‫هنا مكتب (مايكل سكوت) لإدارة سباق ‫شركة (داندار ميفلين سكرانتون)
‫الخاص بـ(ميريدث بالمر) ‫بحضور المشاهير للتوعية حول داء الكلَب
‫- أنا (بام) ‫- نسيتِ عبارة "للهواة المحترفين"
‫سباق الهواة المحترفين... أغلق السماعة
‫يجب ألّا تصطدم سيارة امرأة ‫لتعلم أنّها مصابة بمرض الكَلَب
‫لكن هذا حالنا في (أمريكا)
‫وهذا لا يتناسب معي
‫ولهذا أقيم سباق جمع تبرعات ‫من أجل العلاج
‫لزيادة الوعي بحقيقة ‫أنّه يوجد بالفعل علاج لداء الكلَب
‫الداء الذي قضي عليه على نحو واسع ‫في (الولايات المتحدة)
‫لكن لا يعرف العديدون ذلك
‫لا، داء الكلَب
‫قد تكون كلمة "رُضع" فكرة جيدة ‫هل أدوّن اسمك للتبرع بمبلغ ضئيل؟
‫مرحباً (ستانكلي) ‫كم عدد الداعمين إلى الآن؟
‫لا أحد
‫بربّك يا صاح، يجب أن تزيد العدد ‫إنّها لهدف نبيل
‫(جان) اتصلت هذا الصباح ‫وتعهّدت بدفع خمسمئة دولار
‫- أليست تلك نقودك؟ ‫- إنّها من أجل هدف نبيل
‫(فيليس)، كيف تجري أمور ‫القماش المطرّز لداء الكلَب؟
‫- إنّه جاهز ‫- شاهدوا هذا، 3 صور
‫- طريقة لتكريم (ميريديث) يا (فيليس) ‫- (مايكل)
‫- نعم ‫- لا يمكنك أن تجبرني على الجري
‫- حسناً ‫- إنّه ليس عملاً خيرياً حقيقياً
‫إنّه بمنتهى الغباء يا (مايكل) ‫ولن أفعل ذلك
‫- حسناً، حسناً ‫- لم تركض من أجلي
‫عندما اعتقدت أنّي مصاب ‫بسرطان الجلد
‫أعلم أنّك خائف ربّما أن يرى الناس ‫ساقيك البدينتين ببنطال قصير
‫- لا ‫- حسناً، في قديم الزمان
‫رجل ضخم وبدين كهذا ‫كان له نفوذه
‫شخص يملك المال ‫كان بإمكانه شراء الطعام
‫له احترامه مثل المدير الإقليميّ الحاليّ
‫بينما شخص رياضيّ وأنيق مثلي ‫يعمل في أحد الحقول
‫- كنت قروياً ‫- لا أريد الجري فحسب
‫لم أحضر حذائي الرياضي أو ملابسي
‫سيتعيّن عليك الركض ‫أو تواجه مشاكل كثيرة
‫لم تعد القصّة في الماضي ‫بعد الآن
‫أنا خائف جداً ‫من حكّ الحلمتين
‫ما إن يبدأ الحك ‫يكون مثل الحلقة المفرغة
‫إذا كان لديك حلمتان ‫حسّاستان فسيحكّانك
‫لذا، تصبحان حساستين أكثر ‫وتحكّان أكثر لذا...
‫أنا آخذ احتياطات
‫مرحباً (آنجيلا)
‫آسف بشأن قطّتك
‫هذه (سبرينكلز) ‫كانت أعزّ صديقة لديّ
‫أصيبت بأمراض كثيرة
‫طلبت من (دوايت شروت) ‫أن يطعمها مرة وهي نافقة الآن
‫هذه صورة عيد القديسين ‫العام الماضي
‫كنّا كزوج من القطط في البلدة
‫أواجه مشاكل في العلاقات
‫وبما أنّك تواجهين مشاكل ‫في العلاقات دائماً
‫اعتقدت أنّك تستطيعين تقديم المشورة لي
‫- ما الخطب؟ ‫- لديّ فكرة مجنونة
‫أعلم أنّ هذا جنون ‫(دوايت) ربّما قتل قطّتي
‫عندما وصلت البيت كانت جثة ‫(سبرينكلز) في مجمّد الثلاجة
‫حيث قال (دوايت) إنّه تركها
‫لكنّ جميع أكياس البطاطا المجمّدة ‫مُزّقت إرباً إرباً
‫هناك شيء غير صحيح ‫الطبيب البيطري يجري تشريحاً
‫- (آنجيلا)، أنا آسفة ‫- هل سبق أن قتل (روي) إحدى قططك؟
‫أنا أفضّل الكلاب أكثر
‫إذن، ما هي إستراتيجيّتك لهذا السباق؟
‫سأبدأ الجري بسرعة ‫ثمّ سأزيد سرعتي في منتصف الطريق
‫- ماذا؟ ‫- ثمّ سأزيد السرعة عند النهاية
‫- لمَ لا يفعل ذلك مزيد من الأشخاص؟ ‫- لأنّ ذلك غباء
‫ماذا؟
‫لا، هذا ليس... أقصد ‫كان ذلك...
‫- نعم، كان ذلك... ‫- ألاحظ أنّنا قد نبدو مثل...
‫يبدو أنّ...
‫بإمكانك تحرير أيّ شيء اليوم ‫أليس كذلك؟
‫يمكنك تحرير أيّ شيء ‫ليبدو شيئاً آخر
‫- نعم، أوصلته إلى المنزل لأنّ... ‫- صحيح
‫نحن نتواعد
‫يا للروعة! هذا هو السبب
‫نعم، لم نخبر أحداً ‫لكنّه يسير على نحو رائع حقاً
‫- صحيح؟ ‫- إنّه يسير على نحو رائع حقاً
‫اصمت!
‫أنتِ تقسين عليّ ‫لكنّي بلّغتك رسالة فحسب
‫حقاً؟
‫ستشعرين بتحسن بعد سباق ‫الخمسة كيلومترات
‫التمارين مفيدة للاكتئاب
‫لستُ مكتئبة، أنا في حداد
‫جمعنا 700 دولار تقريباً ‫معظمها منّي ومن (جان)
‫متى يدوّنون المبلغ على الشيك الضخم؟ ‫أم أنّنا نقرر ذلك لاحقاً
‫يكلّف صنع الشيك الضخم 200 دولار
‫لديّ محل طباعة مستعد لصنعه
‫لكن ما رأيك يا (مايكل)؟ ‫هذا يتجاوز الـ25% من أموالنا
‫هذا قرار صعب
‫لطالما تخيّلت الأمر ‫مع الشيك الضخم
‫نعم، بالتأكيد ‫أنا أؤيد فكرة الشيك الضخم
‫إذن، نستخدم الشيك الضخم
‫لا أعلم، بالمقابل لن يبقي مالاً ‫لموضوع الحدّ من تكاثر الخفافيش
‫الحدّ من تكاثر الخفافيش؟
‫لحظة، هذا المال سيكون للحدّ ‫من تكاثر الخفافيش
‫صحيح يا (مايكل)؟ ‫هذا ما قلته لي عندما ساهمت
‫لم تساهم كثيراً
‫كنت آمل أيضاً تسليم الشيك ‫الضخم إلى طبيب لمعالجة الكلَب
‫كيف تسير أمور ذلك؟
‫ليست جيدة ‫لن يأتي الطبيب ليأخذ شيكاً
‫بمبلغ 700 دولار أو 500 دولار ‫إن استخدمنا الشيك الضخم
‫- أيضاً، لا وجود لطبيب داء الكلَب ‫- أو ممرضة الكَلَب
‫- لا أظنّ ذلك ‫- أتعلمان بالمقابل؟
‫في الواقع، شاهدت إعلانات لممرضات ‫بإمكانك استخدامهنّ بالساعة
‫من أجل المناسبات وحفلات العزوبية
‫هذا ممكن، ابحث في ذلك الأمر
‫رائع، سيكلّف ذلك 200 دولار ‫أو أكثر مع الإكرامية
‫ربّما علينا إلغاء المراسم
‫ونجمع أموالاً لدفع أقساط الدراسة الجامعيّة ‫لابن (ميريدث)
‫هل قابلت ذلك الفتى؟ ‫لن يدخل الجامعة
‫(مايكل)
‫5 كم تعني 5 كيلومترات ‫وليس 5 آلاف ميل
‫ادخل
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
‫- قلت "ادخلي" ‫- لا، لم أفعل
‫يا إلهي!
‫لذا، أغلقت الباب ‫لكنّ صورة...
‫- قضيبه؟ ‫- عضوه الذكري المتدلّي
‫- ما زالت مشتعلة داخل عينيّ ‫- أستطيع تخيّل ذلك
‫ادخل!
‫- أيمكنني دخول الغرفة؟ ‫- نعم أو ادخل
‫أرأيتِ كيف فعلتُ ذلك؟
‫هكذا ينبغي أن تدخلي الغرفة ‫تطرقين الباب ثمّ تنتظرين الإذن بالدخول
‫ألم يكن بمقدورك خلع ملابسك ‫بأكملها في غرفة الرجال؟
‫بلى، لكن لديّ مكتب ‫فلمَ أفعل ذلك؟
‫كم عدد الساعات التي تمضيها عارياً ‫في مكتبك بالتحديد؟
‫بالمكاتب الأوروبيّة ‫يتعرّون من ملابسهم طوال الوقت
‫- قطعاً لا ‫- إضافة إلى أنّ ذيل القميص غطّى معظمه
‫- لذا... ‫- لم أشاهد بدايته بل نهايته
‫- يا للقرف! ‫- ليس مقرفاً، إنّه جسم بشريّ
‫ما خطبك؟ ‫(بام)، أنتِ رسّامة، صحيح؟
‫فكّري فيّ كأحد عارضيكِ
‫حسناً، أتعلمان؟ لا أريد أن يقلّل ‫من شأن ما علينا التفكير فيه اليوم
‫ليس منصفاً ‫للأشخاص المصابين بداء الكَلَب
‫وهذا هو المغزى، صحيح؟
‫- حسناً، لنذهب ونستمتع قليلاً ‫- حسناً
‫يقولون إن غضبت من أحد ما ‫فعليك تخيّله عارياً
‫لا أنصح باتباع هذه الإستراتيجيّة
‫حاولوا تخيّلهم مرتدين ملابس أكثر ‫أو مرتدين معطفاً مضحكاً
‫آسف، أهذا مكتب للعمل ‫وليس شاطئاً فرنسياً؟
‫- حسناً، الاسم رجاء ‫- (فريد براتون)
‫- العمر أكثر من 75 ‫- عمرك أكثر من 75 عاماً؟
‫أتممتُ الـ82 في الأول من نوفمبر ‫ما مقدار الجائزة النقدية؟
‫لا يوجد جائزة نقدية
‫ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
‫تحققوا من هذا ‫انظروا إليّ، أنا (توبي)
‫تمرين تمديد جيّد ‫أعرف ماذا أفعل، لمَ هو موجود هنا؟
‫سمعتُ أنّك كنتِ تختلسين ‫النظر إلى (مايكل)
‫- ماذا؟ لا، ليس... ‫- أعلم ما تنوين فعله
‫لكنّه لي، مفهوم؟ ‫لذا، ابتعدي عنه
‫حسناً جميعاً، أصغوا إليّ ‫نشكركم على الحضور
‫قبل أن نبدأ ‫أودّ أن أقول بضع كلمات
‫عن هذا المرض القاتل ‫الذي يدعى الكَلَب
‫وأريد أن تلقوا نظرة ‫على مظهر داء الكلَب
‫يجب أن يخيفكم هذا ‫إنّه يخيفني
‫عليكم أن تثقّفوا أنفسكم ‫أيّها الناس
‫أسطورة، يموت 3 أمريكيّين ‫كل سنة بداء الكَلَب
‫حقيقة، يموت 4 أمريكيّون ‫سنوياً بداء الكَلَب
‫كم منكم يعرف أحداً أصيب بداء الكَلَب ‫أو تضرر جراء إصابة حبيب له به؟
‫ارفعوا أيديكم! ‫1،2،3 عدد كثير
‫حقاً إنّه القاتل الصامت ‫لا، إنّه القاتل الذي ينبح
‫وهو داء... (داريل)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أطعمه البندق
‫لا تعطِه... ‫أسمعت شيئاً ممّا قلت؟
‫- انظر إلى مدى سعادته ‫- إنّه سعيد لأنّه مجنون
‫أتعلمون؟ هذا مثال ممتاز ‫لنوع الوعي الذي علينا خلقه
‫- أين الممرضة؟ ‫- هذا سبب وجودنا هنا
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً، أعرفك
‫- (إليزابيث)؟ صحيح ‫- نعم
‫رائع جداً أنّك رجعت إلى الدراسة ‫وحصلت على الشهادة
‫أريد منك أن تقبلي هذا الشيك ‫بمبلغ 340 دولاراً
‫المدفوع لحساب "العلوم" ‫احرصي على أن يصل إلى مستحقيه
‫رائع
‫حسناً
‫معكرونة (فتوتشيني ألفريدو)
‫حان الوقت للتزوّد بالكربوهيدات
‫تذكروا يا جماعة ‫ليس الفوز مهمّاً بل إنهاء السباق
‫قفوا عند العلامة!
‫استعدوا!
‫على يساركم
‫تبلي رائعاً يا (مايكل) ‫انظر إلى نفسك
‫- هذا هو مديري، نعم ‫- أنا سريع
‫أنا سريع جداً ‫أنا مثل (فوريست غامب)
‫عدا أنّني لستُ مغفلاً
‫نعم، سأتمرّن اليوم
‫سأتمرّن لأتجنب الركض ‫من أجل هدف غبيّ
‫ركضتُ في سباقَي ماراثون
‫أنا واثق جداً بأنّي أستطيع الفوز ‫في سباق 5 كم
‫المفتاح هو التيار الهوائيّ ‫تخلّص من مقاومة الريح
‫نعم
‫- آخر مكان ‫- هلّا تنظرين إلى هذا
‫تبّاً!
‫ماء! ماء!
‫- ماء يا عزيزي ‫- لا، لا أريد الماء
‫ما دام داء الكَلَب ‫يشكل ذعراً مخيفاً من الماء، التضامن
‫هذا غير عقلاني يا (مايكل)
‫يعاني ضحايا داء الكَلَب ‫كرهاً غير عقلاني للماء
‫طوال حياتهم ‫لذا، هذا أقل ما يمكنني القيام به
‫يا للهول! حلمتاي! ‫لقد بدأ الأمر
‫- جولة مشروبات إضافيّة، شكراً ‫- حسناً
‫- كم تبقّى لنا؟ أكثر من 20 دقيقة؟ ‫- أكثر أو أقل
‫معكرونة (الفتوتشيني) تلك ‫موجودة في معدتي مثل الصخرة
‫لا تقلق بخصوص شيء
‫وضعت (الأموديوم) المضاد للإسهال ‫في قهوة (توبي) قبل السباق
‫"مومتاز"، كما يقولونها ‫في مسلسل (سيمبسون)
‫لحظة، وضعت (الأموديوم) ‫أم مليّن الأمعاء؟
‫أركض بسرعة كبيرة
‫بالعادة، أضطر إلى أخذ استراحة ‫بالحمّام في منتصف سباق كهذا
‫لكن ليس اليوم
‫تخفيضات موسميّة ‫أنذهب إلى هنا؟
‫لا أعلم ‫أنا مصرّة على الفوز
‫حسناً، لكن ماذا إن أخبرتك ‫بأنّ كل ما تنفقينه هنا
‫يذهب لمنع الأمراض ‫تمّ علاجها مسبقاً
‫- أجل ‫- هذا ما ظننته
‫- أجل ‫- صحيح
‫فلننجز بعض الأعمال الخيرية
‫"وصلتَ إلى مكاتب شركة ‫(داندار ميفلين سكرانتون)"
‫"حالياً، جميع الموظفين يجرون الآن ‫السباق الذي فرضته إدارة (مايكل سكوت)"
‫"لنشر التوعية حول داء الكلَب ‫والسباق يؤديه هواة محترفون"
‫- "من أجل العلاج" ‫- "اترك رسالة"
‫يا إلهي! صلصة (ألفريدو) ‫أتألم بشدة
‫يا إلهي! احذر ألّا تؤذي الحلمتين ‫يا (كيفن)
‫ابتعد عنّي!
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- لا
‫تبدين جميلة ‫بذلت جهداً كبيراً، أنت تتعرقين
‫الطبيب البيطري ينزع أحشاء ‫(سبرينكلز) الآن ويرسلها إلى المختبر
‫- أنا مزارع يا (أنجيلا) ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫عندما يشاهد مزارع حيواناً يتألم ‫ولا يتمتع بحياته
‫ولا فائدة منه، يفعل المزارع ‫ما لا يجرؤ سكان المدينة على فعله
‫- قتلتها بالفعل؟ ‫- غنّيت لها أغانيها المفضّلة
‫وضعتها في مجمّدة الثلاجة
‫كانت طريقة جميلة ولطيفة ومحترمة
‫أطعمتها مضادّ الهستامين ‫بحيث استغرقت في النوم تدريجياً
‫لكنّها تقيّأته في المجمّدة ‫وحاولت الخروج
‫- لستُ مسؤولاً عن هذا ‫- اصمت!
‫- لا بأس، أنا أسرقها ‫- لا شيء
‫- لا بأس ‫- الأمر على ما يرام
‫- ماذا؟ ‫- كيف فعلت من دون إخباري؟
‫اعتقدت أنّي أساعدكِ ‫توقعت أن تعانقيني
‫توليت أمر تلك القطّة ‫بأفضل طريقة أعرفها
‫جنّة القطط مكان جميل
‫لكن لا تذهب إلى هناك ‫إذا قُتلت
‫أعرف خبير تحنيط رائعاً ‫سأدفع مقابل تحنيطها
‫ليس رائعاً لكنّه جيّد للغاية
‫أنتَ لا تفهم الأمر
‫احذروا عضات الخفافيش
‫أو يمكننا أن نجعل أمي ‫تدفنها في الحقل الشرقيّ
‫- ما رأيك يا (آنجيلا)؟ ‫- لا تلمسني يا (دوايت)
‫هل أعجبك؟ تصميمه رائع وجميل ‫وثمنه 8 دولارات
‫سأحمله
‫الفائز هو (توبي فليندرسون)
‫اجلس، سأكتب ذلك
‫- أين نحن؟ ‫- لا أعرف
‫ربّما على بعد 5 كم من المكتب
‫ألم يكن بمقدوره جعل السباق ‫بشكل دائرة؟
‫لن أنهي السباق
‫لا أستطيع التغلب على داء الكَلَب
‫لا أحد يستطيع التغلب على الكَلَب ‫داء الكَلَب موجود منذ ألف سنة
‫كان حمقاً أن أعتقد ‫أنّي أستطيع التغلب عليه
‫أجل، ربّما
‫(مايكل)!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل رجعت من أجلنا؟
‫لا أستطيع إنهاء السباق
‫- أشعر بتعب شديد ‫- ربّما أصبتَ بالجفاف
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (جيم)؟
‫- كأس ماء سيكون البداية ‫- لا
‫ثمّة أشخاص في جميع أنحاء العالم
‫يعانون مشاكل كثيرة وإصابات
‫وأمراضاً وأصيبوا بتشوهات ‫وهم غير أسوياء و...
‫وهم جاهلون وقبيحون
‫السيمفونيّات لا تحقق أرباحاً مالية
‫محطات التلفاز العامة مفلسة
‫لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر ‫لا أستطيع
‫أنا واحد وهناك آلاف منهم
‫- وداء الكَلَب يفوز ‫- يا للروعة! أنتَ مكتئب
‫- نحن نقضي يوماً رائعاً ‫- ما زلنا نقضي يوماً رائعاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫(مايكل)، انظر إلى هذا المصباح
‫- ثمنه 8 دولارات ‫- صفقة جيدة
‫(مايكل)، لستَ مصاباً بالكَلَب
‫وإمكانية إصابتك به ‫غير واردة قريباً
‫لذا، لستَ مجبراً ‫على التفكير فيه كثيراً
‫(بام)، إذا فكّر الجميع هكذا ‫فلن نفعل شيئاً
‫نعم، لكن ثمّة أشخاص أفضل ‫يقدمون المساعدة
‫لا تعتقدين أنّي قادر... ‫على إحداث تغيير
‫أعرفك يا (مايكل) ‫رأيتكَ عارياً
‫لا... لا تعرفينني
‫لقد رأيتِ عضوي الذكري فحسب
‫أستطيع إحداث تغيير، أتذكرين؟
‫أنا من بدأ هذا الأمر ‫بصدم (ميريدث) بسيارتي
‫وأدين لها بإنهاء سباق ‫الكيلومترات الخمسة
‫لا، لا
‫يا إلهي!
‫"إنهاء سباق الكيلومترات الخمسة"
‫"كان أصعب أمر ‫اضطررت إلى فعله على الإطلاق"
‫"أكلت كمية كبيرة ‫من معكرونة (فتوتشيني ألفريدو)"
‫"وشربتُ أقل كمية ماء في حياتي"
‫نعم!
‫"يتحدث الناس دائماً ‫عن فوز الروح البشرية"
‫"اليوم، حققت انتصاراً للجسم البشري"
‫"لهذا كان الجميع ‫يصفقون لي في النهاية"
‫"لقوّتي وشجاعتي"
‫"وعندما بدأت أتقيّأ بالنهاية"
‫"لم أتقيّأ شجاعتي أبداً"
‫"أنا فخور بذلك كثيراً"
‫- مرحباً (مايكل) ‫- مرحباً (ميري)
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أفضل حالاً
‫الأمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫أنا في المستشفى ‫لعدم شرب كمية كافية من الماء
‫وأنتِ هنا نتيجة مرض ‫يجعلكِ تخافين الماء
‫أنا هنا لأنّك صدمتني بسيارتك
‫لكن أودّ أن أقول ‫إنّي سمعت أنّك حاولت جاهداً لذا...
‫لم أعد غاضبة منكَ بعد الآن
‫شكراً
‫لم أعد غاضباً منكِ بعد الآن
‫أتريدين مشاركتي إيّاها؟
‫- بالتأكيد ‫- لستُ مريضاً بالفعل
‫لا، شكراً
‫ترجمة: إيناس النادي ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان الأردن