‫عندما ركبتُ السيّارة للذهاب إلى ‫(نيويورك)، لم أعرف أنّني سأستقيل
‫سلكتُ الطريق ‫وكانت الرحلة تستغرق ساعتَين
‫ينتابني شعور جميل، سأسمع الموسيقى ‫كان عليّ قضاء حاجتي قبل الانطلاق
‫- (مايكل)، انتقِل إلى الجزء المشوّق ‫- حسناً، صعدتُ إلى المبنى
‫الباب الدوّار معطّل ‫فعليّ الدخول من الباب العاديّ
‫- يا إلهي ‫- دخل المبنى على الأقلّ
‫لا، كنتُ متوتّراً لدرجة أنّني أخطأتُ ‫بالمبنى، دخلتُ المبنى الخاطىء
‫وأخيراً يروي قصّة نرغب في سماعها ‫ويعرف ذلك
‫ركّز! أنتَ في المبنى الصحيح ‫ومع الأشخاص الصحيحين فماذا حصل؟
‫نظرتُ إلى (والاس) ‫وقلتُ "أقدّم استقالتي"
‫وفيما استدرتُ لأنصرف، نظرتُ ثانية ‫وقلتُ "أنتَ تجهل ما أستطيع فعله"
‫- ألم تخبره كم سئمتَه؟ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟
‫ألن تشعر بتحسّن ‫إن أخبرتَه أنّه عديم الكفاءة؟
‫- وأنّه هدر 15 عاماً من حياتكَ؟ ‫- وربّما إن بصقتَ في وجهه
‫فكّرتم في هذا أكثر منّي ‫لقد ارتجلتُ
‫أحبّ قصّة مشوّقة عن الاستقالة
‫تُشعرني بأنّني أسيطر على حياتي ‫وتمنحني الأمل
‫ربّما سأروي قصّتي الخاصّة ذات يوم
‫لكنّني أحلم لذا...
‫منذ أسبوع تقريباً، قدّم (مايكل) ‫إشعاراً بتركه العمل بعد أسبوعَين
‫والمفاجىء أنّ الفرق شاسع ‫بين محاولة (مايكل)
‫وعدم محاولة (مايكل)
‫- أهذا ويسكي يا (مايكل)؟ ‫- ويسكي و(سبليندا)
‫مذاقه كالـ(سبليندا) ‫ويُسكركَ كالويسكي
‫اشرب، اشرب، اشرب ‫هيّا، هيّا، هيّا
‫ماذا سأفعل؟ سأخبركم ما سأفعله ‫سأفعل القليل من هذا والقليل من ذاك
‫سأبقى مستيقظاً طوال النهار ‫وسأنام طوال الليل
‫سأقول...
‫ولن أقلق من السعرات الحراريّة ‫بعد الآن
‫ربّما يجب أن تدخل مكتبكَ وتقفل الباب ‫وتجري بعض الاتّصالات بشأن الوظائف
‫- لديّ وظيفة ‫- لأربعة أيّام إضافيّة
‫ألديكَ معلومات عن الوظيفة؟
‫(بام)، لا تفهمين أنّ شخصاً بمستواي ‫لا يبحث عن وظيفة في الإعلانات المبوّبة
‫- تطلبكِ شركات توظيف المدراء ‫- هل اتّصلتَ بأيّ منها؟
‫أيّ شركة توظيف مناسبة ‫تعرف أنّني متوفّر
‫أيّ قاطع رؤوس بارع سيقتحم قريتكَ ‫بقوّة هائلة عند مغيب الشمس
‫ويقطع رأسكَ بسكّين شعائريّ
‫صحيح ‫لأنّ هذا موضوعنا
‫أريدكَ أن تراجع لوائح الزبائن هذه ‫وتشير إلى أيّ بيانات خاطئة أو كاذبة
‫- رغبتكَ أمر لي ‫- حسناً
‫- مرحباً، (مايكل) ‫- مرحباً
‫- هل لي بمكالمتكَ قليلاً؟ ‫- يمكنكَ مكالمتي قدر ما تشاء
‫لأنّني متفرّغ
‫يا إلهي ‫(فيليس)
‫أردتُ إخباركَ أنّ... ‫ما هذا؟
‫ما المناسبة؟
‫- لأنّكَ سترحل، إنّها هديّة وداع ‫- صحيح
‫- آمل أن أعمل معكَ ذات يوم من جديد ‫- وأنا أيضاً
‫- أهذا نبيذ؟ ‫- كشفتَها، أجل
‫لديّ نبيذ
‫- مرحباً، (آيزاك سيلفي) لأجل المقابلة ‫- مرحباً
‫- تفضّل بالجلوس، ستنتظر بضع دقائق ‫- شكراً
‫هل ستجري مقابلة بدوركَ؟
‫- ستجري مقابلة؟ ‫- لمَ؟
‫لمنصب المدير الإقليميّ
‫أجل
‫لمنصب المدير الإقليميّ، قرّرتُ ‫استخدام موظّف خارجيّ لأسباب واضحة
‫- من أين أنتَ؟ ‫- (فيلادلفيا)
‫- يا للمسافة الطويلة ‫- أجل
‫هذا أحد الأماكن القليلة ‫التي تستخدم موظّفين، الوضع عصيب
‫- (بام)؟ متى ستجهز آلة النسخ الجديدة؟ ‫- أعمل على ذلك، (كيف)
‫قلتِ إنّها ستجهز اليوم ‫وقد حلّ اليوم
‫- ستجهز قريباً ‫- قد يعني ذلك أيّ شيء
‫قد يعني 3 أسابيع
‫أهذا ما يعنيه لكَ "قريباً"؟
‫- أحياناً ‫- عُد قريباً إذاً
‫خلال مجرى الأعمال، تتعرّض آلة نسخ ‫لشيء طبيعيّ يدعى التلف
‫- الثمن 75 سنتاً ‫- هذا كثير
‫(بانديت)، لا ‫لا، لا، لا
‫سلّموا آلة النسخ الجديدة البارحة ‫لكنّهم لم يضبطوها
‫فأصبح يومي ‫مثيراً للاهتمام أكثر بقليل
‫- الموقع "وحش دوت كوم"، بصيغة المفرد ‫- شكراً
‫إن عملتَ في صناعة الورق طويلاً ‫فستتعرّف إلى أصحاب الشركات
‫"مرحباً ‫اتّصلتم بشركة (برينس) للورق"
‫"يؤسفنا إعلامكم ‫بأنّه بعد 40 عاماً من خدمة المجتمع"
‫"أقفلَت شركتنا"
‫"شكراً على دعمكم وبوركتم"
‫"إلى اللقاء"
‫"(برينس) للورق ‫شركات أخرى"
‫ماذا سأفعل؟
‫أجل؟ ‫أتريدني أن أدخل مكتبكَ؟
‫حسناً، حسناً ‫أغمِض عينَيكَ
‫- أفضّل ألاّ أغمضهما ‫- أغمِض عينَيكَ فحسب
‫سأنشىء شركة الورق الخاصّة بي
‫- ستنشىء شركة الورق الخاصّة بكَ؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- أتصدّق ذلك؟
‫لأنّني ضليع بالورق ‫وبكلّ ما يختصّ به
‫- أتعرف أنّ الصناعة تشهد تدهوراً؟ ‫- أجل
‫- أنا من ابتكر التدهور تقريباً ‫- حسناً
‫أعرف الورق وأجيد الإدارة
‫- لديّ اسم معروف، أغمِض عينَيكَ ‫- فعلتُ ذلك ولم يُضف شيئاً
‫- أغمِضهما ‫- حسناً
‫حسناً، شركة ورق (مايكل سكوت) ‫أتريد العمل فيها؟
‫أتريد المشاركة في هذا؟
‫لن أفعل هذا ‫ولن تفعل ذلك بدوركَ
‫- موافق، باستثناء... ‫- إليكَ ما في الأمر
‫أرجو أن تحظى بوظيفة في شركة ‫لها وجود أوّلاً
‫وثانياً، تدفع راتباً ‫لأنّهم يفعلون هذه الأمور
‫ما الأمر، (تشاك)؟
‫- (جيم)، ماذا تفعلان؟ ‫- لا شيء، نتحادث فحسب
‫قدّم (مايكل) إشعار استقالته ‫قبل أسبوعَين
‫- هل قدّمتَه بدوركَ؟ ‫- لا
‫- من بعدكَ ‫- سأبقى هنا
‫- هل أترجم لكِ الإرشادات الألمانيّة؟ ‫- لا فهي مطابقة للإرشادات الإنكليزيّة
‫التعجرف الأميركيّ النموذجيّ الذي ‫أقحمَنا في حرب ما كان علينا خوضها
‫- هذا غير... ‫- الحرب العالميّة الثانية
‫حسناً، أتذكر الإرشادات الألمانيّة ‫وظيفة هذه؟
‫اللغة الألمانيّة ‫دعيني أرى هنا
‫إمّا أنّه موزّع بخور
‫أو تابوت حجريّ شعائريّ
‫لغتي الألمانيّة تقتصر على ما قبل ‫الثورة الصناعيّة وتتعلّق بالدين
‫(بام)، اسمعي
‫في استمارة الطلبيّة، أيمكن استبدال ‫(داندر مافلين) في أعلاها بشيء آخر؟
‫- "شركة ورق (مايكل سكوت)" مثلاً؟ ‫- أجل
‫كان أحدهم يتبادل ‫حديثاً حميماً في السرير
‫أجل ‫اسمع يا (مايكل)
‫أفكّرتَ في هذا مليّاً؟ ‫لأنّها مجازفة كبيرة
‫هذا حلمي منذ الغداء ‫ولن أعدل عنه الآن
‫أجل ولكن يمكنكَ العدول عنه ‫ولن يعرف أحد تقريباً
‫قبل وصولكِ إلى هنا، أنا الذي كسبتُ ‫كلّ هؤلاء الزبائن، نصفهم على الأقلّ
‫يمكنني إعادة الكرّة ‫أعرف السوق
‫أعرف درجات الأسعار ‫معلوماتي وافية فلا تقلقي
‫كيف أفعل ذلك إذاً؟
‫يمكنكَ إجراء مسح لها
‫- ثمّ نقل الصورة ونسخ... ‫- أيمكنني أن آخذ قطعة ورق
‫وألصق القليل بالشريط الشفّاف؟
‫- أجل، جيّد ‫- شكراً جزيلاً
‫لهذا السبب عليّ الانصراف ‫في الخامسة أيّام الثلثاء
‫لأصطحب شقيقتي الصغيرة من المدرسة
‫- علاقتنا وثيقة، كعائلة (كارداسيان) ‫- استشيري (توبي) بذلك
‫- لا أحبّ التكلّم... ‫- ادخلي
‫آسفة، لم أعلم بوجود شخص معكَ
‫أردتُ أن أحضر لكَ النشرة عن مؤتمر ‫المحاسبة الذي أخبرتُكَ عنه سابقاً
‫- نناقش أمراً، (آنجيلا) فلمَ لا... ‫- كان مسلّياً السنة الماضية
‫كان فيه مشرب مثلّجات، لم أتناول ‫أيّاً منها للحفاظ على رشاقتي
‫أكان (مايكل) ‫يستقبل أحداً في مكتبه؟
‫- أجل، أحَبّ تسهيل التواصل ‫- طوال الوقت، أجل
‫فكان يسمح بدخولنا
‫أعي تأثيري على النساء
‫عليكِ العودة إلى مكتبكِ
‫حسناً، إلى اللقاء يا (تشارلز) ‫ستحيطني علماً، إلى اللقاء
‫إنّها شخص مميّز للغاية ‫ستبلغ الخمسين من عمرها هذا العام
‫- سأنشىء شركة الورق الخاصّة بي ‫- مستحيل
‫- بلى ‫- في هذا الجوّ؟
‫في كلّ الأجواء ‫ستكون عالميّة الانتشار
‫وأنا أبحث عن باعة موهوبين ‫للانضمام إليّ
‫هل ستأتي؟
‫إنّه مفهوم مثير جدّاً للاهتمام
‫سينشىء (مايكل) شركة الورق الخاصّة به ‫ما رأيكَ بذلك؟
‫- شركة الورق الخاصّة بكَ؟ ‫- أتصدّق ذلك؟ سنرى، سنرى
‫- إنّها مجرّد فكرة حاليّاً ‫- حسناً
‫إنّه احتمال، أجل
‫- يا للمغامرة الشجاعة ‫- إنّها شجاعة ومثيرة جدّاً
‫- الموقع صعب بالنسبة إليّ مع المزرعة ‫- هذا ما كنتُ أفكّر فيه
‫- والمسؤوليّات، هذا حاسم ‫- بفضل المزرعة، ستبلغ مكان إنشائها
‫- حسناً ‫- فكّر في الأمر، لنؤجّله حاليّاً
‫أودّ تأجيله
‫هل لي بانتباهكم جميعاً؟ ‫هذه اللحظة التي تنتظرونها، صحيح؟
‫- الآنسة تطلب انتباهنا ‫- (ميريديث)
‫إذاً...
‫"ج 44"
‫ليست جاهزة، (كيفن)
‫بلغتُ مرحلة حاسمة ‫عملتُ فيها 4 ساعات على آلة النسخ تلك
‫ولن أدعها تهزمني ‫كمسحاج التخديد اللاسلكيّ
‫- وضعتَ رسالة في طعامي؟ ‫- لقد عقّمتُها
‫- قول ذلك لا يجعلها معقّمة ‫- أعرض عليكَ فرصة العمر، (أوسكار)
‫- المجيء لتعمل لحسابي ‫- ألديكَ مخطّط عمل؟
‫طلب تمويل؟ ‫أبحاث عن السوق؟ موارد ماليّة؟
‫- لا ‫- تحتاج إلى تلك الأمور
‫معظم المؤسّسات التجاريّة الجديدة ‫لا تجني ربحاً حتّى سنتَين على الأقلّ
‫وستكون أرباحكَ الإجماليّة ضئيلة
‫في أفضل الأحوال ‫لن تقبض راتباً لـ 5 سنوات على الأقلّ
‫- أيمكنكَ عيش 5 سنوات بدون راتب؟ ‫- حسناً
‫- 5 سنوات ‫- حصلتَ على الوظيفة، لا داعي لتقنعني
‫ليست بالخطوة الحذرة
‫- (ستانلي)؟ ‫- ألا ترى أنّني أبوّل؟
‫- اسمع، لا داعي لتجيبني الآن ‫- لا
‫فكّر في الأمر ‫سأنشىء شركتي الخاصّة
‫- لا ‫- لا تدعني أنهي كلامي
‫- وخسرتَ للتوّ مليون دولار ‫- غير صحيح
‫أتعلمون؟ ‫قضيتُ وقتاً رائعاً في حفلة التخرّج
‫ولم يوافق أحد عليها أيضاً
‫كيف تعمل؟
‫لنرَ ‫بشكل جيّد
‫لقد نجحتُ ‫تعلّمتُ كلّ شيء عن هذه الآلة
‫أعرف كلّ الأزرار ‫حتّى الداخليّة منها
‫أعرف كلّ رسائل الخطأ
‫قد أصنع كتاباً مجلّداً بالبلاستيك ‫وألوان طباعة الأوفسيت وهذا...
‫- "الأمن" ‫- مرحباً، (هانك)! هل أنتَ جاهز؟
‫أجل
‫(مايكل)؟ لن أتظاهر بعدم رؤية هذه ‫لذا سأطلب منكَ الوقوف والخروج
‫- ولا يمكنكَ أن تأخذ معكَ شيئاً ‫- حسناً
‫- أتمتّع بالحصانة فأمامي أسبوعان ‫- ما لم تنشىء شركة ورق منافِسة
‫- (هانك) ‫- حسناً، (مايكل)
‫(هانك)؟ أتظنّ أنّ (هانك) سيخلص لكَ؟ ‫(هانك)، رافِق (تشارلز) خارج المبنى
‫هيّا، لنذهب
‫لطالما اعتبرتُ ‫أنّ لـ(مايكل) صفة سيّئة
‫إنّه رجل طيّب ‫وهو مضحك للغاية
‫أجل، ربّما يجب أن أخبره قبل أن يرحل
‫إنّه هناك
‫- ها نحن ذا، أودّ أن... ‫- لا، كفاكَ كلاماً يا (مايكل)
‫حسناً جميعاً ‫سأرحل!
‫ماذا يفعل؟ ‫يبدو أنّه يقول شيئاً
‫- أظنّه يغنّي ‫- لا أصدّق حصول هذا
‫وأشعر بالحرّية
‫وبهذه البساطة ‫رحل بالغموض الذي وصل به
‫يبدو المكتب أكثر كآبة
‫- إنّه يوم حزين وكئيب ‫- لقد رحل يا (آندي)
‫- أعرف ذلك ‫- لا داعي لتتملّقه بعد الآن
‫(مايكل) أشبه بفيلم على متن طائرة ‫ليس رائعاً لكنّه فيلم يشاهَد
‫وعندما ينتهي ‫تفكّرون في الوقت المتبقّي من الرحلة
‫وفي ما ستفعلونه الآن
‫- (مايكل)؟ ‫- لا تنظري إلى الأسفل بل أمامكِ
‫- هيّا، أرجوكِ ‫- هذه للموظّفين فقط
‫(آنجيلا)، عليكِ مساعدتي ‫أحتاج إلى بضعة أشياء وسأرحل
‫(مايكل)، لمَ سألتَ الجميع باستثنائي ‫و(آنجيلا) و(كريد) و(ميريديث)؟
‫كنتُ سأسألكم، أردتُ ذلك ‫ولكن كان عليّ البدء بشخص ما
‫- ولم تشأ أن تبدأ بنا؟ ‫- بالطبع لا لكنّني أريد الجميع الآن
‫(جيم)
‫يا صديقي
‫يا صديقي، (جيم)
‫- هل تسنّى لكَ وقت التفكير في عرضي؟ ‫- أجل لكنّني فكّرتُ في شيء آخر
‫- لمَن ستميل؟ ‫- العرض مغرٍ
‫- لكنّني أميل كلّياً إلى رفضه ‫- جاء (تشارلز)
‫هل رأى أحدكم لائحة الزبائن ‫التي كان (مايكل) يعمل عليها؟
‫- لا ‫- حسناً، أعلِموني إن وجدتموها
‫حسناً
‫يا إلهي
‫اسمعوا، حسناً! حسناً، لا متّسع ‫من الوقت لدينا، تصرّفوا بشكل طبيعيّ
‫لا تنظروا إليّ، توقّفوا ‫لا تنظروا إلى الأسفل فسيراني
‫ليس إلى الأعلى ‫انظروا في علوّ طبيعيّ، مفهوم؟
‫(مايكل سكوت) لا يتكلّم الآن
‫بل مستقبلكم ‫مرحباً، أنا مستقبلكم
‫أنتم أكبر سنّاً وسعداء جدّاً الآن ‫لأنّكم رافقتم (مايكل سكوت)، صحيح؟
‫انبطِحوا جميعاً إذاً ‫ولنزحف معاً خارج المكان، اتّفقنا؟
‫هيّا، هل تبذلون قصارى جهدكم؟
‫هل تتصرّفون بأفضل طريقة ممكنة؟
‫حسناً، أريد من جميع الذين سيرافقونني ‫أن يدوسوا بقدمهم
‫حسناً، حسناً ‫هيّا، هيّا
‫سترافقينني، هيّا
‫هيّا بنا
‫- هيّا بنا ‫- (مايكل)، انهض
‫يا إلهي! حسناً، حسناً! حان وقت الذهاب ‫(جيم)، لنذهب! هيّا، هيّا
‫- (مايكل)، ماذا تفعل؟ ‫- ربّما يجب أن يأتي (هانك)
‫(هانك)؟ أتعلم؟ ‫لا أحتاج إلى (هانك)
‫هل ستعبث معي؟ أهذا ما ستفعله؟ ‫سأخبركَ أمراً يا (تشارلز)
‫لا آبه حتّى ‫فليس لديّ ما أخسره
‫- حسناً ‫- يا إلهي! لا
‫حسناً ‫لا يستحقّ الأمر العناء
‫- لا ‫- ماذا؟
‫- سأرافقه ‫- ماذا؟ (بام)!
‫سأذهب
‫(بام)، لستِ جادّة
‫(مايكل)، انتظِر!
‫سأرافقكَ
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً
‫رائع باستثناء ‫أنّني لم أعد أريد العمل في الاستقبال
‫- حسناً، مساعِدة تنفيذيّة ‫- بائعة
‫- حسناً، اتّفقنا ‫- اتّفقنا
‫- حسناً، إذاً يا (جيم)؟ ‫- ما زلتُ على رفضي
‫- حسناً ‫- أجل
‫- لنذهب ‫- لا تزال أغراضي كلّها فوق
‫- هل يشاهدنا الناس؟ ‫- على الأرجح
‫- (مايكل)، المهمّ ليس مغادرتكَ المكتب ‫- (جيم)، نعقد اجتماع الشركة هنا
‫- سأحضر كلّ أغراضكِ إلى المنزل ‫- حسناً، سأراكَ لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- أراكَ لاحقاً
‫إذاً... طرأ تغيير على دائرة الموظّفين ‫اليوم، يجب ألا يؤثّر بعملنا اليوميّ
‫ولكن حتّى نستخدم عاملة استقبال جديدة ‫سيجيب (كيفن) على الاتّصالات الهاتفيّة
‫- الاتّصالات الهاتفيّة ‫- كما شهدنا مضيعة كبيرة للوقت
‫(ستانلي)، أريدكَ أن تتولّى ذلك ‫وتكون مشرفاً على الإنتاجيّة
‫حسناً، جيّد
‫هذا كلّ شيء على لائحتي ‫لا أعذار، لنشرع بالعمل
‫ترجمة رانيا عبد النور كلور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان