‫- مرحباً، اشتريت واحدة لك ‫- مرحباً
‫شكراً، سأشتري رقائق بطاطا ‫أتريدين؟
‫لا، شكراً، ما زلنا ‫سنتناول الغداء معاً اليوم، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫كيف تجرؤين على فعل ذلك؟
‫مرحباً (طوبي)
‫ما هذا؟ "أريد تذكير الجميع بقوانين ‫الشركة المتعلقة بـ(أ ع ع)"
‫- "أو إظهار العواطف علناً" ‫- نعم، اشتكى بعض من في المكتب
‫- حقاً؟ ‫- عن أشخاص آخرين مارسوها
‫فأردت التذكير ‫بأنه لا يجوز فعل ذلك
‫أيتعلق الٔامر ‫بي و(جان) في مكتبي؟
‫لٔانه لمعلوماتك ما فعلناه ‫كان برضى الطرفين
‫ولا يتعلق بك ولا بأحد هنا ‫لا أظن أن...
‫أحداً سمع شيئاً ‫كنا كتومين جداً
‫وكان معظم الناس ‫قد غادروا المكتب
‫لذلك، لا أظن أن الٔامر يعنيك ‫وأظن أن عليك
‫- طوي المذكرة جيداً ‫- حسناً، لا تتعلق المذكرة بك
‫لمعلوماتكم لم أقم علاقة ‫مع أحد في المكتب بأي شكل
‫حسناً جميعاً، اسمعوا، كانت...
‫الشكوى كانت تتعلق بـ(جيم) و(بام)
‫لذلك...
‫- مستحيل! ‫- أأنتما على علاقة؟
‫نعم ، هذا صحيح
‫يا إلهي! يا رجل!
‫- هذا رائع! أنتما ‫- كنت متأكداً من هذا
‫- أنتما ‫- نعم!
‫(طوبي)، هل كانت المذكرة ‫طريقتك الظريفة للمباركة لنا؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫عقلي سينفجر، تعالي، هيا
‫تعالي، حسناً
‫حسناً، قف
‫هيا
‫جميعاً، هذا يوم سيُخلد
‫لٔان اليوم هو اليوم ‫حيث (جيم) و(بام)
‫- أصبحا متحدين ‫- بالواقع نحن نتواعد منذ شهرين
‫أحبكما، كثيراً
‫- يرن الهاتف ‫- لا (بام)، دعيه يرن
‫دعي أجراس شركة (داندر ميفلين) ‫تدق معلنة حبكما
‫لٔان هذا أمر جيد جداً
‫هذا جيد جداً
‫قلبي يحلق مع عش النسر
‫لا أفهم العلاقة، بإمكان كل ‫منهما إيجاد شخص أفضل
‫لم يُفاجئني الٔامر
‫فـ(بام) تضاجع من في المكتب كلهم
‫لم يعد (جيم هالبيرت) أعزباً ‫واحزروا من أصبح للتو
‫أوسم رجل أعزب في المكتب
‫"أهلاً بعودتك يا (راين)"
‫أيمكنكما جعلها أكثر استقامة؟
‫هذا ما قالته
‫هل خططت لقول ذلك؟
‫لا
‫"أيمكنك جعله أكثر استقامة؟"
‫"تبدو تلك المهمة قاسية"
‫"يجدر أن تضعي فمك عليه"
‫كيف يمكنكَ استخدام تلك الجملة ‫في محادثة طبيعية؟
‫عندما ينفخن البالونات
‫قد تود تخفيف حدتها قليلاً (مايكل)
‫هل سيعود (راين) اليوم؟
‫نعم ، صحيح
‫(بام) و(جيم) على علاقة ‫وسيزورنا (راين)
‫لا شيء يمكنه جعل ‫اليوم أفضل عدا البوظة
‫ماذا تريد؟
‫أن أعطيك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- قط حظيرة وحشي
‫أمسكت به الليلة الماضية ‫وأقدمه إليك كبديل للقط الذي دمرته
‫- كان اسمها (سبرينكلز) ‫- وهذا اسمه (قمامة)
‫يسميه (موز) (قمامة) ‫لٔانه يحب أكل القمامة
‫أليس كذلك يا (قمامة)؟
‫لا أصدق أنك ظننت أن بإمكانك ‫استبدال (سبرينكلز) ببساطة
‫حتى قبل أن تُدفن
‫- ألم تدفنيها بعد؟ ‫- لا تستعجلني، أنا حزينة
‫بإمكان (القمامة) أن يكون ‫مفيداً جداً، حسناً؟ هو قط مفيد
‫قتل عائلة (راكون) كاملة ‫انظري إليه
‫لا أريد (القمامة) ‫بل أريد (سبرينكلز)
‫- مرحباً (طوبي) ‫- مرحباً
‫- بكما ‫- مرحباً، كوننا بدأنا نتواعد
‫أردنا معرفة إن كان علينا ‫توقيع وثيقة بأننا نتواعد للشركة
‫هذه تُوقع في حال ‫كانت العلاقة جادة فحسب
‫لذلك، إن كانت هذه مجرد ‫علاقة عابرة فلا داعي لذلك بالواقع
‫لا أريد التحدث باسم (جيم) ‫لكن...
‫العلاقة جدية
‫لذلك أعلينا توقيع الوثيقة؟
‫دعانا ننتظر لنرى ما سيحدث، نعم
‫- ماذا؟ ‫- لننتظر فحسب
‫- حسناً، رائع! ‫- حسناً
‫- مرحباً (راين)، أهلاً... ‫- لحظة
‫مرحباً (بام) ، سررت برؤيتك ‫هل (مايكل) موجود؟
‫- مرحباً ، ها هو ‫- نعم
‫لقد عاد، وقد أطلق لحيته
‫ثمة شعر على وجهه ‫انظروا إليه
‫كبر وليس لديه ‫مكان يذهب إليه
‫مرحباً يا سيد (سوني كروكيت)
‫أنا (تابز)
‫- حسناً، هلا نبدأ ‫- نعم، لنبدأ
‫لٔان هذا عمل مهم جداً
‫- نعم، تماماً، هذا اجتماع عمل ‫- و... اجتماع عمل
‫- رجل الحريق ‫- توقف!
‫هذا صحيح، رجل النار ‫لا تشعل النار (راين)
‫يا رجل النار
‫- لم تكن هنا آنذاك ‫- ماذا؟
‫- عندما أضرم النار ‫- انظروا كم كبر
‫انظر إلى نفسك ‫أنت ناضج وكبير في السن و...
‫أنت رجل صغير ‫أنت رجلنا الصغير
‫- رجل عجوز صغير ‫- (مايكل)، جميعاً
‫- له لحية ، يا إلهي! ‫- فتى رجل بلحية
‫اسمحوا لي بقول شيء ‫أعرف أني عملت بشكل مؤقت هنا
‫لكن الٔامور تغيرت الٓان ‫أريد احترامكم
‫أصبحت مديركم الٓان ‫وعليكم معاملتي كما عاملتم (جان)
‫- يا إلهي! هذا غريب نوعاً ما ‫- لذلك...
‫- لا أحب مضاجعة الرجال ‫- حسناً
‫- أنت لا تضاجع الرجال ‫- أظن (راين) معجب بي
‫كفى! هذا غير ملائم ‫وسيتوقف الٓان
‫- أتفهم؟ ‫- نعم
‫جميعاً، هيا، اهدؤوا ‫لنصبح جديين
‫(راين)، لديه عرض مهم ومميز
‫سنقوم بذلك في غرفة الاجتماعات ‫بعد 10 دقائق
‫- هذا رائع! ‫- أهذا جيد؟ حسناً
‫حسناً، صحيح ‫صرخ (راين) في وجهي
‫لكن كان هناك بريق في عينه ‫لاحظته قال...
‫"يا رجل، نحن صديقين ‫وأنا أفعل هذا من أجل المظاهر"
‫"أنا المدير المهم الٓان ‫وعلي أن أبدو كالوحش"
‫"لكنك تعرفني وتثق بي ‫ونحن نحب بعضنا بعضاً"
‫"وسنبقى صديقين إلى الٔابد"
‫"ويستحيل أن أعتبرك ‫من المسلمات أبداً"
‫"واشتقت إليك يا رجل ‫وأنا أحبك"
‫هذه كلماته هو
‫(داندر ميفلين إنفينيتي) ‫يُمثل تحديثاً شاملاً
‫لنموذج عملنا، مرتكز الحملة...
‫هو واجهة موقع إلكتروني ‫لما بين الشركات
‫ستتيح لنا المنافسة مباشرة ‫مع الشركات الضخمة
‫لحظة، حسب معلوماتي شركة ‫(داندر ميفلين) لديها موقع إلكتروني
‫- وبصراحة لا أدري ما ينقصه ‫- "قيد الٕانشاء، (داندر ميفلين)"
‫- "قادم في عيد ميلاد 2002" ‫- هذا تغيير كامل كبير
‫سنصبح أكثر شباباً وأكثر سلاسة
‫وأكثر رشاقة ‫بطريقة تأقلمنا مع السوق
‫سيحصل الموظفين المهمين كلهم ‫على جهاز (بلاكبيري) لاستخدام الشركة
‫- أعطني واحداً ‫- سأبقى وأساعدكم على إعدادها لاحقاً
‫هل لديكم أسئلة؟
‫- (دوايت) ‫- ماذا لو لم نرد الـ(بلاكبيري)؟
‫لٔانها سخيفة ولا جدوى منها؟
‫- (دوايت)، ستُستخدم بالشركة كلها ‫- فهمت
‫- (آندي) ‫- عليك تسميتها (داندرميفلينإنفينتي)
‫أي اجمع الكلمات معاً
‫هل هناك أسئلة أخرى؟
‫- (كيلي كابور) ‫- أيمكننا مناقشة علاقتنا على انفراد؟
‫- شكراً لكم جميعاً ‫- هذا (راين هاورد)
‫أحسنت
‫كان هذا ممتعاً ‫متى سيجهز الموقع الٕالكتروني؟
‫بأسرع وقت ممكن، نريد البدء ‫بإعداد تدريب الناس بالسرعة الممكنة
‫- لنبدأ العمل سريعاً بالنظام الجديد ‫- هذا رائع!
‫- قُضي علينا ‫- من؟
‫نحن، أنا وأنت، كبار السن
‫أنا لست كبيراً في السن ‫بل أنت كذلك، تبلغ 100 سنة
‫عمرك تجاوز الـ40 وهذا ‫السن الفاصل، أسمعت ما قاله؟
‫إعادة تدريب، نظام جديد، الشباب
‫صدقني هذا الفتى سيقضي علينا
‫تعامل مع الٔامر وإلا أنا وأنت و(سامي) ‫و(فيليس) والفتاة التي صدمتها بالسيارة
‫سيُقضى علينا
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- معذرة، لم أعرف أنكما هنا
‫- لا بأس، نحن جالسان فحسب ‫- يمكنني رؤية أيديكما
‫(بام)، بالمناسبة ‫يسعدني أنك بدأت تواعدين أحداً
‫لكن عندما يتصل عميل جديد
‫عليك توزيعه ‫على مختص مبيعات عشوائياً
‫لا يمكنك توزيع العملاء الجدد ‫بناء على من تضاجعين ذلك الٔاسبوع
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- حسناً
‫لهذا السبب تحديداً ‫تأخرنا في إخبار الناس عن علاقتنا
‫- حسناً، ما الٔامر؟ ‫- حسناً، كنت ببساطة...
‫بعد العرض أردت التأكد بأنه ‫فيما يتعلق بموقعي في المكتب
‫الٔامور على حالها
‫سيستمر العمل ‫لكن ليس على حاله
‫أعرف، أفهم ‫نحن نتقدم كثيراً ونتطور
‫- لكن الٔامور على حالها، صحيح؟ ‫- لا
‫سنتخلص من الطريقة السابقة وسنبدأ ‫من الصفر وسنطبق نظام جديد
‫- جيد، إذن، نحن متفقان ‫- لا
‫لسنا كذلك
‫(مايكل)، أعرف تماماً الوقت
‫والقوة البشرية اللتان تهدران ‫في هذا الفرع
‫هذه الشركة ستصبح شابة ‫وأسرع وأكثر فاعلية
‫عليك أن تعد نفسك
‫كان طالب أجنبي يعيش معنا ‫في طفولتي ضمن برنامج التبادل
‫وكنا ندعوه "أخي" ‫وظننت أنه أخي حقاً
‫ثم عاد إلى دياره ‫التي تُعرف الٓان بـ(يوغسلافيا) سابقاً
‫وأخذ معه بناطيل الجينز ‫الخاصة بي كلها
‫واضطررت إلى قضاء الشتوية كلها ‫ببناطيل قصيرة
‫أشبه (راين) به
‫أخ مزيف يسرق بناطيل الجينز
‫إذن، كيف حالك؟
‫أنا رائعة! ‫أنا أواعد رجال كُثر
‫- هذا جيد ‫- عددهم كبير ومعظمهم من السود
‫- (كيلي) ‫- ماذا؟
‫لحظة
‫كيف تلمس زر واحد فقط؟
‫- لا أدري ‫- هل جربت ذلك؟
‫إن أراد الفتى إعداد جهازي ‫فسأتركه يفعل ذلك
‫- لا أرى نصف الٔازرار ‫- هي صغيرة جداً
‫استخدمي الهاتف العادي
‫أريد أن تخبرني بأنك تهتم بي ‫هذا ما أريده
‫(كيلي)، أنا مديرك الٓان، حسناً؟ ‫لا يمكنك التحدث إلي كأني حبيبك
‫أيها الرجل القوي والمهم ‫ذو الوظيفة الفخمة الجديدة
‫- لا أظنك كنت تهتم بي أصلاً ‫- أنا لم أهتم بك؟
‫قبل 6 أشهر تلقيت بريداً إلكترونياً من ‫(كيرين فيليبيلي) تطلب فيه مواعدتي
‫رفضت لٔاني كنت ملتزماً بعلاقتنا
‫آمل أنك ما زلت ملتزماً ‫لٔاني حامل
‫وخمن ماذا يا صديقي ‫أنوي الاحتفاظ بالطفل
‫- حسناً، حسناً ‫- أأنت مستعد للمساعدة بتربية طفل؟
‫لا أستـ... لا يمكنني ‫مناقشة الٔامر الٓان، حسناً؟
‫سنذهب لتناول العشاء بعد العمل ‫وسنناقش الٔامر
‫حسناً؟
‫حددنا موعداً غرامياً
‫- مرحباً ‫- مرحباً (دوايت)
‫كنت أفكر في الٔامور
‫وأردت معرفة إن كنت تقبل ‫تناول العشاء معي الليلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سأحجز لنا في مطعم ‫لا، دعيني أطهو لك
‫قرنبيط مع المعكرونة ‫وبطاطا مشوية بجانبها
‫أفضل أن نذهب إلى مكان عام
‫سأراك بعد العمل
‫ما تأثير هذه على الخصيتين حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن يتأثر المني سلباً
‫في حال قررنا الٕانجاب ‫يوماً ما
‫ماذا يفعل (راين) هنا؟
‫لا أدري، سيطلقون خطة عمل جديدة ‫ومهمة، موقع إلكتروني جديد وهراء آخر
‫هو يتصرف بحقارة كبيرة
‫يتعلق الٔامر بالشباب ‫وخفة الحركة والتحديث
‫- ويحاول التخلص من كبار السن ‫- ما أحقره!
‫آمل أن يُقاضى بتهمة ‫التمييز ضد كبار السن
‫- ما هذه العبارة؟ ‫- التمييز ضد كبار السن؟
‫لا تستطيع الشركات التمييز ‫ضد الناس بسبب تقدمهم بالعمر
‫مثلاً، قبل سنتين حاولنا إجبار بعض ‫مديري الفروع كبار السن على الرحيل
‫بتحديد عمر تقاعد إجباري
‫لكن (إد تراك)، مديرك السابق ‫هدد بمقاضاتنا فاضطررنا إلى التراجع
‫إذن، كبار السن لهم حقوق ‫مثل حقوق الصغار؟
‫نعم يا (مايكل)
‫هذا صحيح
‫- (كريد) ‫- نعم سيدي
‫- أأنت بخير؟ ‫- الٔامور رائعة!
‫عمري 30 سنة، أو بالٔاحرى ‫سيصبح عمري 30 سنة في (نوفمبر)
‫هل هناك اجتماع آخر؟ ‫أردت تعليم استخدام الـ(بلاكبيري) هنا
‫طلب منا (مايكل) الانتظار هنا ‫لكننا لا نعرف السبب
‫- يا إلهي! ‫- جيد، اجتمعنا كلنا
‫- يمكننا البدء ‫- (مايكل)
‫- تفضل بالجلوس، اجلس كالبقية ‫- لن نفعل هذا
‫- حسناً، هذا... ‫- ما زال هذا مكتبي يا (راين)
‫ثمة حديث كثير
‫عن الٔافكار الجديدة اليوم، حسناً
‫الٔافكار الجديدة جيدة ‫لكنها غير قانونية أيضاً
‫لٔانه شكل من أشكال ‫التمييز ضد كبار السن
‫ماذا؟ نعم، أنا محق
‫أتعرفون أن قانون التمييز ضد كبار ‫السن في العمل لعام 1967
‫يمنع التمييز عند التوظيف بناء على ‫العمر لمن يتجاوز عمرهم 40 سنة؟
‫- أنا أعرف ذلك ‫- هو محق تقنياً
‫اخرس يا (طوبي)، اسمعوا ‫لماذا، نحن كمجتمع
‫- نكره كبار السن كثيراً؟ ‫- لٔانهم مملين
‫لا يا (كريد)، ليسو كذلك
‫بالواقع، تقدر ثقافات كثيرة ‫كبار السن
‫بسبب قدرتهم على رواية القصص
‫مثل السيدة العجوز ‫من فيلم (تايتانك)
‫أو الٔامور المضحكة التي يفعلونها
‫مثل قول "أين لحم البقر؟"
‫- نعم ‫- لِمَ علقت صورة فيلم (بيغ) ثانية؟
‫- لقد استخدمتها عندما حرقت قدمك؟ ‫- يستخدم صورة (بن كينغزلي) أيضاً
‫نويت استخدام صوراً جديدة
‫لكن حبر الطابعة كان قد نفذ
‫- أأنت (مايكل سكوت)؟ ‫- نعم، تفضل بالدخول
‫من هذا العجوز؟ ‫هل جئت من الشارع صدفة؟
‫هل خرجت من صندوق؟
‫من عديم الفائدة هذا؟ ‫بالواقع...
‫هذا الرجل هو أحد مؤسسي شركة ‫(داندر ميفلين) السيد (روبرت داندر)
‫نعم
‫- نعم ‫- مرحباً جميعاً
‫- (مايكل)، أيمكننا التحدث لحظة؟ ‫- بالتأكيد
‫معذرة
‫- لدينا عمل حقيقي ‫- حسناً
‫إذن، سأتصل بـ(دايفيد والاس) ‫ويمكنك أن تشرح له
‫لِمَ طردت مؤسس الشركة ‫العجوز من هنا؟
‫(بوب)
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 87 سنة
‫عمره 87 سنة وهو شاب
‫وما زال نشيطاً، هذا رائع!
‫أتعرفون أن (بوب) ما زال عضواً ‫في مجلس إدارة شركة (داندر ميفلين)؟
‫لم أحضر اجتماع مجلس الٕادارة ‫منذ سنوات، أنا...
‫- أرسل بديلاً ‫- ما زال يرسل بديلاً بنفسه
‫- أحسنت ‫- سأعيش مدة طويلة جداً
‫بلغت جدتي (شروت) ‫101 سنة عندما ماتت
‫وجدي (مانهايم) يبلغ 103 سنة
‫وما زال يسير في (الٔارجنتين)
‫حاولت الذهاب لزيارته مرة لكن ‫مؤسسة (شوا) احتجت على فيزا السفر
‫أسست الشركة في 1949
‫- يا إلهي! ‫- في ذلك الوقت كانت...
‫مزود معدات صناعية
‫توفر سناد معدنية ‫على الٔاغلب لٔاغراض البناء
‫- يا إلهي! ‫- ثم (ميفلين)
‫طبعاً هو انتحر لاحقاً
‫لكني تعرفت إلى (ميفلين) ‫عن طريق نادي الـ(روتري)
‫كان يتناول العشاء مع (بيفرلي)
‫وزوجها، ماذا كان اسمه؟
‫(جيري تروبيانو) ‫من جنوب (نيو جيرسي)
‫وكان طويلاً
‫- هو و(ميفلين) كان طويلين ‫- هذا رائع!
‫شكراً على حضورك ‫(روبرت داندر) جميعاً
‫شكراً، كان هذا رائعاً ‫هل هناك من سيوصلك إلى المنزل؟
‫جئت في سيارة أجرة بالواقع
‫- رائع! ‫- أيمكنك أن تحضر لي...
‫هو مصدر إلهام، ماذا تعلمنا؟
‫تعلمنا أنك لا تستطيع ‫تعليم العجوز أمور جديدة
‫لٔانه مخالف للقانون
‫وستزجون في السجن
‫أظن أن علي مساعدته ‫على العودة إلى المنزل
‫لا تساعديه ‫لا يحتاج إلى مساعدة يا (بام)
‫كم هو لطيف!
‫تصبحون على خير
‫كان اليوم هدر كبير للوقت
‫أخالفك الرأي ‫أظنه كان قيم جداً
‫(مايكل)، تساعد التكنولوجيا العمل ‫حسناً؟ ولا يجدر أن تقاومها
‫- هذا الاتجاه الذي يسير فيه العالم ‫- أظن أسلوب العمل القديم أفضل
‫- ويمكنني إثبات ذلك ‫- حسناً
‫أتطلع إلى سماع أفكارك
‫- أين تريدين الذهاب؟ ‫- مكان رومنسي ومكلف
‫- (كيلي)، بربك! ‫- أتعرف؟ أنت محق
‫أشعر ببعض الغثيان أصلاً ‫لذلك... لنفوت ذلك
‫هل أعجبتك النودلز الخالية ‫من المنتجات الحيوانية؟
‫جداً
‫- كيف وجبة اللحم؟ ‫- هو جاف
‫لكنه لذيذ
‫- سمعت نكتة اليوم ‫- كم هذا مضحك
‫نعم، كانت مضحكة فعلاً
‫هل تستمتعين بالماء المعدني؟
‫لا يمكنني فعل هذا، لا ‫يمكنني أن أكون على علاقة معك
‫كلما نظرت في عينيك أرى جسد ‫(سبرينكلز) المتحجر المجرد من الحياة
‫لا تنظري في عيني إذن ‫انظري هنا، هذه خدعة مبيعات قديمة
‫آسفة، لقد بذلت جهدي
‫لا، أرجوك لا تفعلي هذا ‫يا عزيزتي
‫سأترك فرشاة أسنانك ‫على دولابك صباح غد
‫لا أقول إن ترقيتُ بسرعة كبيرة
‫لكن هذا هو الحال، ولو عرفوا ‫كم كلفت قصة شعري الٓان
‫لما كانوا سيفسدونها
‫دفعت 200 دولار
‫ترجمة المؤسسة العربية ‫للإنتاج والتوزيع الفني