‫حسناً، لم أحصل على العمل ‫في (نيويورك)
‫لكنني حصلت على الجائزة الحقيقية: ‫النعمة المنزلية
‫أعدّت لي (جاين) الفطور هذا الصباح
‫لقد اشترت الحليب... إنه صويا
‫هذا سبب قيامي بذلك ‫هذا ما آتي إلى المنزل إليه
‫لن تستيقظ ‫قبل بضع ساعات على الٔارجح
‫ستكون هذه سنة جيّدة جداً ‫جيّدة جداً
‫(جاين) في المنزل وعاد (جيم) ‫و(راين) الذي أرعاه أصبح في الشركة
‫هذا شيء جيّد
‫يحقّق (آندي) و(دوايت) نتائج مبهرة ‫في فريق المبيعات، أشعر أنني مبارك جداً
‫"مكتب الاستقبال"
‫ليست فكرة جيّدة عادة ‫أن تضغطي على أيّ عروض عبر الٕانترنت
‫لم تكوني قد طلبتها
‫- ما كان العرض تحديداً؟ ‫- كان شريط فيديو
‫- أجل، أيّ نوع من شرائط الفيديو؟ ‫- شريط جنس لٔاحد المشاهير
‫- حقاً؟ أيّ نوع من المشاهير؟ ‫- ليس الٔامر مهمّاً
‫- كم دفعت مقابله؟ ‫- ليس مهمّاً
‫- هل دفعت مقابله؟ ‫- حصل كل شيء بسرعة كبيرة
‫انفصلت عن (كارين) بعد مقابلة الوظيفة
‫وشعرت بالغرابة بعض الشيء ‫حين عادت من المدينة
‫"قالت لي بوضوح ‫إنّ انفصالنا لا يعني أنها ستترك العمل"
‫"لٔانها عملت جاهدة لٔاجل مهنتها ‫لكن في اليوم التالي، كان مكتبها فارغاً"
‫أما بالنسبة إلى حياتي العاطفية الحالية ‫أنا عازب وأبحث عن حبيبة
‫لذا إن كنتم تعرفون أحداً...
‫خرجنا أنا و(جيم) بضع مرّات للعشاء ‫حين عاد من (نيويورك)
‫لقد ساعدته لتخطّي انفصاله
‫من الرائع أن نعود صديقين مقرّبين ‫من جديد
‫هل تمزحون؟ إنّ (بام) و(جيم) ‫على علاقة بالتأكيد
‫إنهما يبتسمان طوال الوقت ‫يُبقيان الٔامر سرّاً فحسب
‫- صحيح؟ ‫- لا أعلم، ليس هناك دليل على حميمية
‫كان مزاجهما جيّداً بشكل ملحوظ ‫قد تكون أموراً أخرى
‫هل تمزحون؟
‫ويوم الٔاحد، أفكّر في الذهاب إلى ذلك ‫السوق الشعبي حيث خدمة للسيارات
‫يبدو ذلك مسلّياً، سأمارس ركوب الدرّاجة ‫الجبلية يوم الٔاحد في (مونتاج ماونتن)
‫- رائع ‫- أجل
‫استمتع بوقتك في ذلك
‫سيّداتي سادتي ‫أحمل بعض الٔاخبار السيّئة
‫- صدمت سيارة (ميرديث) ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- أين؟
‫حصل ذلك هذا الصباح ‫في موقف السيارات
‫أخذتها إلى المستشفى ‫وحاول الٔاطبّاء إنقاذ حياتها
‫بذلوا جهدهم...
‫- وستكون بخير ‫- ما خطبك؟ لمَ صغت الٔامر بهذا الشكل؟
‫- إذاً هل ستكون بخير فعلًا؟ ‫- أجل، لديها كسر صغير في الحوض
‫لكنّ الناس عاشوا ‫بعد إصابات أسوأ بكثير
‫شكراً للسماء أنك كنت هناك
‫- أجل ‫- هل رأيت الفاعل؟
‫لا حاجة إلى ذلك ‫يمكننا التحقّق من أشرطة المراقبة
‫أجل، ثمة نوع ‫من الٔاخبار الجيّدة السيّئة هنا
‫استطعت التواجد في المكان بسرعة كبيرة ‫لٔانني كنت في السيارة التي صدمتها
‫من كان يقود؟
‫(مايكل)
‫في أحد الٔايام، دخل (مايكل) مشتكياً ‫من معيق سرعة على الطريق العام
‫أتساءل من صدم ذلك اليوم
‫- إنها (ميرديث) فحسب ‫- أجل، إنها (ميريدث) فحسب
‫شكراً للسماء
‫لكن هل رأيت كيف نظروا إليّ؟ ‫وكأنني قاتل أو ما شابه
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- كان حادثاً
‫- هل كانت تردّ عليك بقلّة تهذيب؟ ‫- كلا
‫هل سئمت من ذلك الوجه؟ ‫هل كانت تدين لك بالمال؟
‫هل هذا تقليص لعدد الموظفين؟ ‫هل رفضت تقرّبك منها؟
‫يا جماعة، سنزور (ميرديث) عند الغداء ‫ونشارك بخمسة دولارات لشراء الٔازهار
‫من نحن... أنت و(جيم)؟
‫كلا، أنا و(ستانلي) و(فيليس) حتى الٓان
‫- أراهن أنّ (جيم) مشارك في هذا أيضاً ‫- أجل، لم أسأله بعد
‫- أراهن أنك ستسألين ‫- كنت أخطّط لذلك
‫- أراهن أنك كنت تفعلين ‫- أنت ماكر
‫- ماذا؟ ‫- هل سترافقيننا؟
‫لا أستطيع، (سبرينكلز) مريضة
‫كانت مريضة منذ بعض الوقت ‫شكراً على السؤال
‫لا أحد يسأل عن (سبرينكلز)
‫عليّ أن أعطيها دواءها وعليّ تدليلها ‫من ستأكل غداءها معه؟
‫- ألا يمكن لقططك الٔاخرى أن تلازمها؟ ‫- ثمة دم فاسد وغيرة وزمر...
‫(أنجيلا)، أنت رئيسة ‫لجنة التخطيط للحفلات
‫لا يفترض بي التخطيط لهذا ‫إنه عملك
‫حسناً
‫- يا سيّدي، يا مولاي! ‫- "ماذا يا (مايكل)؟"
‫إذاً تمّت ترقية (راين) إلى الإدارة ‫حيث هو سمكة صغيرة في حوض كبير
‫فيما هنا في (سكرانتون)
‫ما زلت الكلب الٔاهمّ ‫في حوض واسع نسبياً
‫إذاً من هو الرئيس الحقيقي ‫الكلب أم سمكة؟
‫أريد شيئاً أقدمه للمجموعة ‫شيئاً أستعيد به عاطفتهم
‫- "تستعيدها؟ لماذا يا (مايكل)؟" ‫- دهست (ميرديث) بسيارتي
‫- "هل تعمّدت ذلك؟" ‫- كلا، كنت مهملًا
‫لكنها في المستشفى ‫وهي بخير وتستعيد عافيتها بشكل جيّد
‫أصيبت بكسر صغير جداً ‫في حوضها لكنها...
‫"هل حصل ذلك ‫على ممتلكات الشركة؟"
‫أجل على ممتلكات الشركة ‫بممتلكات الشركة
‫خطر مزدوج، لذا نحن بخير
‫"لا أظنّ أنك تفهم ماهية الخطر"
‫حسناً، آسف، "ما هو نحن بخير؟"
‫يستمرّ الناس في مناداتي "الطفل العبقري" ‫ولا أعرف ما يعنيه ذلك حتى
‫أعرف ما يعنيه، يعني أنكم ‫ناجحون جداً بالنسبة إلى عمركم
‫لذا أظنّ أنّ ذلك منطقي ‫لكنه مصطلح غريب
‫- مرحباً يا (دي) ‫- مرحباً يا "قردة"، ما الٔامر؟
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة صغيرة؟
‫اذهب إلى منزلي عند الغداء ‫وأعطي (سبرينكلز) دواءها
‫- طبعاً ‫- عليّ زيارة "مدمنة الكحول"
‫تحقّقي إن كانت تزيّف ذلك
‫إن صدمتني سيارة ‫فلن تكسر لي حوضي
‫أتعرفين؟ أراهن أنها كسرته في المنزل ‫وقفزت أمام السيارة
‫- لتنال تعويض الموظفين ‫- لا أستبعد ذلك منها
‫- إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- كتبت لك ذلك
‫ثمة حقنة سكّري ‫قُم بدحرجة الٔانسولين في يدك، لا تهزّه
‫تتناول "مثبط إنزيم محوّل الٔانجيوتنسين" ‫مع وجبتها
‫عليك أن تضعه أمام طبقها ‫وإلّا فلن تراه بسبب إعتام عدسة عينيها
‫اخلط حبّة من "الحمض الدهني أوميغا" ‫مع دواء الكلية
‫وعليك أن تعطيها هذا ‫بعد ربع ساعة من تناولها طعامها
‫وهناك مرهم للفطريات ‫لٔانها تعاني هذا الالتهاب تحت ذيلها
‫لذا سيكون عليك أن ترفع ذيلها ‫وتضع المرهم عند أسفل ذيلها
‫حسناً، لديّ إعلان
‫- دفعت (داريل) من النافذة ‫- كلا
‫- أطلقت النار على (دوايت) ‫- كلا، كلا، هذا ليس مضحكاً
‫أحبّ موظفيّ حتى ‫لو صدمت واحدة منهم بسيارتي
‫وأتحمّل مسؤولية ذلك كلّياً
‫اسمعوا، أحاول فحسب إبعاد ذهن الجميع ‫عن هذه المأساة التي لا مفرّ منها
‫والتركيز على أمور إيجابية أكثر
‫- لذا فكّرت في أنّ علينا زرع شجرة ‫- جيّد، لسنا مضطرّين إلى العمل
‫حسناً، سنذهب إلى المستشفى ‫عند الواحدة
‫إذاً إنها أشبه بشجرة الحرّية
‫- يمكنني أخذ ثلاثة أشخاص ‫- يمكنني أخذ ثلاثة أشخاص أيضاً
‫- سيارتان منفصلتان ‫- (بام)؟
‫حسناً، سنشتري بطاقة في المستشفى
‫- ونوقّعها خارج غرفتها ‫- (بام)؟
‫يمكن لموظفي المبيعات ‫الذهاب في وقت آخر
‫أما العاملون بالساعة ‫فيمكنهم الذهاب عند الغداء
‫حسناً، جيّد، جيّد ‫إذاً سنذهب جميعاً إلى هناك عند الغداء
‫- ممتاز ‫- كنت أفكّر في أننا...
‫- أحسنت يا (بام) ‫- لكن إن...
‫- أظنّ أنّ ذلك سيكون... ‫- (بام)!
‫حسناً، بما أنني المدير ‫سأقود أيضاً، من يريد مرافقتي؟
‫لا يمكن أن تكون جاداً ‫دهست امرأة هذا الصباح
‫كل من كان داخل السيارة ‫بخير يا (ستانلي)!
‫احزروا ماذا؟ لديّ عيوب، ما هي؟
‫لا أعرف، أغنّي في الحمّام ‫أمضي وقتاً مفرطاً في التطوّع
‫أدهس من وقت لٓاخر شخصاً بسيارتي ‫لذا قاضوني
‫كلا، لا تقاضوني ‫ذلك عكس ما أحاول أن أقوله
‫"أكره المستشفيات ‫في نظري، إنها مرتبطة بالمرض"
‫- تبدو مثل ملاك ‫- تبدو رهيبة
‫كلا، حسناً، لطالما بدت كذلك ‫ليست تلك غلطتي
‫- أظنّ أنها مستيقظة ‫- كلا، إنها في غيبوبة
‫كلا
‫حسناً، (ميرديث)؟
‫جلبت كل أصدقائك من المكتب ‫يا عزيزتي
‫- في الوقت نفسه ‫- أجل
‫- مرحباً يا (ميرديث) ‫- هذا غريب
‫جلبنا لك بعض البالونات ‫لمَ لا... هاك
‫- اربطيها، ستُبهجك... تباً ‫- بحقّ السماء
‫- أيّتها الممرّضة! ‫- كلا، لا تزعج الممرّضة
‫أعدها فحسب إلى مكانها
‫سأتقيّأ، سأتقيّأ
‫- ما كنت... ما كنت... ‫- لا تفعل ذلك
‫- لا تلمسه ‫- ماذا تفعل؟ أعطني هذا
‫شكراً
‫- هل يؤلمك كثيراً؟ ‫- كلا، ليس الٔامر سيّئاً جداً
‫- أعطوني الكثير من مسكّنات الٔالم ‫- حقاً؟ أيّ نوع...
‫"كوديين"؟ "فايكودين"؟ "بيركوسيت"؟ ‫"فانتانيل"؟ "أوكسيكونتين"؟ "بالادون"؟
‫- ماذا؟ ‫- ليس لديّ فكرة
‫كان من الرائع أن تأتوا جميعاً لزيارتي ‫في الوقت نفسه
‫- سأراكم في المكتب ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، مهلًا، مهلًا، يا جماعة ‫يا جماعة، يا جماعة... مهلًا لحظة
‫ما كنت أفكّر في أنه سيكون مسلّياً ‫نوعاً ما هو أن تسامحيني أمام الجميع
‫(مايكل)، لن أفعل ذلك
‫لٔانه هل تعرفين ما يقولونه ‫في الٕانجيل عن المسامحة؟
‫- المسامحة مثل الٔالوهية ‫- كلا، هذا ليس ما...
‫- دعونا... ‫- لقد كسرت حوضي
‫اسمعي، لا أفهم ما يمنعكم ‫من الاستمتاع بالمسألة ومعانقتي
‫- لا أسامحك ‫- هيا
‫- (مايكل)! (مايكل)! ‫- (مايكل)! (مايكل)!
‫هل أحتاج إلى أن يحبّني الناس؟ ‫بالطبع لا
‫أحبّ أن أكون محبوباً ‫أستمتع بأن أكون محبوباً
‫يجب أن أكون محبوباً لكن ليس لديّ ‫حاجة ماسّة إلى أن أكون محبوباً
‫كما هي حاجتي إلى أن أكون ممدوحاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "قردة"
‫- هل من مشاكل؟ ‫- تركت التلفاز مشغّلًا وقطتك ماتت
‫- ماذا؟ ‫- (سباركلز)، الٔابيض؟ مات
‫- (سبرينكلز) ‫- إنها المريضة، صحيح؟
‫- ظننت أنها ستعيش وقتاً أطول ‫- كلا
‫- هل بدت... حين رأيتها، كيف بدت؟ ‫- ميتة حقاً
‫مثل قطة ميتة
‫هيا، لا تحزني ‫فقط... حسناً... فقط...
‫- إنها في مكان أفضل ‫- حسناً
‫الواقع، المكان الذي هي فيه ‫هو الثلّاجة بسبب الرائحة
‫- ستجري الٔامور على ما يرام ‫- حسناً، أتعرفون؟
‫جميعكم ‫لنتخطّ مسألة (ميرديث) هذه كلّها
‫لقد كسرت حوضها ‫إنه كسر صغير جداً وستكون بخير
‫- دعونا... ‫- (مايكل)، ماتت قطة (أنجيلا)
‫(سبرينكلز)؟
‫تباً، آسف يا (أنجيلا) ‫يا إلهي، يا له من يوم
‫كيف يمكن أن يزداد الٔامر سوءاً؟
‫يتعطّل الكمبيوتر بسبب فيلم إباحي ‫ثم تتعرّض (ميرديث) للحادث
‫ثم (سبرينكلز)
‫يا إلهي، هذه ثلاثة أمور ‫سأخبركم ماذا يجري
‫هذا المكتب ملعون
‫وعلينا فعل شيء
‫سأتحمّل المسؤولية ويعود إليّ التخلّص ‫من اللعنة التي أصابت (ميرديث) بسيارتي
‫لست مؤمناً كبيراً بالخرافات ‫لكنني أؤمن بها بعض الشيء
‫- هل فعل أحد شيئاً بمقبرة هندية؟ ‫- مثل ماذا؟
‫ركن عليها أو أخرج جثة من التراب
‫- (توبي)، هل لديك ما تخبرنا به؟ ‫- كلا، لم أنتهك أيّ مقبرة هندية
‫في الواقع، كان حظي جيّداً مؤخّراً ‫سحب (ألفريدوز بيتزا) بطاقتي في القرعة
‫لذا سأحصل ‫على فطائر مجانية طوال أسبوع
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫عظيم
‫إذاً مأساتنا هي حظك الجيّد
‫- "شيطان" ‫- لم تؤذِ (سبرينكلز) أحداً قط
‫يا إلهي، بحكمتك اللّامتناهية ‫كيف فعلت هذا؟ لم تكن مستعدّة
‫- كان لديها الكثير لتنجزه بعد ‫- إنها مجرّد قطة
‫أنت... أنت لا تحبّها
‫القطط لا تعطي الحليب ‫أو الصوف أو اللحم
‫- (دوايت) ‫- (دوايت)
‫- لم ترَ (ميرديث) بعد، صحيح؟ ‫- كلا ليس بعد
‫أظنّ أنّ عليك أن تقصد المستشفى ‫وتُظهر احترامك
‫لا أحترمها لكنني سأذهب
‫حسناً، أودّ الٓان التكلّم ‫عن معتقداتكم الدينية الفردية
‫(مايكل)، لا يمكنك أن تسأل ‫عن المعتقدات الدينية
‫"الشيطان" هو سيّد الٔاكاذيب ‫كل ما يقوله هو عكس الحقيقة
‫حسناً، إذاً، يمكنك أن تسأل ‫عن المعتقدات الدينية
‫شكراً على منحنا إذنك، روحاني
‫حسناً، ليشارك الجميع في الغرفة ‫ويخبرني ما هو إيمانه
‫- أنا كاثوليكي ‫- حسناً
‫- أنا مشيخي ‫- حسناً
‫- وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫- الدين نفسه ‫- حسناً
‫أنا لوثرية و(بوب) موحّدي
‫- يُبقي ذلك الٔامور مميّزة ‫- لهذا السبب نحن ملعونون
‫كنت عضواً ‫في عدد من الطوائف كقائد وكتابع
‫تتسلّى أكثر كتابع ‫لكنك تكسب مالًا أكثر كقائد
‫- (كيلي)، أنت هندية، تؤمنين بـ(بوذا) ‫- إنها البوذية
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- كلا
‫- ما أنت؟ ‫- إن كنت ستقلّص هويتي إلى ديني
‫فأنا من "السيخ" وأحبّ الهيب هوب ‫والراديو الشعبي الوطني
‫وأقوم بتجديد سيارة (كورفيت) ‫موديل 1967 في وقت فراغي...
‫حسناً، إذاً لدينا واحد ‫من "السيخ" و...
‫"كمزارع، أعرف أنه حين يمرض حيوان"
‫"أحياناً الٔامر المناسب لفعله ‫هو تخليصه من بؤسه"
‫بالكهرباء التي نستعملها لٕابقاء (ميرديث) ‫حيّة، يمكننا تشغيل مروحة صغيرة ليومين
‫يمكنكم أن تخبروني ما هو غير الأخلاقي
‫اطرفي مرّة إن أردتني أن أسحب القابس
‫- لا تسحب أيّ قابس ‫- حسناً
‫- كيف حالك يا سيّدة (بالمر)؟ ‫- أفضل
‫- ممتاز ‫- هل أنت طبيب أم ممرّض؟
‫أنا متدرّج ممّا يجعلني طبيباً
‫لا تشير بياناتها إلى أنها ‫كانت خضعت لعملية استئصال للرحم
‫لكنها فعلت ‫أو حصلت على إجازة لٔاجل واحدة
‫إذاً هكذا اختفى رحمها
‫سيّدة (بالمر)، تلقّيت آخر حقنة كزاز لك ‫حين عضّك وطواط منذ بضعة أشهر
‫أجل، حجزه (دوايت) هذا ‫في كيس قرب رأسي
‫- أقوم بعملي فحسب ‫- مذكور هنا أيضاً أنّ راكوناً عضّك مؤخّراً
‫وجرذ، في مناسبتين مختلفتين
‫تمضون حياتكم كلّها ‫في محاولة جعل الناس يحبّونكم
‫ثم تدهسون شخصاً بسيارتكم ‫وليس شخصاً محبوباً حتى
‫فيكرهكم الجميع
‫ليس ذلك منطقياً، يالسخرية الأقدار!
‫لو لم تكن ساخرة ‫لكنّا أنا و(راين) تزوّجنا الٓان
‫ربما كان الٕايمان بالعدالة هو الغلطة
‫بمَ كان الناس يؤمنون قبل ذلك؟
‫الشمس؟ ربما ثمة حيوان ما ‫يمكننا أن نقدّم له تضحية
‫مثل جاموس ضخم أو وحش ما
‫مثل شيء له جسد فظ
‫ورأس أسد بحر
‫أو شيء له جسد ابن الماء ‫ورأس ميركات
‫أو رأس قرد
‫بقرنَي غزال
‫وجسد...
‫شيهم
‫- سأقوم ببعض البحث ‫- حسناً
‫- سأساعدك ‫- حسناً
‫إذاً ليتفادوا أيّ خطر ‫سيعطونها حقنة كلَب
‫يا إلهي، كلَب؟
‫كنت معها في غرفة المستشفى
‫إلى أيّ حدّ ذلك معدٍ؟ هل يشبه ذلك ‫الٔامراض التي تنتقل جنسياً؟
‫كلا، كلا ‫يجب أن يعضّك شيء ما
‫هذا المكان ملعون
‫في الواقع، قال الطبيب إنها ‫كانت محظوظة بمجيئها إلى المستشفى
‫لٔانّ الطريقة الوحيدة لمواجهة الكلَب ‫هي بدء العلاج قبل أن تظهر العوارض
‫"إقفال الفكّ"
‫أعرف أنّ الكثيرين بينكم منزعجون جداً
‫لٔانني هدّدت حياة (ميرديث) ‫عبر دهسها بسيارتي
‫لكن قد ترتاحون قليلًا ‫حين تعلمون أنه قبل حصول ذلك
‫هدّد (دوايت) حياتها بأن وضع كيس ‫نفايات على رأسها كان يحتوي وطواطاً
‫- ستة من واحد، حقاً ‫- تبيّن أنّ (ميرديث) تعرّضت للكلَب
‫ممّا يعني أنّ ذلك أسوأ بعشر مرّات ‫من كسر صغير في حوضكم
‫دخلت المستشفى بفضلي ‫وقد أنقذت حياتها
‫كسرت اللعنة
‫كسرت اللعنة يا جماعة ‫هناك ربّ ولديه خطّة لنا في النهاية
‫لذا اذهبوا إلى منزلكم وارتاحوا ‫أحسنتم العمل اليوم
‫لقد أنجزنا الكثير
‫إن لم يكونا يخرجان معاً الٓان ‫فلن يفعلا أبداً
‫"أظنّ أنهما مناسبان لبعضهما ‫مثل (بي بي) و(جاي)"
‫(بام بيسلي) و(جيم)
‫يا للٔاسف، يا للٔاسف
‫"قلت لكم إنني لا أواعد مع أحد"
‫وحتى إن كنت أفعل ‫لا أظنّ أنّ ذلك من شأن أحد
‫"حين أقع في الحبّ ‫حين يكون الٔامر حقيقياً"
‫"آخر من سأكلّمه عن الٔامر ‫هو طاقم تصوير أو زملائي في العمل"
‫"الزواج الوشيك بـ(روي أندرسون) كان ‫أقرب ما أريده يوماً من (باميلا أندرسون)"
‫"ثقوا بي ‫حين أقع في الحبّ، ستعلمون"
‫هل هناك ربّ؟ إن لم يكن موجوداً ‫فلمَ كل هذه الكنائس؟
‫ومن هو والد (يسوع)؟
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران