‫إنها (بريتني)، أيتها القذرة ‫وقد عدت في هيئة شركة جديدة
‫شركة (مايكل سكوت) للورق
‫كلا، لن أتمكّن من ركنها هنا
‫يعجبني شعرك كثيراً
‫- صباح الخير يا (مايكل) ‫- مرحباً
‫سلبوا فسحة الركن خاصتي ‫لكنهم لا يستطيعون سلب كرامتي
‫أودّ أن أدعوكم جميعاً ‫لمرافقتي في رحلة
‫أهلًا بكم ‫إلى شركة (مايكل سكوت) للورق
‫"أهلًا بكم إلى (سكرانتون)"
‫"شركة (داندر ميلفن) ‫شركة (مايكل سكوت) للورق"
‫"نفاية"
‫"أفضل رب عمل في العالم"
‫لذا فكّرت ‫في أن نأخذ لائحة الزبائن...
‫ثم يمكننا...
‫تدركين أنك لا تتكلّمين معي ‫فعلاً، صحيح؟
‫- و... ‫- (كيلي)؟
‫- أجل يا (تشارلز)، أردتني ‫- كلا، كلا، عنيت (كيلي)
‫تدعى موظّفة ‫الاستقبال الجديدة (كيلي) أيضاً
‫لذا قرّرت (كيلي كابور) ‫أن تحوم حول مكتبي
‫لتتمكّن من الركض ‫إلى مكتب (تشارلز) كلّما نادى (كيلي)
‫تظنّ أنها إن قالت "أردتني" ‫مرّات كفاية، فسيريدها في الواقع
‫إنها ليست أسوأ خطّة ‫فكّرت فيها يوماً
‫- و(كيلي)؟ ‫- أجل يا (تشارلز)
‫أجل، لقد أردتني
‫حسناً، سأناديك (كابور)، موافقة؟ ‫وأنت (هانون)
‫إن كنّا نبدّل الٔاسماء، هل يمكنني ‫أن أكون (إرين)، إنه اسمي الٔاوسط
‫- (إرين)؟ حسناً، إنه اسم جميل جداً ‫- هل تريد معرفة اسمي الٔاوسط؟
‫(راجينغاندا) وأنا أكرهه! أكرهه!
‫ظننت أنّ (راجينغاندا) اسم صبي
‫نحن في قلب الحدث ‫ودفق المياه ينقل عملنا إلى البحر
‫- ماذا علينا أن نفعل الٓان؟ ‫- ننتظر
‫ونأمل أن يحضر الناس غداء الفطائر
‫لا أعرف، أظنّ أنني فعلت ‫كل ما يمكنكم فعله للتحضير لهذا اليوم
‫قمت بتجديد لائحة اتّصالاتنا ‫حصلت على لائحة أسعار من المموّلين
‫أرسلت دعوات إلكترونية ‫إلى غداء الفطائر الافتتاحي الكبير
‫ستة أشخاص أجابوا بـ"نعم" ‫واحد أجاب بـ"ربما" و11 قالوا "لا"
‫ولم أحصل على ردّ بعد ‫من 788 شخصاً
‫لكن من تلك المجموعة 782 شخصاً ‫قرأوا الدعوة
‫سأحتاج إلى 800 نسخة من هذه ‫على ورق لامع جميل
‫إنها قسيمة لخدمة الزبائن ‫التي لا مثيل لها
‫نسخت تلك الورقة مرّة ‫وأصبحت تلك الفتاة التي تقوم بالنسخ
‫وفي نهاية اليوم ‫سأعود موظّفة استقبال مجدداً
‫والسيّىء في الٔامر هو أنني أحب النسخ ‫إذ تخرج الأوراق ساخنة وما شابه
‫والجوّ بارد في الداخل ‫لٔانها خزانة عمليّاً
‫- ما رأيك؟ ‫- دعني أتحقّق
‫كلا، من الواضح أنك صيّاد ‫تعرف كيف ترتدي ملابس متناسقة
‫- شكراً ‫- "أجل"
‫سآخذ (آندي) للصيد بعد العمل
‫"منذ وقت غير بعيد ‫كنّا منافسين جنسيين"
‫"كنت أكرهه، أكرهه، أكرهه..."
‫"درسته لٔاعرف لما كنت أكرهه ‫إلى هذا الحدّ"
‫لكن الٔامر انتهى بصداقة حقيقية جداً ‫كما يحصل غالباً في هذه الحالة
‫يجب أن تأتي إلى البلدة ‫في عطلة الٔاسبوع يا رجل، أجل
‫- سنتسلّى على طريقة (سكرانتون) ‫- قلت إنك ستكون خارج البلدة
‫- في عطلة الٔاسبوع ‫- لا تصغِ رجاءً إلى اتّصالاتي الهاتفية
‫أجل، إنها... سيكون مستواها "ستة" ‫في (نيويورك) لكن مستواها "سبعة" هنا
‫والمدير هو مديري القديم ‫في (داندر ميفلن)
‫إنه مكتب صغير
‫- (جيم)، هل يمكنني... ‫- مرحباً
‫مرحباً، أحتاج إلى ملخّص عن زبائنك ‫هل يمكنك أن تأتيني به؟
‫- بالطبع، أجل ‫- حقّاً؟ حسناً
‫ما هو الملخّص بحقّ السماء؟
‫- متى تريد ذلك الملخّص؟ ‫- بأسرع وقت ممكن
‫- حسناً ‫- أحسن القيام به
‫أجل، فهمتك، بالطبع ‫سأذهب للعمل في الملخّص
‫سأكون مرهقاً لٔانه أشبه بسباق متعدّد ‫هل أردت إغلاق هذا الباب؟
‫رائع، سنبقيه...
‫- ثمّة شبح في هذا المكتب ‫- حقّاً؟
‫قتلت امرأة في هذا الطابق سنة 1816 ‫(هادي ماكغونيغل)، كانت مومساً
‫- لمَ كانت في هذا المبنى؟ ‫- كان هذا المكان بأكمله ماخوراً
‫- كان ثمّة حانة في الطابق السفلي ‫- هذا جنونيّ
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫تمّ ضربها بطرف سوط خيول حتى الموت
‫- يا إلهي ‫- كان مقرفاً
‫يقولون إنها تتجوّل في هذه الٔاروقة ‫إن شعرت يوماً بتربيت على كتفك...
‫فقد تكون هذه (هادي) ‫تتوسّل الٕابقاء على حياتها
‫وقد يعني ذلك أنك التالية
‫- أمازحك فحسب، هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫- جلبت بعض الثلج
‫هذا غريب
‫إلى اللقاء يا جماعة
‫مرحباً يا صديقي
‫- "اترك الغرفة وانزل إلى هناك، أجل..." ‫- (راين)
‫هل يمكنك أن تعدّ النسخ ‫التي تكلّمنا عنها سابقاً؟
‫- (بام) أفضل مني في ذلك العمل ‫- هذا مهين جداً
‫كيف تكون إهانة ‫إن قلت إنك بارعة في شيء ما؟
‫لٔانّ الشيء الذي تقول إنني أبرع فيه ‫هو الضغط على زر أخضر كبير عدّة مرّات
‫لا أحكم على الٔامر، يمكنني قيادة سيارة ‫"جي. أم." لكنني لا أستطيع تصليح سيارة
‫- لا يعني ذلك أنّ أحدهما أفضل من الٓاخر ‫- حقّاً؟
‫لٔانه يبدو لي ‫أنّ أحدهما أفضل من الٓاخر
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اسمعا، اسمعا، اسمعا، اسمعا، اسمعا!
‫أريد أن يقوم أحد بنسخ هذه ‫لٔانني لا أقوم بالنسخ، أنا المدير، مفهوم؟
‫- أقوم بإعداد الورقة الٔاصلية ‫- أجل، أعدّ الٔاوراق الٔاصلية أيضاً
‫- اصمت ‫- كفى! كفى!
‫كفّا عن الجدال
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫"ليس هناك الكثير ‫كيف حالك أنت"؟
‫"كلا، لا بأس، أنا في الحمّام"
‫"هل كنت تشاهد (دامجز) هذه السنة؟ ‫إنه رائع جداً"
‫"عليك مشاهدته، إنه جيّد ‫بقدر أيّ شيء على (أيتش. بي. أو.)"
‫"اسمع، هل يتلاءم ‫اللون الٔازرق مع الحنطي؟"
‫- هل يستطيع أحد القيام بالنسخ فحسب؟ ‫- "مثل قميص أزرق"
‫"لا أرتدي الكثير من الملابس الملوّنة ‫لكن لديّ الكثير من الملابس الحنطية"
‫قوما بالنسخ فحسب، موافقان؟
‫"تفوتكم مئة بالمئة من الفرص ‫التي لا تنتهزونها، (مايكل سكوت)"
‫حقّاً؟ هل هذا الٔامر المهمّ للغاية؟ ‫وضع صور عراة على شاشة كمبيوترك؟
‫هذا أنا ‫مع صديقتي (جازمين) من (تايلند)
‫لا أريد النظر إلى صدر ‫صديقتك (جازمين) طوال اليوم
‫يمكنك أن تكوني مثيرة أيضاً ‫إن بذلت أيّ مجهود
‫- مثل ماذا؟ صبغ شعري باللون الٔاشقر؟ ‫- هذا ناتج عن الشمس
‫أجل، أراهن على ذلك
‫إنهما يوتّرانني يا أمي، كِلاهما
‫يظنّ (أر.) أنه أفضل ‫مستوى من التواجد هنا
‫و(بي.) ليست ممتعة ‫بقدر ما هي مع (جيم)
‫- (مايكل)، يمكننا سماعك ‫- أتكلّم على الهاتف من فضلك
‫أمي، سأتّصل بك لاحقاً ‫إنّ (بي.) تتصرّف بقذارة شديدة
‫- حسناً، إنه دوري ‫- كلا، لا تأخذيه
‫- أعيديه لي، اذهبي وانسخي الٔاوراق ‫- أعيده إليك لٔاجل ماذا؟
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- سأعدّ لوحة جدولية
‫ستعدّ لوحة جدولية أخرى ‫أجل، تماماً
‫- إنه دوري، هيا، (راين)! ‫- قومي بالنسخ أيّتها السكرتيرة
‫يقولون دوماً إنه من الخطأ ‫توظيف أصدقائكم وهم محقّون
‫قمت بتوظيف أفضل أصدقائي ‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫- مرحباً يا صديقي، ماذا تفعل؟ ‫- ألعب على الكمبيوتر
‫اسمع، حين رأيتك ‫تتكلّم مع (إرين) في وقت سابق
‫لاحظت أنّ بؤبؤيك توسّعا ‫وبشرتك احمرّت
‫وأفترض أنّ بعض الدم ‫تدفّق بقوة إلى عضوّك
‫تدفّق بعض الدم بقوّة إلى عضوّي كذلك ‫إذاً، أين يضعنا ذلك؟
‫آخر ما أريد فعله ‫هو إعاقة طريقك يا رجل
‫- وأنا أيضاً لذا سأتركها لك ‫- كلا، هذا سخيف
‫- كلا، كلا، كلا ‫- اسمع، أنت هنا منذ وقت أطول مني
‫كما أنني أفضل ‫كمساعد مني كحبيب لذا...
‫أريدنا أن نتسكّع معاً فحسب
‫تعرف...
‫اسمعا
‫لفت انتباهي أنّ بعض الأشخاص ‫في هذا المكتب لا يتّفقون مع آخرين فيه
‫وأظنّ أنني عرفت السبب ‫مساحة هذا المكتب صغيرة جداً
‫- بكل تأكيد ‫- حسناً
‫ثمّة أربع زوايا في هذه الغرفة
‫ستكون كل زاوية فسحة شخصيّة ‫لكلّ واحد منكما
‫- أي زاوية تريدانها واجعلاها خاصتكما ‫- يمكننا العمل من المنزل
‫أو يمكنك طرد أحدنا ‫مَن لديه أقلّ مستوى تعليمي
‫حسناً يا جماعة، شكراً على العرضين
‫لكنني أريدكما أن تفكّرا ‫في فكرة الزاوية هذه، موافقان؟
‫1، 2، 3، ماذا سنفعل؟
‫- فكرة الزاوية ‫- كلا
‫- يفترض أن تقولي "نهزّ المكان" ‫- نهزّ المكان
‫كيف يفترض بنا معرفة ذلك؟
‫- يا صديقي، هل تعرف ما هو الملخّص؟ ‫- استعمله في جملة
‫- هل يمكنك أن تأتيني بملخّص؟ ‫- جرّب جملة أخرى
‫- الٔافضل أن يكون هذا الملخّص جيّداً جداً ‫- لا أعرف
‫- لكن يبدو أنّ الملخّص أمر مهمّ جداً ‫- طلب (تشارلز) ملخّصاً عن زبائني كلّهم
‫- لمَ لا تسأله ببساطة؟ ‫- كلا، لا أستطيع، حصل ذلك منذ ساعات
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- جرّب جملة أخرى
‫ليلة أمس كانت جنونية ‫(جوجو)، أجل
‫قام بغزل السيارة ‫في موقف السيارات أمام شرطي
‫ثم صاح "أيّها الشرطي ‫هل تحب الفطائر المحلّاة؟" وقدنا مبتعدين
‫كلا، بقيَ هناك فحسب
‫أريد ذلك الهاتف الجديد... ‫كلا، الٓاخر
‫كلا، الٓاخر، كلا ‫تعرف عن أيّ هاتف أتكلّم
‫كلا، إنه الهاتف الذي يحتوي ‫على خيار السبر المذهل
‫كلا، ليس ذاك
‫- تلك زاويتي ‫- ظننت أنّ تلك زاويتك
‫كلا، إنها حيث أعمل
‫لا يمكنني الاسترخاء ‫في الزاوية نفسها حيث أعمل
‫إذاً، زاويتي هي التي تحتوي ‫على آلة النسخ؟
‫- (بام)، لا أسنّ القوانين ‫- أجل
‫أتمنّى لو يستطيع جهاز الـ(أي. بود) ‫خاصتي أن يجري اتّصالات
‫كلا، لا أريد (أي. فون) ‫أعرف ما هو الـ(أي. فون)
‫هل بدأت بإعداد ذلك الملخّص؟
‫هذا شيء أفعله كاستراحة
‫- سأعود إلى الملخّص فوراً ‫- حسناً، عظيم
‫هل تعرف؟ هل لديك ملخّص ‫يمكنني إلقاء نظرة عليه...
‫- لٔاعرف أيّ نوع من الملخّصات تريد؟ ‫- ليكن بسيطاً فحسب
‫- أبقيه بسيطاً، هذا ما أفعله ‫- أجل
‫لكنني أبذل جهداً كبيراً ‫على هذا، كبيراً جداً
‫- تبذل جهداً كبيراً على هذا؟ ‫- كلا، ليس جهداً كبيراً جداً
‫- ليس أكثر ممّا ينبغي ‫- صحيح
‫- لمَ تعمل بجهد أكثر ممّا ينبغي؟ ‫- كلا، أنا...
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا هنا لرؤية (تشارلز)
‫حسناً
‫- مرحباً يا (تشارلز) ‫- مرحباً يا (بام)
‫أعرف أنك رجل مشغول جداً ‫لذا سأتطرّق إلى الموضوع فوراً
‫- حسناً ‫- أريد استعادة عملي القديم
‫لا أعرف ما أقوله لك ‫لكننا وظّفنا إحداهنّ
‫يمكنني العودة كمندوبة مبيعات ‫بات لديّ خبرة الٓان
‫أو ربما يمكنني ‫العودة كمساعدتك الشخصية
‫أنظّم بريدك الٕالكتروني ‫ومواعيدك، أعرف الجميع
‫أجل، كلا
‫- المتسوّقة الخاصة بك؟ ‫- كلا
‫- سرّني التكلّم معك، سأراك في المبنى ‫- حسناً
‫سأجلس هنا لوقت أطول قليلًا ‫إن لم يكن لديكم مانع
‫رائحة الهواء رائعة ‫لا أتذكّر أنه كانت رائعة هكذا
‫الكراسي مريحة جداً
‫مرحباً، (ستانلي)، (فيليس)، ادخلا
‫- أهلًا، أهلًا، سآخذكما في جولة ‫- رأيته
‫- هل تحتاجين إلى رؤية المزيد؟ ‫- إنه مكان ظريف جداً
‫شكراً، تذكران (راين)؟
‫- و(بام) هنا في مكان ما ‫- إنها في الطابق العلوي تكلّم (تشارلز)
‫لٔايّ غاية؟
‫- هل سنبقى حتى الخامسة؟ ‫- أجل
‫ربما كانت شركة (مايكل سكوت) ‫للورق غلطة كبيرة
‫عليّ الرحيل، عليّ الذهاب ‫وتأسيس شركة الورق الخاصة بي
‫سيعلّمهم ذلك درساً
‫احصلوا على فطائركم المجانية ‫إنها لذيذة ومغذّية
‫إنها مجانية، أيّها الشاب ‫هل تريد فطائر مجانية؟
‫أقوم بإرسال رسالة خطّية ‫لا أريد تلويث يديّ
‫(راين)، كفاك عبثاً بآلة الرسائل، هيا
‫ضع قميصك تحت سروالك ‫أنت وجه هذه الشركة
‫- مرحباً يا (بام) ‫- مرحباً
‫- اختفيت لفترة، أين كنت؟ ‫- كان عليّ الاهتمام ببعض الٔامور
‫- حقّاً؟ ‫- هذا كل ما سأقوله
‫على الٔاقلّ ما زلت صريحة معي
‫أعددت الملخّص الذي طلبته
‫ربما قمت بتوسيع بعض المجالات ‫التي لم تكن مستعدّاً لها
‫عظيم، أرسلها إلى الجميع ‫على لائحة التوزيع
‫طبعاً
‫- هل تريد إلقاء نظرة عليه أوّلًا؟ ‫- هل أنا بحاجة إلى ذلك؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا، أنا... ‫أردت التأكّد أنّ له البنية نفسها فحسب
‫- إذاً، لائحة التوزيع ستكون... ‫- ماذا؟
‫التي لديّ؟ سأستعمل التي لديّ
‫أرسل ملخّصاً لوالدي فحسب
‫شركتنا صغيرة ‫لكننا نسعى لصنع اسم لٔانفسنا
‫- هل لديكم بطاقة؟ ‫- كلا
‫ليس لديّ بطاقة ‫لكنني سأعطيك شيئاً أفضل
‫قصاصة ورق صغيرة
‫إنها رهيبة يا رئيس
‫عليك إعدادها على شكل دوائر ‫لتُطهى بشكلٍ متساوٍ
‫- لها شكل الورق ‫- لا أريد هذه
‫سآخذها لابني
‫"يا طريق الريف ‫خذني إلى المنزل، إلى المكان..."
‫- آسفة، أحب الٔاغنية، أنت بارع ‫- أنت بارعة
‫- شكراً ‫- كان ذلك رائعاً
‫لكنه ليس جيّداً جداً ‫ما زال متقطّعاً قليلًا
‫لكن لا تقلق، إنها أغنية صعبة ‫احتجت إلى فترة طويلة لٔاتعلّمها
‫إنها هكذا...
‫ماذا؟ يا إلهي، سمعت ذلك ‫أنا مُحرج للغاية، لم أعزف منذ زمن
‫إنها جيّدة، أنت تتقدّم بسرعة
‫- إنها حاذقة تقنياً لكنها خالية من الحياة ‫- حقّاً؟
‫هل تريدين مشاركتي في الغناء؟
‫"إنه النعيم تقريباً، (فرجينيا الغربية) ‫جبال (بلور يدج) ونهر (شانيندو)"
‫بالألمانية!
‫"أصغر من الجبال، يهبّ مثل النسيم"
‫"خذني إلى المنزل يا طريق الريف"
‫"إلى المكان الذي أنتمي إليه"
‫"(فرجينيا الغربية)، جبل (ماما) ‫خذني إلى المنزل يا طريق الريف..."
‫هيا يا (آندي)
‫"خذني إلى المنزل إلى المكان..."
‫عليكما أن تتوقّفا
‫حلمت مرّة ‫أنني آكل شطيرة زبدة فستق مع تونة
‫وصدّقاني، كانت شهية
‫لذا في اليوم التالي ‫قرّرت أن أعدّ تلك الشطيرة
‫وفي الحياة الواقعية ‫إنها مقرفة، إنها شطيرة مقرفة
‫أخبركما هذه القصة لٔانّ... ‫أجيبي على الهاتف، فقط...
‫(داندر...)، شركة (مايكل سكوت) ‫للورق، أنا (بام)
‫مرحباً يا (راسل) من غدائر الفطائر ‫كيف حالك؟
‫يسرّنا التعامل معك أيضاً ‫كيف يمكنني تحقيق ذلك؟
‫- تابعي ‫- أخبريه أنّ لدينا توصيل مجاني
‫- نعرض توصيلًا مجانياً أصلًا ‫- لا يعرفون ذلك
‫يمكنني أن أقدّم لك توصيلًا مجانياً ‫على أيّ عرض تقدّمه اليوم
‫يا إلهي
‫حسناً
‫- 20 صندوقاً؟ يمكنني... لحظة ‫- هنا، هنا، هنا
‫يمكنني تقديم 20 صندوقاً ‫مقابل 43 دولاراً للصندوق
‫- عظيم ‫- دوّني ذلك
‫- أعطيه ضمانة ‫- حسناً، ضمانة لماذا؟
‫- قولي الكلمة فحسب ‫- وأضمن لك أنك ستكون راضياً
‫لٔانّ رضاك هو ضمانتنا
‫نضمن ذلك، نتوق ‫للتعامل معك أيضاً، شكراً يا (راسل)
‫- أجل! ‫- لقد قمت بعملية بيع!
‫- نجحت! أجل! ‫- يا إلهي!
‫- لقد نجحنا! ‫- نجحت!
‫أجل! أجل! أجل! أجل!
‫مَن كان ليظنّ أنّ ما قد ينقذ ‫هذه الشركة هو العمل والفطائر؟
‫"في النهاية، لهذا اليوم ‫سعوده ونحوسه بدون شك"
‫"أدرك أننا لا نملك أكبر مكتب"
‫"وهذا مفاجىء ‫لٔانّ مساحة 15 متراً مربّعاً تبدو كثيرة"
‫"لكن لدينا أناس لديهم أكبر قلوب"
‫وأظنّ أنّ ذلك ‫بالنسبة إلى شركة صغيرة، هذا...
‫دخل (توبي) الحمّام... ‫هذا هو المهمّ فعلًا
‫حرفياً، كل أغنية ‫أفضل بدون مصاحبة آلات موسيقة
‫- سمّ أغنية ‫- (تشيري باي)، (وارنت)
‫- إنها أفضل بدون مصاحبة آلات موسيقية ‫- كلا، حقّاً؟
‫- أجل، سمّ أغنية أخرى ‫- (إنتر ساندمان)، (ميتاليكا)
‫- إنها أفضل بدون مصاحبة آلات موسيقية ‫- (ريب ليال)، (بيلي أيدل)
‫إنها أفضل بكثير ‫بدون مصاحبة آلات موسيقية
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫ORP GNILTITBUS