز التبرّع بالدم"
‫انظر إلى هذا!
‫ملائكة وقلوب ‫تحيطنا بسخرية هذه السنة
‫هل أنت بخير؟
‫- اشتقت إلى (ستايسي) ‫- أتفهّمك
‫مرّت 4 أشهر منذ انفصالي عن (هولي)
‫كانت أجمل بكثير من (ستايسي) ‫إذاً إن كنت تظنّ أنّك المتألّم...
‫لا يمكنك تصوّر مدى الألم
‫هذا عيد الحبّ الأوّل ‫والوحيد لنا كخطيبين
‫تخطب مرّة واحدة فقط ‫باستثناء خطيبتي الحالية...
‫- حقاً يا (جيم)؟ في عيد الحبّ؟ ‫- نعم
‫لم تغضب
‫استلمت أوّل بطاقة معايدة ‫من معجب مجهول
‫"الورد أحمر، البنفسج أزرق"
‫"حان الوقت لجلسة تنظيف لأسنانك ‫وربّما لفحص أيضاً"
‫رائعة! انظروا إلى هذه! أنا سعيد لك ‫وضعتها هنا فوق، وفي الوسط
‫جميلة! أظنّ أنّ منظرها ‫سيكون أجمل هنا
‫إنّها جميلة جداً ‫لا أريدها أن تقع
‫جميع الموظفين في المكتب تقريباً ‫هم عزّاب، وأنا من ضمنهم
‫والكلّ يشعر بألم عاطفيّ لا يمكن تصوّره
‫وأنا خاصة، بسبب قدرتي العاطفية العظيمة
‫هذا أوّل عيد حبّ لي بمفردي ‫منذ انفصالي عن (هولي)
‫لذا أظنّني مؤهلاً للغاية ‫لأتفهّم أنّ هؤلاء الناس
‫يحتاجون إلى الحماية ‫من الحبّ المحيط بهم
‫- (بام)، حقاً؟ مجدداً؟ ‫- لا أستطيع رؤيتها وهي على الأرض
‫- الهدف هو أن تراها، (مايكل) ‫- هلا كلّمتني على انفراد؟
‫- نعم، أرجوك تفضّل ‫- نعم...
‫(جيم)، هذا اليوم صعب للغاية ‫على الكثير من الناس في هذا المكتب
‫- آسف ‫- نعم! والنظرات المثيرة هذه
‫بينك وبين (بام) ‫هذه الجاذبية بينكما...
‫- الورود... تخلق جوّ عمل عدائيّاً ‫- أتفهّم
‫تتحوّل الجاذبية إلى عدائية
‫في الواقع، ظننت أنّنا لم نجذب الانتباه
‫إن كنتما تصرّان ‫على الاحتفال بحبّكما الخاص
‫- نصرّ ‫- الذي لسنا جزءاً منه...
‫- لا تستطيع أن تكون جزءاً منه ‫- حينها...
‫سنقيم عيد حبّ خاصّ بنا... حفلة!
‫- لا بأس ‫- إذاً، تباً لك
‫أيّها الجميع! شتمت (جيم) للتو ‫وأدعو الجميع بودّ إلى مؤتمر خاص
‫مؤتمر "القلوب الوحيدة" ‫عصر هذا اليوم
‫- للعزّاب فقط ‫- نعم! في وجهك يا (بام)!
‫رغم أنّه ليس لدينا أحبّاء في حياتنا
‫ولكن لدينا بعضنا البعض
‫- تعانين صعوبة في إيجاد وريد؟ ‫- نعم، قليلاً
‫ما رأيك... الآن؟!
‫درّبت أوردة جسمي الرئيسية ‫لتنسحب داخل جسمي تحت أوامري
‫كما أستطيع أن أسحب ‫قضيبي داخل ذاته أيضاً
‫أنا على وشك التبرّع بدمّي
‫هبة الحياة الخالدة!
‫تحويل سوائل جسمي... لا! ‫إبرة كبيرة!
‫- عليك التمدّد هنا ‫- حسناً... مرحباً
‫- آسفة، لا أستطيع التكلّم الآن ‫- لا بأس...
‫- أنا متوترة كثيراً ‫- نعم، أنا أيضاً
‫- حقاً؟ عندما أتوتّر، لا أتجاوب... ‫- لا بأس
‫- من الأفضل أن أسكت ‫- لا بأس
‫- هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ‫- بالطبع
‫- تتكلّمين كثيراً ‫- آسفة، أتكّلم كثيراً كذلك عندما أتوتّر
‫- حسناً، سنبدأ ‫- سنبدأ
‫يا إلهي!
‫- اهدأ ‫- حسناً، أنا جاهز
‫- أشعر أنّني علبة عصير بشريّة ‫- يا إلهي!
‫- أو شراب (هاواي) دمويّ ‫- هذا مقرف
‫- فصيلة دم (أو...شن سبراي) ‫- توقّف! توقّف!
‫- نعم ‫- سيكون ممتعاً...
‫لم لا تشاركانني و(بوب) وجبة الغذاء؟
‫سنقضي كلّ فترة ما بعد الظهر خارجاً ‫(بوب) يُرعب (مايكل)
‫- ما رأيك؟ ‫- لديّ أعمال كثيرة هذا الظهر
‫لن تنتهي الأعمال من تلقاء نفسها
‫سنرافقك
‫- ماذا؟ ‫- نظرت إلى الكيس، مباشرة
‫- هذا سيّئ ‫- هلا ألهيتني للحظة
‫تكلّمي عن أمور لا تحوي دماً
‫حسناً، لا بأس... أكياس!
‫- ماذا... ‫- فكرة سيّئة!
‫- قول شرير ‫- قبّعة
‫- قبّعة؟ ‫- قبّعة خالية من الدم
‫- مليئة بالحساء ‫- أنت لطيف
‫- ماذا؟ ‫- لقد انتهيت
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نجحنا!
‫مذهل، كنت متوتّراً كثيراً ‫لدرجة أنّني لم آكل منذ 3 أيّام
‫هل هو بخير؟
‫يا إلهي! كم من الوقت غفوت؟
‫- ماذا؟ ‫- عفواً يا نادلة، أين ذهبت السيدة؟
‫غادرت
‫تمهّلي لحظة! هذا لها! ‫تركت قفّازها
‫أطلعيني على اسمها ‫لأعيد لها القفّاز
‫آسف، سيدي ‫لا يمكنني إطلاعك على هذه المعلومات
‫"حفلة القلوب الوحيدة"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أزيّن
‫سأساعدك
‫- الآن أصبح ولداً تافهاً ‫- صحيح
‫شكراً
‫الخروج مع ثنائيّ آخر ممتع
‫- أيّ عذر لنخرج من المكتب ‫- أعلم
‫صراحة، لا أفهم ‫كيف تعملون مع ذلك النذل
‫- ومع النذل الآخر والنذل الجديد ‫- يقصد (مايكل) (دوايت) و(آندي)
‫فهمنا قصدك
‫حسناً، كلّنا هنا ‫وحيدون ولكن سويّة، لا ورود لنا
‫العلاقات العاطفيّة! ‫لا نحتاج إلى هذه العلاقات التافهة
‫أظنّ أنّه يجب أن يأخذ الكلّ دوره ‫ويطلعنا على أسوأ علاقة عاطفية مرّ بها
‫ثمّ يتحرّر من عبئها ويتجاوزها، حسناً؟
‫(كيلي)، ماذا حصل بـ(براين)؟ ‫عاملك بشكل سيّئ
‫- لكن قلبه كان في الموقع الصحيح ‫- ولكنّ قلبه الآن في (تايلندا)
‫مع بقيّة جسده، يضاجع عشوائياً
‫آسف... مَن أيضاً؟ (أوسكار)
‫لا أظنّ ذلك
‫هيّا! متأكّد أنّك تريد ‫أن تتحرّر من عبءٍ ما
‫هل تريد البوح بأيّ شيء؟
‫هل أنت متأكّد؟ أنا متأكّد ‫أنّك مهما فعلت، لم يكن خطأك
‫حسناً، مَن أيضاً؟
‫مَن أحرز نتيجة 280 ‫في البولينغ، ليرفع يده
‫- مستحيل، 280؟ ‫- هذا مذهل
‫مَن أحرز نتيجة تقلّ عن 70، ليرفع يده
‫- فُضحنا ‫- لا يا (بوب)! لا!
‫- ماذا؟ ‫- لمرّة واحدة، تحبّين ذكر الأمر دائماً
‫- صحيح ‫- (جيم) يستخدم كرة 6 باوندات
‫- كاذبة ‫- إنّها الحقيقة
‫أصاب 5 قوارير ‫بكرة زهريّة لامعة
‫حتّى طالبت فتاة صغيرة ‫باسترداد طابتها
‫من المؤكّد أنّ يدي هذه الفتاة ضخمة ‫لأنّها كانت ملائمة لأصابعي
‫لا، أصابعك الفريدة صغيرة جداً
‫- نعم! يمكنك عرض المجوهرات النسائية ‫- لم نطلب رأيك، (بوب)
‫هل تخاطر وتفصح عن مشاعرك؟
‫هل تخبرهم بما يصعب عليك ‫أن تعترف به لنفسك؟
‫ماذا فعلت؟! ‫لا أعني أنّني أوافق على الأمر
‫- كنت غبيّاً، أخبرته ‫- هل كان معجباً بك بطريقة شاذّة؟
‫أيّها الغبي، إن كان كذلك ‫لم يكن ليخبرنا القصة
‫أخبرني أنّه ليس شاذاً
‫- حزين جداً ‫- لم أنته بعد
‫- يا إلهي! ‫- بعد مرور أسبوع على ذلك...
‫اتّصل بي صديق وأخبرني أنّه رآه ‫في حانة شاذّين في مدينة (كنساس)
‫إذاً، نهاية القصة سعيدة لأنّه كان ‫شاذّاً بالفعل، يجب أن تتصل به
‫أسوأ انفصال خضته... ‫كان بمثابة انفصال عن رجلين مختلفين
‫كنت مغرمة بكليهما وعندما ‫تعقّدت الأمور، حصل نزاع بينهما
‫نعم، (دوايت) و(آندي)، كنّا هنا
‫لا، حصل الأمر منذ سنين ‫عندما كنت أقيم في (أوهايو)
‫(جون مارك) و(جون دافيد)
‫(آنجيلا)، هل كان هناك رجلان ‫يتنازعان فعلاً للحصول عليك؟
‫صحيح!
‫حسناً، مَن التالي؟ أين (آندي)؟
‫- إنّه في أحد "أشهر العسل" ‫- ماذا؟
‫قام بإيداعات "أشهر العسل" ‫غير قابلة للارتجاع
‫لذا يتخلصّ منها على حدّة
‫أظنّه اليوم سيطير في منطاد ‫ثمّ سيخضع لتدليك ثنائيّ
‫أسوأ انفصال كان عن (ستايسي)
‫كان صباح يوم الأحد ‫كنّا نقرأ الصحيفة
‫قلت "يا إلهي، أظنّ أنّ (إيغلز) قد يفوزون ‫بدورة كرة القدم الأميركية الشرقية"
‫وقالت...
‫"انتهت علاقتنا"
‫هل تعلمون؟ ‫لا أظنّ أنّ ما نفعله ضروري
‫أنت محقّ ‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل...
‫لا! أتكلّم عن نوعية هذه الحفلة
‫أنظر من حولي ‫وأرى كلّ هؤلاء الأشخاص الرائعين
‫الذين يشعرون بالوحدة في عيد الحبّ
‫وأظنّ أنّ هناك غيركم ‫من العزّاب الكثيرين في العالم
‫يجب أن نجدهم فقط ‫هناك فتاة لكلّ فرد منّا
‫حتّى في مبنى المكاتب هنا
‫يجب أن نجد طريقة ‫لنجمع كلّ هؤلاء العزّاب معاً
‫- شبكة؟ شبكة كبيرة؟ ‫- ليس شبكة كبيرة...
‫- ما هو اقتراحك؟ ‫- فكّرت بنوع من الخلّاط
‫- يا إلهي! هذه فكرة فظيعة! ‫- سوق لحم تقليديّة، لا أظنّها سيّئة
‫أشخاص يختلطون ببعضهم البعض
‫ينجبون الأولاد ‫ويخلقون جيلاً أكثر وحدة؟
‫تقاوم الانتقاء الطبيعيّ! ‫تشبه الرجل الذي اخترع حزام الأمان
‫هؤلاء الأشخاص يحتاجون إلى الحبّ ‫وأنا سأوفّره لهم
‫لا أكترث لبيع أوراق أقلّ اليوم
‫رئيس العمل يهتمّ بسعادة موظّفيه ‫أكثر من أيّ شيء آخر
‫- "وُجد قفّاز في بنك الدمّ" ‫- سأكون ملاك الحبّ
‫"وسأرمي أسهمي على ‫ضحايا غافلين وأصيبهم"
‫فيقولون "أنا مغروم، أصابني سهم ملاك"
‫ملاك صغير غريب ولكنّه فعّال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما من حركة ‫- ما زال الوقت باكراً
‫- ليس باكراً كثيراً ‫- إذاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أشعر بعدم التوازن لأنّهم ‫سحبوا دمّاً كثيراً من جهة اليمين
‫لا! أعني بخصوص كونك عازباً اليوم
‫- نعم، بالطبع ‫- وصلوا!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(دوايت كاي شروت)
‫لم لا تعرّفينني إلى الشابّة؟ ‫مرحباً، أنا (دوايت)
‫أتت نساء! مرحباً، أنا (مايكل سكوت) ‫أهلاً بكما في حفلتنا البسيطة
‫- مرحباً، أنا (لين) ‫- (لين)! اتبعيني
‫- تفضّلي بالدخول ‫- سأعرّفك على أحد موظّفينا المميّزين
‫(كيفن مالون)! ‫(كيفن)! اخرج وأظهر جمالك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تولّ مبادرة الحوار
‫تولّ الأمر يا (كيف)
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا من هنا
‫- حسناً، سيتحسّن مع الوقت ‫- شكراً (مايكل)@!
‫- حسناً ‫- يمكنني فكّ أيّ عقدة، أنا جدّي
‫- سمّي أيّ من أنواع العقد، تفضّلي ‫- أصدّقك
‫لا يجب أن تصدّقي كلّ ما تسمعينه
‫في الواقع، هناك الكثير من العقد ‫التي لا أستطيع أن أفكّها
‫إذاً، كيف تجد امرأة فاتنة مثلك ‫نفسها كموظّفة في يوم كهذا؟
‫أعمل بمكان يصمّمون كتيبات ‫من أجل كلّيات المجتمع
‫- والمؤسسات الصغيرة ‫- إذاً، تستعملين الكثير من الورق
‫الكثير للغاية!
‫ما هي قاعدة تناول الطعام ‫حينما يكون الضيوف في الحمام؟
‫أظنّ أنّه إن كان ساخناً ‫يسمح أن نتناوله
‫تباً!
‫ما زالا في الداخل ‫منذ حوالى 10 دقائق!
‫انظري، (بوب) طلب طعاماً ساخناً
‫نعم، وأظنّ أنّهم وضعوا له ‫الكثير من البطاطس المقليّة
‫يجب أن نساعده
‫في صالة سينما السيارات ‫يعرضون الأفلام القديمة
‫- إنّها رائعة ‫- يبدو رائعاً حقاً
‫كنت أقصده مع خطيبتي
‫قبل أن تتركني... ‫أعني قبل أن أتركها
‫هي تركتني
‫تباً! أظنّني أفسدت الأمر
‫حصل الأمر سريعاً
‫سريعاً جداً
‫إذاً يا (إيريك)، ذكرت سابقاً أنّك تعمل ‫في مرأب (تول أند أي) للتصليح
‫(ميريدث) أجرت مؤخراً عملية استئصال ‫الرحم، إذاً، هذا نوع من التصليح
‫حسناً، سأترككما لتتكلّما
‫الأمور تسير جيّداً، الناس يختلطون ‫هناك الكثير من الأمل
‫فهذا ما تكرهون أن تروه ‫خيبة الأمل
‫آسف، ظننت أنّني سمعت أحداً يدخل
‫إذاً، ليس الوقت متأخّراً كثيراً
‫ونوع الحسومات ‫التي أتكلّم عنها ليست...
‫(مايكل)! ‫لم تنظر إلى باب المدخل كثيراً؟
‫- ما من سبب ‫- هل هناك مَن يلاحقك؟
‫لمَ تقترح هذا دائماً؟ هل سبق أن ‫طارد فرد منّا زميلاً له في المكتب؟
‫- واحد يكفي ‫- لا أحد يطاردني...
‫قابلت امرأة حين كنت أتبرّع بدمي ‫وظننت أنّها قد تحضر
‫قابلت امرأة حين كنت تتبرّع بالدم؟ ‫هذا رومنسي للغاية
‫ليس بالأمر المهم حقاً ‫قابلت امرأة، ولم نتكلّم كثيراً
‫التقطت قفّازها ‫الذي كنت أرجو أن أعيده لها
‫يا إلهي! هذا يجعل الأمر ‫رومنسيّاً أكثر!
‫تشبه قصّة فيلم "المفتون"، قصة رومنسيّة
‫- قد تكون شريكة حياتك ‫- لا أظنّ
‫بوجود 30 مليار امرأة على كوكب الأرض ‫ومعظمهنّ في (آسيا)، هذا غير مرجّح
‫- إنّه ممكن ‫- صدّقوني، الأمر لا يعني شيئاً
‫بالكاد كلّمتها ‫كنّا مستلقيين بالقرب من بعضنا
‫أظنّ أنّ كيسي دمنا تلامسا
‫- إنّهما آتيان، لا، أتكلّم جدّياً، توقّفي ‫- ماذا؟
‫- لم لا تغطّيها بالقنبيط؟ ‫- رائع، يجب أن أغطّيها
‫- هل تظنّ أنّهما أكلا وغادرا؟ ‫- لم يأكلا
‫إذاً لربّما هربا حقاً
‫- كنت أظنّنا نقضي وقتاً ممتعاً ‫- صحيح
‫نعم
‫- خالٍ ‫- وهذا أيضاً
‫- لا! ‫- يا إلهي! حسناً!
‫مرحباً، هل هذه هي الحفلة؟
‫لا!
‫حسناً
‫- إذاً... ‫- أين كنّا؟
‫- البولينغ ‫- نعم، صحيح
‫- لم تأكل كثيراً يا (جيمبو) ‫- في البدء، أكلت
‫- هل تريدين قطعة لحم؟ ‫- بالطبع، قطعة صغيرة
‫- لا أريد فطراً ‫- نسيت
‫نعم، شكراً
‫مرحباً، آسف لأنّنا ‫لم نستطع التكلّم أكثر
‫أتوتّر عندما أتكلّم ‫مع الفتيات الجميلات
‫جدياً، انظري كم يدي مبللة بالعرق
‫مبلّلة كثيراً
‫- هل لديك بريد إلكترونيّ؟ ‫- نعم!
‫رائع!
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، (كيفن)
‫عيد حبّ جميل
‫بكلّ بساطة، كلّما اشتريت أكثر
‫- زادت حسوماتنا أكثر ‫- حسناً
‫- حسناً، ما المشكلة؟ ‫- اسمع، سأذهب...
‫تمهّلي! قبل أن تغادري، أرجو كثيراً ‫أن أحصل على التزام أكيد منك
‫- ربّما توقّعين... ‫- لدينا مزوّد ورق خاصّ بنا
‫لا بأس، إذاً أشكرك ‫على تضييع وقتي الليلة!
‫غبيّة!
‫- أنت لا تستحقّها ‫- شكراً (مايكل)
‫يمكنكم المغادرة إن أردتم
‫- يمكننا المكوث قليلاً بعد ‫- حقاً
‫- نعم! ‫- بالطبع يا (مايكل)
‫- صحيح، هذا رائع ‫- رائع تماماً
‫شكراً
‫- (مايكل)، حان الوقت ‫- اذهبوا، أنا سأبقى قليلاً بعد
‫- هيّا! كلّنا سنذهب ‫- نعم
‫حسناً
‫منذ 4 أشهر ‫واعدت امرأة تدعى (هولي)
‫وللمرّة الأولى...
‫أفكّر في أن أواعد مجدداً ‫هل تعلمون أمراً؟
‫أحياناً، ليس المهمّ هو أن تحصل ‫(سيندريلا) على حذائها مجدداً
‫بل فكرة أنّ الأمير ‫التقط حذاءها منذ البداية
‫هناك أميرات كثيرات في العالم
‫تختلف أحجام وأشكال... ‫قدميهنّ...
‫ويديهنّ، إذاً أظنّ...
‫أنّ نسبة حدوث لقاء بيننا جيّدة
‫عذراً، هل يمكنني ‫أن آخذ كعكة شوكولا؟
‫تبرّعت بالدم منذ قليل ‫وما زلت أحس بدوار
‫بالطبع، هذا غريب
‫لديك قطن وشريط لاصق ‫ونحن نستعمل الشريط الطبّي
‫أنا... أشعر بدوار...
‫- الشريط الطبّي! ‫- تباً!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس