‫سآكل لذا...
‫- مرحباً يا رجل ‫- مرحباً يا جماعة
‫- هذه حبيبتي (إيمي) ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (إيمي)، كيف حالك؟ ‫- سرّني لقاؤك
‫- هؤلاء الباقون
‫حسناً، هذا هو المكان ‫شكراً على التوصيلة
‫- أجل، طبعاً، سأراك الليلة، موافق؟ ‫- بالطبع، حسناً
‫- على رسلك أيّها النمر ‫- أنت تعجبينني كثيراً فحسب
‫حسناً، وداعاً يا جماعة ‫سرّني لقاؤكم
‫- وداعاً ‫- يوماً سعيداً
‫(توبي)، انتبه... ‫ستخرق مذكّرة عرض العاطفة علناً
‫لن أرغب في فعل ذلك، صحيح؟
‫- شمّوا هذا، هل تشمّونه؟ ‫- العفونة الجافّة؟
‫كلا يا (دوايت) ‫تبدو كرائحة العمل الجيّد بالنسبة إليّ
‫قمت بجمع كل أغراض الذوّاقة المميّزة ‫التي لدى (سكرانتون) لتقدّمها
‫- جميل، سلاحف شوكولاتة ‫- أجل، كلا، كلا، إنها لزبائننا
‫في الواقع، زبائننا السابقون ‫سأشرح الٔامر لاحقاً
‫يريد (راين) أن يتعلّق كل شيء في شركتنا ‫بالبريد الٕالكتروني والرسائل الفورية
‫لكنني أظنّ أنه نسي ‫الرسالة الفورية الٔاصلية
‫الرسائل المعلّقة على سلال الطعام
‫المعذرة يا (أنجيلا)
‫طلب منّي (مايكل) أن أعطيك ‫هذه الٕايصالات لٔاغراض سلّة الهدايا هذه
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫- اشتقت إليك ‫- المصاعد
‫(دوايت)، عليك أن تصغي إليّ ‫لم نعد نخرج معاً
‫- هل يمكنك قبول ذلك؟ ‫- حسناً
‫- إذاً أريد أن نكون صديقين فحسب ‫- جيّد
‫مع شيء صغير إضافي ‫أنا أحبّك أيضاً
‫- لا أرى ما المشكلة الكبيرة ‫- لا ترينها؟
‫- كلا ‫- كذبت بشأن كونك حاملًا
‫- صحيح، إذاً؟ ‫- لا تفهمين حقاً لما قد يثير ذلك غضبي؟
‫- كلا ‫- لن نعود إلى بعضنا مجدّداً
‫لمَ لا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً، عليّ أن أسأل فحسب ‫والٓان نحن في مكان عام، هل زال السحر؟
‫غريب أنك فتحت الموضوع ‫لٔانه كذلك، أجل
‫عرفت ذلك، يا إلهي ‫هكذا ببساطة، صحيح؟
‫أظنّ... أعني، لا أعرف ما الٔامر
‫- لكن... ‫- كوني صادقة
‫- أجدك الٓان منفراً ‫- هذا صادق
‫حسناً، لا بأس
‫لكنّ الٔامر كان مسلّياً ‫طالما هو حاصل، صحيح؟
‫- كان كذلك بالنسبة إليّ ‫- حسناً
‫حسناً
‫أجل!
‫مرحباً يا رئيس ‫لم أعرف أنك آتٍ إلى هنا اليوم
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- يسرّني أنك سألت
‫اسمعوني جميعكم، فقدنا السنة الماضية ‫سبعة زبائن لصالح السلاسل الكبيرة
‫سلال الهدايا هذه ‫هي بطاقة عودتنا إلى حياتهم
‫سنقصد مكاتب الٔاعمال هذه ‫بدون إشعار وسنستعيدها
‫- مع سلال هدايا؟ ‫- مع حلوى الفستق القصمة
‫مع بسكويت المكاديميا ‫وسلاحف الشكولاتة ومربّى العلّيق
‫وبعض من الدسم والملح ‫لٔانه أتعرف أمراً؟ هذا ما يحبّه الناس
‫منذ كنت صغيراً، اعتاد الناس ‫أن يقولوا لي إنه لا يمكنني فعل أمور
‫"لا يمكنك أن تكون في الفريق ‫لا يمكنك الانتقال إلى الصفّ الثاني"
‫والٓان يقولون لي إنني لا أستطيع ‫استعادة زبائن بطرائق العمل القديمة
‫سنرى بشأن ذلك
‫ولمعلوماتكم، تفوّقت في الصفّ الثاني ‫وكنت أكبر ولد في الصفّ
‫حسناً، لننقسم إلى فرق: (جيم) و(فيليس) ‫(ستانلي) و(دوايت)، أنا و(آندي)
‫- لن أذهب معه ‫- سأذهب معك يا (ستانلي)
‫- أو معه ‫- لمَ لا يذهب كل فرد لوحده؟
‫- لمَ لا نذهب كفريق لنثبت أننا فريق؟ ‫- (مايكل)؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا غباء
‫حسناً، هذا لا يساعد يا (فيليس)
‫كيف سيساعد إعطاء الناس سلال هدايا ‫في استعادة زبائننا؟
‫سلال الهدايا مذهلة يا (فيليس)
‫سلال الهدايا جوهر الرقي والٔاناقة
‫- إنها أروع هدية يمكن للمرء أن يتلقّاها ‫- ماذا عن المال؟
‫بالمال يمكنك شراء ما تريد ‫بما في ذلك سلّة هدايا
‫- لذا إنه أفضل هدية على الٕاطلاق ‫- ما رأيكم بسلّة هدايا مليئة بالمال؟
‫- أجل! سلّة مال! أحسنت يا (جيم)! ‫- حسناً، سأذهب لوحدي
‫وسأستعيدهم بنفسي ‫لٔانّ هذا مهمّ بالنسبة إليّ
‫- انتظر يا (مايكل)، دعني أذهب ‫- كلا، هذا مسعاي
‫رجاءً، دعني أذهب ‫أحتاج إلى استعادة هؤلاء الزبائن، رجاءً
‫- حسناً، أتمنّى النجاح لكلينا ‫- حظاً سعيداً يا (مايكل)
‫- لا نحتاج إلى الحظ ‫- أجل
‫- لكن شكراً لك، لطف منك قول ذلك ‫- شكراً لك
‫العمل إلى العمل، الطريقة القديمة، لا ‫أجهزة إلكترونية ولا مواقع على الٕانترنت
‫أودّ رؤية موقع إلكتروني ‫يوصل سلال طعام إلى الناس
‫أجل، أفهم ذلك يا (دايفيد)
‫شعرت فحسب أننا إن سرّحنا (كيلي) ‫ثم نقلنا خدمة الزبائن إلى (الهند)
‫وكثير من الشركات... ‫أجل، كلا، أجل، (كيلي) هندية
‫أفهم أنّ ذلك مربك
‫يا أخي، كنت أريد أن أسألك
‫هل يمكنني الحصول ‫على (ريد بول) لهذه الٓالات؟
‫قد يحتاج الرجل أحياناً إلى الطاقة ‫هل أنا محقّ؟ إلى اللقاء
‫سيارة جميلة، أميركية الصنع ‫ماذا حصل لسيارة (سيبرينغ)؟
‫إنها في الورشة، كان عليّ إزالة البعجة ‫من الهيكل حيث صدمت (ميريدث)
‫- هذا مزعج جداً ‫- أجل
‫- من التالي إذاً؟ ‫- (لاري مايرز)
‫تركنا منذ ستة أشهر ‫لصالح (أوفيس ديبو)
‫"تحرّك إلى الطريق المحدّدة ‫ثم سيبدأ الٕارشاد التوجيهي"
‫لمَ تستعمل ذلك الشيء؟ ‫إنه يجعلهم يعرفون مكانك طوال الوقت
‫- من؟ ‫- الحكومة، أقمار التجسّس الاصطناعية
‫المحقّقون الخاصون ‫الحبيبات السابقات
‫في الليلة التالية ‫خرجت من حانة عند الثانية صباحاً
‫فكّرت في أنني سأتناول شطيرة إذ يمكنكما ‫تناول واحدة في أيّ وقت من الليل
‫- فالتقيت بـ(فينس فون) ‫- مستحيل!
‫- حرفياً ‫- يا صديقي، أنت محظوظ جداً
‫لكنك لا تعرف ذلك، لكنك كذلك
‫- أراكما لاحقاً ‫- أجل، أراك لاحقاً يا صديقي
‫أراك لاحقاً يا رجل
‫- (جيم)، أليس (راين) رائعاً جداً الٓان؟ ‫- أجل، إنه شيء ما بدون شكّ
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أسلوب الحياة كلّه ذلك
‫ذبذبته كلّها، هل تجدان ذلك مثيراً؟
‫- "تونة"! "تونة"، "تونة"، "تونة" ‫- "تونة"، "تونة"، "تونة"
‫لديه عمل رائع وهو ثري
‫ورائحته كما هي رائحة (بيرس بروسنن) ‫على الٔارجح برأيي
‫- يرتدي ملابس رجل ثري رائع جداً ‫- ويمكنه الحصول على أيّ فتاة يريدها
‫لذا آسف يا "تونة" ‫لكن إن كنت لا تعرف لما ذلك رائع
‫فأنت بحاجة ‫إلى بعض الدروس في الروعة
‫"تونة"، إلى اللقاء
‫لٔانه مضحك جداً ‫لدرجة أنه لا يعرف ذلك حتى
‫هذه الٔاشياء ثقيلة ‫هناك الكثير من الٔاشياء داخلها
‫لدينا بسكويت بالمكاديميا ‫وكعك جافّ بالخردل والعسل
‫هل جرّبت ‫حلوى (فاكاتشيا) الهشّة يوماً؟
‫تعرفان أننا أقفلنا حسابنا معكم، صحيح؟
‫- أجل، نعرف ‫- نتعامل مع (أوفيس ديبو) الٓان
‫- أجل ‫- أجل، أجل، نعرف
‫- لكننا لم ننساك بعد ‫- في الواقع...
‫ونحن متفانون ‫في تقديم أفضل خدمة زبائن لك
‫- هذه أفضل علاقة عمل شخصية ‫- هذا صحيح تماماً
‫يمكننا تقديمها ‫إن قرّرت يوماً العودة إلينا
‫- حسناً، لا أظنّ أننا سنعود ‫- عُد رجاءً
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ استمتع بسلّة الهدايا ‫فحسب وتذكّر أننا نؤمّن لمسة شخصية
‫- تذكّر ما كان بيننا يا (لاري) ‫- إنها مسألة مال حقاً
‫- استمتع بسلّة الهدايا فحسب ‫- حسناً، شكراً
‫- حسناً ‫- يسهل استعمال موقعهم الٕالكتروني
‫وهذا مهمّ جداً بالنسبة إلينا
‫كان ذلك الرجل بالغ...
‫كيف لا يمكنهم أن يعرفوا ‫كم نحن أفضل؟
‫لا أعرف، يكون الناس أحياناً لا يُحتملون ‫ويجعلون حياتك بائسة
‫- هذا صحيح ‫- مثل (أنجيلا) في قسم المحاسبة
‫- أجل، إنها مجنونة ‫- كلا، إنها رائعة في المحاسبة
‫لكنها تثير جنوني
‫- "ادخل المنعطف الٔايمن التالي" ‫- كيف يعرفون؟
‫كيف يعرف هذا أين عليّ الانعطاف؟ ‫هذا مثير جداً للٕاعجاب
‫(بام)، لم أختر الشعار النهائي بعد ‫لـ(باندر مافلين إنفينيتي)
‫وأعرف أنك بارعة في التصميم التصويري ‫هل تريدين تجربة الٔامر؟
‫- ربما محاولة تصميم الشعار؟ ‫- بكل تأكيد
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً ‫هل يمكنك إعداد بضعة رسوم
‫- وسألقي عليها نظرة؟ ‫- أجل
‫- شكراً جزيلًا لك ‫- شكراً لك
‫- رائع ‫- حسناً
‫أجل، سأعدّ بعض الرسوم ‫وأحوّلها إلى صور مصغّرة
‫وأعدّ بعض الٕاطارات... ‫لا أعرف عمّا أتكلّم لكنني متحمّسة
‫وقال آخر رجل: ‫"كلا، جسم كثير الشعر"
‫أتعرف؟ سمعتها من قبل
‫لكنها ما زالت جيّدة
‫أراهن أنني أعرف شخصاً ‫لم يسمع هذه الدعابة، ابنتك (إيميلي)
‫- كيف حالها؟ ‫- بأحسن حال، شكراً على السؤال
‫- لديك ذاكرة عظيمة بالمناسبة ‫- هل ستبلغ الحادية عشرة هذا الشتاء؟
‫إنهم يكبرون بسرعة كبيرة ‫أريد أن أنجب بعض الٔاولاد يوماً ما
‫اسمع، لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك ‫أعرف أنّ لديك الكثير من العمل
‫سبب مرورنا بك ‫هو لنقدّم لك سلّة الهدايا الكبيرة هذه
‫- ولنطلب منك إعادة النظر ‫- حسناً
‫- حسناً، حسناً، إذاً ستعيد التفكير؟ ‫- حسناً، شكراً على الهدايا
‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫- تبدو شهيّة، لا أعرف
‫- لا تعرف؟ ‫- اسمع، نريد عودتك
‫- هل يمكنك عرض أسعار منخفضة أكثر؟ ‫- كلا
‫- إذاً لن نعود ‫- لن يعود، انتهى الٔامر يا (مايكل)
‫- كلا، لم ينتهِ ‫- كلا، إنه محقّ
‫- كلا ‫- اقبل ذلك، لمَ قد يعود؟
‫لمَ قد يعود؟ سأخبرك يا (دوايت)
‫سيعود لٔاننا نعرض ‫مجموعة واسعة من المنتجات
‫ولٔانك لا تحصل بالطبع على نوع خدمة ‫الزبائن نفسها التي نقدّمها لك، صحيح؟
‫لن يغيّر رأيه، إنه يمضي بحياته ‫كانت لدينا فرصتنا وأضعناها
‫اسمع، سيصبح لدينا موقع إلكتروني أيضاً
‫إنه شيء مميّز جداً
‫سيقلّص من التكاليف ‫وسيجعل الطلب أسهل بكثير
‫حسناً، حين يصبح موجوداً، سأتفقّده
‫وإن كان يقلّص التكاليف فعلًا ‫سنعود ربما
‫- عظيم، سحر سلّة هدايا ‫- لا يهمّني أمرها بالقدر نفسه
‫- أعلمني متى تفتتحون موقعكم الٕالكتروني ‫- حسناً، جيّد
‫لا تسمع لـ(إيملي) بتناول اللوز الكاجوني ‫لديها حساسية
‫- "تابع إلى الٔامام" ‫- الجواب لا من ستة أشخاص
‫آخر فرصة هي نادي (إلمرست) الريفي ‫في الجانب الٓاخر من البحيرة
‫- عند الجانب الجنوبي الشرقي ‫- لا أفهم، لا أفهم حقاً
‫ظننت أنّ هذا سينجح ‫جرّبت كل شيء مع ذلك الرجل ولا شيء
‫يحصل ذلك أحياناً ‫تخسر كل شيء وينهار كل شيء
‫- وتموت في النهاية ولا يتذكّرك أحد ‫- هذه نقطة جيّدة جداً
‫- "انعطف إلى اليمين" ‫- مهلًا، مهلًا، كلا، كلا، كلا
‫- تعني إلى اليمين مباشرة، هناك ‫- كلا
‫قالت إلى اليمين ‫قالت: "انعطف إلى اليمين"
‫كلا، كلا، كلا، انظر، تعني أن تتحرّك ‫إلى اليمين، أمامك على الجسر
‫- وتتّصل بالطريق 307 ‫- "استدر إلى اليمين"
‫ربما هو طريق مختصر يا (دوايت) ‫طلبت الانعطاف إلى اليمين
‫- لا يمكن أن تعني ذلك، ثمة بحيرة هنا ‫- الٓالة تعرف أين تذهب
‫- إنها البحيرة ‫- الٓالة تعرف
‫- إنها البحيرة ‫- كفّ عن الصراخ عليّ
‫- كلا! كلا! لا طريق هنا! ‫- كفّ عن الصراخ
‫ابقَ هادئاً، لقد تدرّبت على هذا ‫حسناً، اخرج من النافذة!
‫- ها نحنذا ‫- "ارجع إلى الوراء إن كان ذلك ممكناً"
‫انتبه من الطبيعة! (مايكل)! ‫هل أنت بخير؟ اسبح للنجاة!
‫- أنا أمسك بك، أنا أمسك بك ‫- يا إلهي
‫- (مايكل)! (مايكل)! ‫- دعني! دعني!
‫(مايكل)، هيا
‫سأمسك بك! أمسكت بك
‫هيا، هيا
‫- هل أنت متأكّد أنك بخير؟ ‫- أنا بخير
‫جيّد، هذا أهمّ شيء
‫هل حصلت على تأمين الٕايجار؟ ‫لٔانّ ذلك مهمّ جداً أيضاً في وقت كهذا
‫- يا له من كارثة، هذا الٔامر برمّته ‫- سأتّصل بسيارة أجرة
‫هؤلاء الٔاشخاص لا يفهمون ماهية ‫سلّة الهدايا، لا يفهمون ذلك فحسب
‫انظر إلى هذا ‫ما زال يعمل، هاتف قديم
‫أجل، ماذا عن ذلك الرجل الٔاخير ‫(أرين)؟ إنه أحمق
‫"لا أعرف حتى إن كنت أريد ذلك ‫موقعهم الٕالكتروني سهل جداً"
‫أجل، يمكنك الحصول على تكنولوجياتكم ‫أيّها الحمقى، انظروا أين أوصلتنا
‫أجل، نحتاج إلى سيارة أجرة ‫عند بحيرة (سكرانتون)
‫في آخر الطريق الجبلية الشرقية
‫- في البحيرة ‫- أقفل الخطّ
‫هل تعرف ماذا سنفعل؟ ‫سنعود سيراً
‫سنعود سيراً إلى ذلك المكتب ‫وسنطالب بسلّة هدايانا
‫- أجل ‫- سنأخذ ما هو حقّ لنا شرعاً
‫سنأخذ موقفاً يا (دوايت)
‫- سنأخذ موقفاً ‫- سنأخذ موقفاً
‫إذاً يلعب على مسألة اللّانهاية ‫بدون أن يكون واضحاً
‫أجل، بالتأكيد
‫أودّ أن أعدّ نسخة ملوّنة ‫لٔاضيف بعض اللون عليها
‫يعجبني ذلك كثيراً، إنه واضح ودقيق ‫في الوقت نفسه، إنه جيّد جداً
‫- لديك موهبة حقيقية لهذه الٔاشياء ‫- شكراً
‫- أودّ التكلّم معك أكثر عنه ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء الليلة؟
‫- هل هذا... ‫- ارتدي شيئاً جميلًا
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- إنه... ‫- آسفة
‫- أردت تناول العشاء فحسب ‫- أخرج مع (جيم)
‫أنت تمزحين
‫- نحن معاً ‫- هذا رائع، أنا... هذا مذهل
‫أجل، صحيح...
‫- إذاً دعيني... ‫- أجل
‫- دعيني أنظر إلى هذه ‫- أجل، عظيم
‫- رائع ‫- عظيم
‫أظن أنه لا يستطيع الحصول ‫على أيّ فتاة يريدها
‫- هل نسيتما شيئاً؟ ماذا حصل لكما؟ ‫- أعدها لنا
‫- سلّة الهدايا، أعدها لنا ‫- ما هذا؟
‫الٔامر بسيط، إن لم تقدّر ما نفعله ‫أعد لنا سلّة هدايانا إذاً
‫ربما عليكما الرحيل
‫أجل، ربما علينا ذلك ‫ربما علينا الرحيل، حسناً، لنرحل
‫لكن قبل أن نرحل، أنا وصديقي المبلّل ‫سننتظر سيارة أجرتنا على كنباتك الجميلة
‫- هل يمكنك أن تطلب لنا سيارة أجرة؟ ‫- سأقوم... آسف
‫- ملابسي مبلّلة جداً ‫- مبلّلة جداً، جلد جميل
‫حذائي موحل جداً
‫حسناً، تفضّلا، استعيداها
‫- تمّ فتحها ‫- أجل، كانت لي
‫ما المفقود؟ السلاحف ‫أين السلاحف؟ أين السلاحف؟
‫- هيا يا جماعة، ارحلا ‫- أين السلاحف؟ أين هي؟
‫المعذرة، لديّ إعلان، يبدو أنّ لدينا ‫علبة سلاحف شوكولاتة مفقودة بالبقان
‫ولن نترك المكان حتى نستعيدها ‫سلّموا السلاحف الٓان!
‫لقد أكلتها، مفهوم؟ ‫لقد أكلت السلاحف، لم تعد موجودة
‫سنرسل لك الفاتورة
‫هل يمكنني ‫الحصول على انتباهكم رجاءً؟
‫لن يستعمل هذا المكتب أيّ تكنولوجية ‫جديدة على الٕاطلاق منذ الٓان
‫- هذا غير صحيح ‫- يظنّ (راين) أنّ التكنولوجية هي الجواب
‫احزروا أمراً؟ ‫قدت سيارتي إلى بحيرة للتو
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قدت سيارتي إلى بحيرة
‫قد تسألونني عن سبب فعلي ذلك
‫بسبب آلة ‫طلبت منّي آلة أن أقود إلى البحيرة
‫وقد فعلت ذلك، فعلت لٔانني وثقت ‫بتكنولوجية (راين) الثمينة
‫- وانظروا أين أوصلتني ‫- إلى بحيرة
‫- تماماً ‫- هل استعدت أيّ زبائن؟
‫ربما وربما لا، سنعرف مع الوقت
‫لكنّ سلال الهدايا تلك ‫لم تهدّد حياة أحد إطلاقاً
‫إنها مباراة وسجّلت ‫نقطة وفزت، نقطة...
‫انتهت اللعبة، نهاية اللعبة
‫يريد الجميع دوماً أشياء جديدة
‫يحبّ الجميع الاختراعات الجديدة ‫والتكنولوجية الحديثة
‫لن يتمّ استبدال الناس بالٓالات أبداً
‫في النهاية ‫الحياة والعمل يتعلّقان بالروابط البشرية
‫والكمبيوترات على وشك قتلكم في بحيرة ‫وبالنسبة إليّ، الخيار سهل
‫- عليك المجيء للزيارة، المدينة مذهلة ‫- أعرف، أحبّ المكان هناك
‫كلا، لا تعرف حقيقة الٔامر ‫حتى تعيش هناك
‫ثمة شيء في الاستيقاظ كل صباح ‫والتواجد في تلك المدينة
‫أجل، آخر مرّة قصدتها ‫استمتعت كثيراً
‫كلا
‫لكن لا يمكنك تصوّر ذلك ‫الطاقة، حين تكون هناك حقاً
‫أنت جزء من شيء أكبر منك ‫يتحرّك أسرع منك
‫أحلامك... ‫كل شيء يبدو بلا حدود للغاية
‫- يبدو ذلك رائعاً ‫- كلا
‫إنّ ذلك لا يتعلّق ‫بما يبدو عليه الٔامر...
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران