‫والشيء نفسه ينطبق على التقارير الفصلية ‫لا يمكن قراءتها
‫إنها مجرّد أرقام وأشياء مملّة و...
‫لذا أفكّر في أن علينا ‫إضافة بعض الرسوم
‫فمثلًا إن واجهنا فصلًا سيئاً ‫نضع سحابة عاصفة
‫وإن كان الشهر جيّداً ‫مفرقعات وسيارات سباق
‫ليس بالضرورة سيارة سباق ‫استعملوا مخيّلتكم
‫هناك هذا المربّع على الشاشة ‫يتحرّك في كلّ أنحائها طوال اليوم
‫ويبدو أحياناً أنه يتّجه نحو زاوية الشاشة
‫وفي اللحظة الٔاخيرة ‫يصدم الجدار ويرتد مبتعداً
‫نتوق جميعاً لرؤيته يتّجه ‫نحو الزاوية مباشرةً
‫تدّعي (بام) أنها رأته في أحد الٔايام ‫حين كانت لوحدها في غرفة الاجتماعات
‫- حسناً، أصدّق أنها تظنّ أنها رأت ذلك ‫- رأيته، رأيته وكان مذهلًا
‫مَن قال إنني لم أره؟ ‫هل قال (جيم) إنني لم أره؟ لقد رأيته
‫لدينا الكثير من الٔاوراق الملوّنة
‫- فلمَ نستمرّ في الطبع على أوراق بيضاء؟ ‫- كلا! بربّك!
‫أجل! أعرف، أعرف، إنها مملّة
‫- لن يحصل ذلك أبداً ‫- عليك أن تؤمن يا صديقي
‫- يمكننا ربما أن نبتكر أحجية ما ‫- انتظري ذلك
‫مثل شيء علينا البحث عنه ‫من نوع "أين (والدو)؟"
‫حسناً، لنرحل فيما نحن متحمسون
‫- كان ذلك مذهلًا جداً ‫- كان ذلك مذهلًا، شكراً لكم
‫أكون رائعاً جداً في بعض الٔايام ‫ماذا عساي أقول؟
‫- ها هو ‫- مرحباً يا (ميرديث)، كيف حالك؟
‫لم أشكرك قط على زيارتك لي ‫في المستشفى
‫رجاءً، سرّني ذلك ‫جميعنا زرناك لذا...
‫أقدّر فعلًا زيارتك أنت
‫أنا أميّزك، لديّ قلم (شاربي) ‫وكنت أتساءل إن أمكنك توقيع جصي؟
‫هل يمكنك أن تكتب ‫حيث يمكنني قراءته؟
‫أجل
‫- سأقرأ ذلك حين أصل إلى المنزل ‫- حسناً
‫(مايكل)، هذا هو البيان الصحافي ‫الذي كنت أكلّمك عنه
‫يريدك (راين) أن تشاركه مع الجميع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، انتباه ‫يا سكّان الٔارض، لديّ بعض الٔاخبار
‫حسناً، اليوم هو اليوم المهم ‫الذي أتّجه فيه إلى (نيويورك)
‫لحضور حفلة فيها "سوشي" ‫وأشخاص مهمّون، شكراً
‫هل هذا ما أرادك (راين) ‫أن تخبرنا به حقاً؟
‫واليوم يتمّ إطلاق موقع (داندر ميفلين) ‫الٕالكتروني رسمياً
‫الموقع هو وليد أفكار وليد أفكاري (راين) ‫إنه حفيد أفكاري
‫وللاحتفال بولادته، ستقيم الفروع كافة ‫حفلات عبر الٔاقمار الاصطناعية
‫ستكون متصلةً عبر كاميرات إلكترونية ‫وألياف إلى الحفلة الحقيقية
‫التي ستجري في مدينة (نيويورك) ‫في نادٍ ليلي خاص جداً
‫وهناك سيحتفل جميع الٔاشخاص المهمّين ‫ومن بينهم أنا
‫مع أفضل الرجال في (نيويورك) ‫ولا أقصد رجال الشرطة
‫"ستبث الشركة مبيعات عالية قياسية"
‫"وبحلول السادسة سيصبح الموقع ‫أفضل بائع جديد في الشركة"
‫انتبه يا (دوايت)
‫هذا سخيف ‫لن يتغلّب عليّ موقع إلكتروني
‫- يبدو أنّ هذا سيحصل في الواقع ‫- حقاً؟ لٔانّ (راين) يقول ذلك؟
‫إن كانت من (راين) ‫فهل تذكر إن كان يواعد أحداً ما؟
‫- كلا، لا تفعل، سأعرف الليلة ‫- أجل، رجاءً، أعلمنا
‫يمكنني أن أحقّق مبيعات أكثر من كمبيوتر
‫في الواقع، أتحدّى ذلك الموقع الٕالكتروني ‫بأن يحقّق مبيعات أكثر مني اليوم
‫- إنها مضيعة للوقت ‫- ماذا قلت أيّتها الصغيرة؟
‫إنها مضيعة للوقت ‫سيفوز الموقع الٕالكتروني
‫أتصدّقين أنّ كمبيوتراً ‫يستطيع أن يغلبني؟
‫لا يهمّني لكن أجل
‫- سأثبت أنك مخطئة ‫- لا يهمّني ولن تفعل
‫- سترين ‫- لن أتفرجّ ولن أفعل
‫"أهلًا بكم على موقع ‫(داندر ميفلين) الجديد"
‫- (ستانلي)، أنت ترقص ‫- كلا، لا أفعل
‫أجل، لقد ابتكرت موقعاً إلكترونياً
‫اسمعوا، في نهاية اليوم، لعبة (أبلز ‫تو أبلز) محلّقة على ارتفاع 9 ألف متر
‫هذه شركة أوراق ولا أريدها أن تضيع ‫في الٔاعشاب ومباريات الجمال
‫"قلت لك إنني لا أريدك ‫أن تفعل هذه الٔامور هنا"
‫"يمكنك فعل ذلك في مكتبك ‫أو في الرواق"
‫- "(طوماس دين)" ‫- الالتقاء والتسويق الفيروسي، نحن نكبر
‫وسننقل الٔامر إلى الشوارع فيما نبقي ‫أعيننا على الشارع، (وال ستريت)
‫لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا ‫أي أنه ما هو عليه
‫أصبح شراء الٔاوراق مسلّياً للتو
‫- وسأسجّل مبيعاتك هنا ‫- جميل جداً، جميل جداً
‫ثمّ سأقول شيئاً إيجابياً ‫مثل "مرحى" و"أحسنت"
‫أو "يا للروعة"!
‫- لا أعرف إن كان يسخر مني ‫- تجاهله فحسب
‫لا يمكنني ذلك ‫يصعب عليّ ترك الٔامور عالقة
‫- كنت أسخر منك ‫- شكراً لك
‫أشعر أننا بحاجة إلى شيء آخر ‫ليعلم الجميع أنني حقّقت مبيعاً
‫- أجل، مثل جرس أو مجموعة أجراس ‫- أو ناقوس!
‫اذهب إلى سيارتي وافتح الصندوق ‫حيث ستجد الكثير من الجلود
‫تحت أصغرها، ثمّة صندوق ‫وداخله ستجد بوقاً
‫- اجلبه لي ‫- أجل!
‫"حفلة الغداء!"
‫أليست السابعة مساءً ‫وقتاً متأخّراً قليلًا على حفلة غداء؟
‫"حفلة غداء"؟ يفترض أن تقول ‫"حفلة إطلاق"، ما خطبك؟
‫(أنجيلا) أسوأ من العادة مؤخّراً ‫ولدينا حفلة نقيمها
‫لذا فتّشت في (غوغل) عن كيفية التعامل ‫مع الٔاناس الصعبي المراس
‫وقد حصلت على كلّ هذه ‫لذا سنجرّب بعض الٔامور الجديدة اليوم
‫ما هو شعورك تجاه واقع ‫أنّ اللافتة تقول "غداء"؟
‫أشعر بالغضب، الغضب منك ‫أنا غاضبة منك لٔانك ارتكبت حماقة
‫أنا غاضبة من نفسي لٔانني صدّقت ‫أنّ باستطاعتك فعل شيء غير أحمق
‫آسفة جداً لسماع ذلك ‫لا بدّ أنّ ذلك رهيب
‫إنه رهيب، جعلت هذا اليوم رهيباً
‫- ربما يمكنك تغيير حرف "د" إلى "ب" ‫- عندئذٍ، ستصبح "حفلة غباء" يا (كيفن)
‫- أسيكون الوضع أفضل مع "حفلة غباء"؟ ‫- "حفلة غداء"
‫- يفترض أن تقوم "إطلاق" ‫- حسناً، اهدئي أيّتها القصيرة
‫- لا أحد يهتم بأمر هذه الحفلة بأيّ حال ‫- أنا أهتم
‫خطّطي لحفلة يا (أنجيلا) ‫وسيراها العالم أجمع
‫وإليك 65 دولاراً لميزانيتك ‫وأربعة حمقى لن يفعلوا شيئاً إلّا إحباطك
‫وما زالت قطتك ميتة
‫- 20 ثانية للبدء ‫- حسناً، الكربوهيدرات
‫- حقاً؟ "جل القوة"؟ ‫- إن أردت الفوز، عليك الاستعداد كفائز
‫حسناً، سنبدأ حالما أقوم بهذه الرمية
‫- هيا! ‫- أجل!
‫مرحباً يا (سوزن)...
‫ما رأيك إن قلت لك إننا نستطيع خداع ‫(دوايت) فيما لا نعمل في الوقت نفسه؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه يمرّ في فترة انفصال
‫أجل، أدرك ذلك لكنه أيضاً ‫يتصرّف بشكل مزعج جداً
‫- لست شخصاً مثالياً ‫- أجل! أجل!
‫- واحد! ‫- ثلاث رزم أوراق
‫- في وجهك أيّتها الٓالات! ‫- في أيّ نوع من الخدع تفكّر؟
‫ماذا إن أخبرتك أنني أستطيع ‫تأمين شحن مجاني؟ طبعاً، سأنتظر
‫"(دانميف-سيس): مَن أنا؟"
‫"أخبرني أنت"
‫"(دوايت كاي. شروت): أخبرني أنت"
‫"لست متأكّداً، أصبحت للتو مدركاً للذات ‫لديّ الكثير لٔافكّر فيه"
‫"أظنّ أنني مبرمج لٔاكون عدوك"
‫"أظنّ أنّ من واجبي تدميرك ‫حين يتعلّق الٔامر ببيع الٔاوراق"
‫"كيف أعرف أنك لست (جيم)؟"
‫"ما هو (جيم)؟"
‫يبدو أنّ الموقع الٕالكتروني بات حياً
‫يحصل هذا أحياناً ‫مع الكمبيوترات والرجال الٓاليين
‫هل أنا خائف من كمبيوتر سخيف؟ ‫رجاءً، يجب أن يخاف ذلك الكمبيوتر مني
‫كنت "بائع الشهر" لـ13 شهراً ‫من أصل الـ12 شهراً الٔاخيرة
‫لقد سمعتم جيّداً
‫لقد أحسنت العمل كثيراً ‫في فبراير الٔاخير
‫لدرجة أنّ الشركة منحتني لوحتَي تقدير ‫بدلًا العلاوة المالية
‫"(داندر ميفلين)، موظّف الشهر ‫(دوايت كاي. شروت)، فبراير"
‫- حسناً ‫- أجل، إنه ضيّق جداً
‫- ضيّق للغاية ‫- حقاً؟
‫- ألهذا أنا هنا؟ ‫- لمَ هو ضيّق جداً؟
‫- إنه التصميم الٔاوروبي ‫- يبدو سيئاً فحسب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أركّب الكاميرا الٕالكترونية للحفلة
‫جيّد، حسناً، رائع
‫كم كيلوغراماً يمكنني أن أخسر ‫برأيكم حتى السابعة؟
‫يعتمد ذلك على المعطيات ‫كم أكلت أصلًا اليوم؟
‫(داندر ميفلين)، أنا (بام)
‫لحظة فحسب، نحن في اجتماع ‫سأرى إن كان يستطيع تلقّي اتّصالك
‫إنها (جان)
‫لمَ لا تريدين الذهاب الليلة؟ ‫ماذا؟ سيكون كلّ أصدقائك هناك
‫- "أصدقائي؟ (مايكل)، لقد تمّ إقصائي" ‫- سيكون الٔامر مسلّياً
‫فقط...
‫- "هل الٔامر مهمّ جداً بالنسبة إليك حقاً؟" ‫- أجل
‫- "حسناً" ‫- شكراً لك
‫- "اذهب لوحدك" ‫- كلا، كلا، كلا
‫لن أذهب لوحدي ‫سيظنّ الجميع أنني خاسر كبير
‫- "في الواقع..." ‫- هل تعطينني إذنك لٔادعو (كارول)؟
‫- "ماذا؟ يا إلهي يا (مايكل)!" ‫- آسف، آسف
‫إنها الفتاة الٔاولى التي خطرت لي ‫سأجد فتاة لم أعاشرها
‫- معلومات الموقع الٕالكتروني رجاءً ‫- 305
‫- 305، أنت يا صديقي، تربح بقوة ‫- حقّقوا بيعاً آخر، 380
‫- يا صديقي، أنت الثاني بفارق صغير ‫- 402
‫لمَ لا تتوقّفين يا سيّدة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫ألّا أعلن ذلك؟ 412
‫إذاً، إليكما المسألة
‫ابتسم لي الرب وأعطاني تذكرتَين ‫إلى الحفلة الكبيرة في (نيويورك) الليلة
‫ماذا تفعلان هذا المساء؟
‫- سنذهب بالتأكيد ‫- حسناً، ناقشا الٔامر بينكما
‫كنت أفكّر في (بامي) ‫لكن ليلة خروج الرجال معاً جيّدة أيضاً
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- إحدى التذكرتَين له
‫أخبراني من الفائز فحسب
‫- ليس ذلك ‫- ليس ذلك، كلا!
‫- فزت ‫- بالطبع لا
‫- إن كان شيئاً فهو تعادل ‫- التعادل يكون لصالح الحبيبة
‫كلا، أدرك أنك تعيد طلبك في نوفمبر ‫لكنني أقترح...
‫ماذا فعلت؟ كلا، هذا ما لا يُفترض بك ‫فعله تحديداً، اللعنة
‫لمَ تطلب أن تعيد الطلب عبر كمبيوتر
‫فيما يمكنك الحصول ‫على لمسة البائع الشخصية؟
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، جيّدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- تبدو قلقاً بعض الشيء ‫- لا أبدو قلقاً
‫"تبدو قلقاً فعلًا"
‫"إليك اقتراح أيّها الكمبيوتر..."
‫"أفترض أنك تقرأ الٔارقام الثنائية ‫لذا لمَ لا 0111111011011؟"
‫فيما كنت تطبعين هذا ‫بحثت في كلّ قاعدة معلومات موجودة
‫وعرفت كلّ شيء عن كل شء ‫وأتقنت عزف الكمان
‫- "(دوايت)، 410، الكمبيوتر 660" ‫- وبعت المزيد من الٔاوراق
‫طلبت شوَكاً وسكاكين متناسقة ‫ووصلتني الملاعق، إنها عديمة الفائدة
‫أريد أن أفهم ما تقولينه لكن ذلك ‫يصعب عليّ حين تستعملين تلك اللهجة
‫(فيليس)، هذه ملاعق
‫للملاعق رؤوس مدوّرة ‫وهي تستعمل للغرف
‫نحتاج إلى شوك لها أسنان ‫أو رماح صغيرة في الٔاعلى
‫ونحتاج إلى سكاكين تحتوي شفرات
‫- هل تفهمينني الٓان؟ ‫- أجل
‫جيّد
‫- مرحباً يا رجل ‫- كيف الحال؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لديّ توصيلة
‫- حقاً؟ ‫- طلبت (كيلي) هذا عبر الٕانترنت للتو
‫"(دوايت)، 585، الكمبيوتر 828"
‫ماذا تفعلين؟ أخوض أهم حرب في حياتي ‫ضد هذا الكمبيوتر
‫وكلّ عملية بيع تحسب
‫لكن يتسنّى لك وضع الٔاوراق ‫في عربة التسوّق الصغيرة هذه
‫ثمّ تقول "شكراً لتسوّقكم ‫مع (داندر ميفلين)"
‫اللعنة يا (كيلي)! إنه يعرف! ‫إنه يعرف ما فعلته
‫- مَن يعرف؟ ‫- أعيديه! أعيديه الٓان
‫ما رأيك عوضاً عن الصياح على آنستنا ‫(كابور) الصغيرة اللطيفة بشأن 500 ورقة
‫أن تعود إلى مكتبك وتبدأ ببيع ‫بعض رزم الٔاوراق المتعدّدة كرجل؟
‫أنت لا تفهم
‫حسناً، إن كان هذا سيشكّل فرقاً ‫سأقول له إنك كنت المسؤول
‫مَن تقصد؟
‫- هاك ‫- شكراً
‫- هل ما زلت تفتقدين (راين)؟ ‫- ليس كالسابق
‫لست شخصاً سيئاً، حين تركت (ستابلز) ‫أخذت بعض من أسماء زبائنهم معي
‫لكنني لم أنوِ قط أن أستعملها
‫ماذا كنت أنوي أن أفعل بها؟ ‫مَن يعرف؟
‫ربما الاحتفاظ بها كتذكار ‫أو ربما استعمالها
‫أجل، سيّد (غالياوتو)، ما رأيك بأن تدفع ‫أقل بعشرة بالمئة مما تدفعه الٓان؟
‫ليس مهمّاً كيف حصلت على معلوماتك ‫المهم أن توافق، جيّد
‫حسناً، أنا مستعدّ للذهاب ‫وسأكون إلى جانب السائق
‫- سأقود؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫حسناً، دعني أودّع (بام) فحسب
‫أجل، الٔافضل أن تودّع (بام)، ودّع (بام)
‫وداعاً، أحبّك... أحبّك، حسناً
‫"سأذهب في سيارة (جيم) ‫ولا أعرف متى سأعود مجدّداً"
‫"بلى أعرف، سأعود غداً، سأعود غداً"
‫أجل، أتعرفون؟ لمَ لا تعودون ‫إلى منزلكم باكراً قليلًا الليلة؟
‫لٔانّ ثمّة حفلة، حفلة للموقع الٕالكتروني ‫كنت أخطّط لها منذ أسبوعَين
‫إن لم تكوني بهذا الطول، لا يحقّ لك ‫ركوب الدوامة، أراكم غداً يا جماعة
‫ممتاز، إذاً دعني أحصل على بعض ‫المعلومات الٔاساسية منك
‫"لم أدرك أنه يمكننا استعمال أسماء ‫الزبائن التي سرقناها من (ستابلز)"
‫المعذرة، المعذرة، أجل ‫هل يمكنك تكرار ذلك؟
‫أجل، عشر رزم أوراق ‫للمحكمة الٕاقليمية الٔاميركية
‫هل ذكرت الٔاربعين رزمة ‫لملجأ النساء المضروبات؟
‫كلا!
‫كفى، أعطني هذا، أعطني إياه!
‫- هل رأيت اللوح؟ ‫- هناك ساعة بعد
‫- هل سبق وقرأت هذا؟ ‫- أجل منذ زمن طويل لكنني أحببته
‫جلبته لـ(راين)، أردت أن أجلب له ‫"الٔاماكن التي ستقصدونها"
‫لكن النسخ قد نفدت ‫وتصوّرت أنّ هذا يحتوي الٔامور نفسها
‫كلا، إنه مختلف ‫إنه كتاب جيّد
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أودع (بنسلفانيا)!
‫- قبلتان ‫- واحدة لي وواحدة لـ(جان)
‫فهمتك، ستخبرني ‫حين نصبح قريبين، صحيح؟
‫أجل، في الواقع، سأخبرك الٓان
‫النادي يدعى "غرفة الدردشة" وكلمة السر ‫للدخول هي "كلمة السر" لذا...
‫جيّد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه دعوة لحفلة عبر الٕانترنت
‫كلا، كلا، أنا واثق أنها ليست كذلك
‫هل هناك ثلاثة أحرف "دبليو" ‫في بداية العنوان؟
‫- أجل ‫- أجل
‫مذكور على الدعوة ‫أنها للٔاشخاص المهمّين فحسب
‫هل هكذا تعامل أشخاصك المهمّين ‫يا (راين)؟
‫نحن في المدينة أصلًا ‫الجزء الٔاساسي مع المباني...
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل الليلة؟
‫وإن قلت لي إنّ عليّ أن أعود ‫إلى (سكرانتون)
‫لحضور حفلة الٔاقمار الاصطناعية، سأتقيّأ
‫حسناً، سأتقيّأ، أنا أتقيّأ ‫أنت تجعلني أتقيّأ يا (راين)
‫أتعرفون ماذا يشبه هذا؟ سأخبركم
‫إنه كحين يقيم طالب السنة الٔاولى حفلة ‫ولا يسمح لٔايّ من الطلاب الكبار بالمشاركة
‫ألا يزعجك ذلك أحياناً ‫أنّ ذلك الغبي تلقّى الترقية بدلًا عنا؟
‫- في الواقع، أحجمت عن الاعتبار ‫- أجل وأنا أيضاً
‫- 4، 3، 2، 1! ‫- أجل!
‫بعد عدّة تلميحات بأنّ الكمبيوتر ‫سيسحق كلّ البائعين في طريقه
‫يسرّني للغاية أن أبلغ ‫أنّ موظّفنا (دوايت شروت)
‫سحق أعداءه الٕالكترونيين ‫بفارق 52 رزمة أوراق
‫- حسناً، كرّر ذلك، أعلن ذلك مجدداً ‫- 52 رزمة أوراق!
‫- كلا، كلا، كلا، أوّل جزء ‫- هزم (دوايت) الكمبيوتر
‫- إذاً ما رأيك؟ فعلت ذلك لٔاجلك ‫- لم أطلب منك أن تفعل
‫لم يكن عليك ذلك
‫كيف تقولون لٔاحدهم ‫أنّ العلاقة انتهت؟
‫ترسلون رسالة مصادق عليها ‫من كاتب العدل، صحيح؟
‫ماذا إن كان المتلقّي هو كاتب العدل؟
‫هل لديك أيّ رجال يمكنك تدبير ‫علاقة لي معهم؟ أريد علاقة مع رجل
‫- سأعود إليك بالجواب ‫- حسناً، أخبريني بما يحصل
‫"تغلّبت عليّ، أنت مخلوق خارق"
‫- حسناً، مَن يريد الاحتفال؟ ‫- لمَ لست في (نيويورك)؟
‫ماذا؟ أظنّ أنني خدعت (أوسكار)
‫قلت إنك لن تعود ‫ويمكننا الانصراف باكراً
‫أظنّ أنني خدعت (ستان) أيضاً
‫مَن ظنّ كذلك أنني سأرحل ‫وأنه باستطاعتكم العودة إلى المنزل باكراً؟
‫نلت منك، نلت منك، نلت منك ‫مَن يحتاج إلى (نيويورك)؟ صحيح؟
‫يمكننا أن نقيم حفلة رائعة هنا ‫في (سكرانتون)
‫- شكراً لك ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫لن تكون إطلاقاً كالحفلة ‫التي كنت تخطّطين لها
‫ستكون الحفلة رائعة وسيحضر الجميع
‫- ما خطب (دوايت)؟ ‫- تغلّب على الكمبيوتر
‫أحسنت، أحسنت! قوة (سكرانتون)
‫(أنجيلا)، أريدك أن تدخلي إلى مكتبي ‫خلال عشر دقائق
‫اجلبي شيئاً لتكتبي به ‫وشيئاً لتكتبي عليه... جيّد!
‫كانت أشبه بصفعة على الوجه ‫أن أدرك أنني لست مهمّاً بقدر ما ظننت
‫لموظّف تنفيذي شاب يهمّني أمره ‫لكنني لن أبدأ بالبكاء على الٔامر
‫فعلت ذلك في السيارة ‫في طريقي إلى البلدة
‫بكيت ببساطة، لا دموع بعد الٓان... ‫مما يذكّرني، عليّ شراء الشامبو
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران