‫- كم بقي من الوقت؟ ‫- الحفلة بعد ساعة
‫ستون دقيقة، ستون دقيقة ‫تلك دقائق كثيرة
‫ستقيم إدارة الشركة المركزية
‫حفلة ضخمة باذخة ومنمقة ‫أشبه بمهرجان (سوشي)
‫لم يدع (رايان) أياً منا لحضورها
‫وجل ما أريد فعله ‫هو إقامة حفلة
‫ستجعل من حفلة (رايان) تبدو مملة ‫كمكتبي (ستانلي) و(فيليس)
‫إليكِ بضعة أشياء ‫أود أن يتم تحقيقها بالحفلة
‫"جعة وجعة قليلة الكحول ‫وأشرطة زينة وزهور سحلبية"
‫"إضاءة أفضل ‫وشيء مصنوع من الجليد؟"
‫هذه مجرد أشياء ‫إليكِ روحها العام...
‫"بيتزا، بيتزا بالفطر ‫وبيتزا من دون فطر"
‫- "بيتزا بيضاء وشرائح لحم؟" ‫- أريد لهذه الحفلة...
‫أن تكون أكثر إثارة وروعة وأهمية...
‫- "شوكولاتة وشخص مشهور؟" ‫- أجل
‫"وموسيقى رائعة وقصاصات ورق ملون!"
‫- "راقصات ملاهي راقصة!" ‫- أريدها أن تقلل من شأن باقي الحفلات
‫أريدها أن تكون حفلة يشهدها ‫حاضري حفلة (نيويورك) فيقولون...
‫"عجباً! كيف استطاعوا ‫إقناع (آل روكر) بالحضور؟"
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- بلى تستطيعين
‫أعرف أنك تستطيعين لما قلتُ ‫ذلك لو لم أكن أؤمن به تماماً
‫من غيركِ يستطيع؟
‫- حسناً، حسناً ‫- كلا أنا جاد
‫هل يوجد شخص آخر يستطيع فعل ذلك ‫بشكل أفضل؟ فليس أمامنا وقت كثير
‫أنا سأتكفل بأمر البيتزا
‫ما رأيك بـ(آنجيلا)؟
‫- أظن أنها كفؤ ‫- لم أعني ذلك
‫بل كامرأة ‫"ا - م - ر - أ - ة"
‫- لم ألاحظ ‫- لم تلاحظ أنها امرأة؟
‫يقال إنها من دون حبيب ‫ومستعدة للمغازلة
‫أفكر في محاولة التودد إليها
‫ما رأيك، فكرة جنونية، صحيح؟
‫أظن أنه من غير الملائم ‫مواعدة زميلتك في العمل
‫- أليس ذلك جزء من المتعة في الأمر؟ ‫- كلا
‫أظن أن عليكَ مواعدة (كيلي)
‫هي تعمل هنا أيضاً، أين الفرق؟
‫هي تعمل في المبنى الإضافي
‫كما يمكنك مواعدة (توبي)
‫حسناً
‫- أخبار سارة! ‫- هل نستطيع المغادرة؟
‫احزروا من طلب الطعام من مطعم البيتزا ‫المفضل لديكم، (ألفريدو)؟
‫مهلاً، (ألفريدوز بيتزا كافيه)
‫أم (بيتزا باي ألفريدو)؟
‫- الاثنان سيان ‫- كلا، ليسا كذلك
‫حسناً، أتعرفون؟ لا أفهمكم ‫عندما تتحدثون دفعة واحدة
‫(أوسكار)، اشرح له الأمر
‫(مايكل)، ثمة فرق شاسع ‫بين مطعمي البيتزا هذان
‫من حيث جودة المكونات ‫وكذلك المذاق العام
‫بأيهما اتصلت؟
‫(بيتزا باي ألفريدو)
‫حسناً، أتعرفون؟ أيهما أفضل؟
‫كمية متوسطة من بيتزا لذيذة
‫أم بوفيه مفتوح ‫من بيتزا لا بأس بها؟
‫- كمية متوسطة من البيتزا اللذيذة ‫- كمية متوسطة من البيتزا اللذيذة
‫كلا! مذاقها سيئ ‫مذاقها سيئ للغاية!
‫وكأنك تأكل دائرة ساخنة ‫من النفايات
‫حسناً، اختاري واحدة ‫من هذه المهام
‫من غير المنطقي ‫أن تطلبي مني أدائها كلها
‫يُفترض ألا يستغرق ذلك وقتاً إن أوليتها ‫ذات الاهتمام الذي عهدناه منكِ
‫يبدو أن ذلك أسكتها
‫هل تبحثين عن عشاء وفيلم سينما؟ ‫فأنتِ لن تجدينهما في ذلك الصندوق
‫ولكن يصدف أنني أعرف ‫أين يمكنكِ أن تجدينهما، ولكن أكرر...
‫هما ليسا في صندوق
‫(آنجيلا)، هل تسمعين ‫الكلمات التي أتفوه بها؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫أمضيتُ 3 أسابيع في إعداد حفلة ‫تم رفضها للتو
‫لذا علي الآن إعداد حفلة جديدة تماماً
‫وقد تخلت عني ‫مساعدتي عديمة الفائدة
‫فلم يعد هناك أحد مسؤول ‫عن زهور السحلبية والشوكولاتة
‫أو ذلك الشيء المصنوع من الجليد ‫وأعلى ظهري يحكني
‫وهو يحكني منذ الصباح ‫ولا أستطيع بلوغه
‫كما أن (كيفن) تناول ‫مأكولات يونانية مجدداً على الغداء
‫يقال إنه يجب على المرء ‫ألا يخلط العمل بالمتعة
‫بالله عليكم! إذاً اشرحوا لي...
‫كيفية عمل شركات ميادين ‫لعبة الغولف المصغرة
‫- نعم ‫- "وصل عامل (بيتزا باي ألفريدو)"
‫- لا داعي لأن تقوليها بهذا التهكم ‫- "قلتُها بشكل طبيعي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫5،63 دولار، قبل احتساب البقشيش
‫حسناً، لدي قسيمة خصم ‫لذا نصف مبلغ الـ5،63
‫ونصف بقشيش ذلك المبلغ
‫قسائم نصف السعر صالحة فقط ‫عندما تطلب قرصي بيتزا
‫كلا،لقد أخبرتهم عبر الهاتف ‫بأنني أريد 8 أقراص بيتزا
‫لا يهمني ما أخبرتهم به ‫عبر الهاتف، إنها سياستنا
‫لا يُعقل أنكَ ظننتني ‫سأنفق 60 دولاراً لشراء البيتزا
‫- ليست بيتزا ‫- حسناً، ذلك غير مذكور...
‫في أي مكان على القسيمة ‫وإن كانت سياسة...
‫يجب أن تكون مذكورة على القسيمة
‫- ماذا تعني بفعلك ذلك؟ ‫- ليست مشكلتي
‫بل هي مشكلتك، هذه ليست طريقة ‫مهنية في التعامل مع الزبائن
‫لقد طلبتُ 8 اقراص بيتزا ‫ومعي قسيمة لخصم نصف السعر
‫لذا أريد 8 أقراص بيتزا بنصف السعر ‫انتهى النقاش!
‫نقاش رائع! 5،63 دولار ‫قبل احتساب البقشيش
‫- لن أدفع ذلك لك ‫- إذاً لن تحصل على البيتزا
‫كلا، كلا، لن... كلا!
‫لن تذهب إلى أي مكان ‫سوف تبقى هنا
‫- حتى نسوي المسألة ‫- ماذا؟
‫أتعرف؟ هذا الشاب بحاجة إلى تعلم ‫أنه لا يجوز معاملة الناس هكذا
‫لا يهمني إن كانت مجرد (بيتزا) ‫فالتعامل المهني السليم يعني الاحترام
‫والمسؤولية والإيفاء بالالتزامات
‫لا يجوز للمرء أن يقدم الوعود
‫ومن ثم مفاجأة شخص ‫بإخلاله بوعده، أليس كذلك؟
‫(دوايت)، من فضلك ‫رافق هذا الشاب إلى غرفة الاجتماعات
‫- فوراً، اذهب إلى غرفة الاجتماعات ‫- لن أدخل تلك الغرفة
‫بلى، بلى، وستخرج عندما تقرر ‫إعطائي خصماً على ثمن البيتزا
‫من فضلك، شكراً
‫- هذا غباء ‫- أنت حتى لا تعرف معنى الغباء!
‫سوف أريك معنى الغباء الحقيقي!
‫هل وجدتما شيئاً؟
‫نظن أنها حالة اختطاف واضحة
‫- هلا تبحث في "الشركاء في الجريمة" ‫- لم لا تفعلا أنتما ذلك؟
‫- لأننا نبحث في موضوع "السجن" ‫- حسناً
‫الاختطاف هو "النقل غير الشرعي ‫لشخص ما ضد إرادته"
‫- ماذا؟ ‫- إذاً فإن (مايكل) قد نقله
‫رأيتَ هذا الفتى من قبل ‫هو أحد الفتية
‫الذين يتسللون إلى مزرعتي ‫ويسرقون القنب
‫أجل، أعرف ذلك الرجل، إنه المزارع ‫الذي يزرع الحشيش الرديء للغاية
‫- هل أنتَ مستعد لإعطائي الخصم؟ ‫- كلا
‫حسناً، ماذا كنتَ تفعل هنا ‫طوال تلك المدة؟
‫- أي نوع من الشركات هذه؟ ‫- نحن شركة تصنيع أوراق
‫- أفضل شركة تصنيع أوراق في العالم ‫- (دوايت)، كف عن ذلك
‫يستحسن أن تفكر فيما تفعله ‫أيها الشاب
‫- بل أنت من عليه التفكير فيما يفعله ‫- كلا
‫أنا شخص راشد لستُ مضطراً ‫للتفكير في أي شيء أو فعله
‫أنت فتى، أنت صعلوك صغير تافه
‫يظن أنه أفضل من الباقين
‫لأنك تظن نفسك إنساناً مهماً ‫وأنت لا تعرف شيئاً عن المبيعات
‫فكف عن التعامل ‫كوغد صغير عديم الاحترام
‫- المبيعات؟ ‫- أجل، المبيعات، أنت تبيع البيتزا
‫- وعلى حد علمي هذا يُسمى المبيعات ‫- يا لك من فاشل!
‫- بم نعته؟ ‫- فاشل
‫- ماذا قلت؟ ‫- فاشل
‫- ماذا؟ ماذا كانت تلك الكلمة ‫- حسناً، توقفا
‫- فاشل ‫- توقف عن حمله على قولها!
‫لقد جعلتَ الأمر أسوأ، أسوأ كثيراً
‫- يمكنني إجباره على الكلام يا (مايكل) ‫- (مايكل)
‫- نحن شركاء في الجريمة ‫- لا تتحدثوا دفعة واحدة!
‫- يجب أن تخلي سبيله ‫- أن أخلي سبيل الفتى الحقير؟
‫- قبل أن يتعلم الدرس؟ ‫- أجل
‫أتعرف يا (جيم)؟ ‫لكان العالم مكاناً أفضل
‫لو أن الناس تحملوا مسؤوليات أفعالهم
‫- أجل، ولكن ليس عبر اختطافهم ‫- لم أختطفه
‫أنا أبقيه عندي ‫إلى أن أحصل على مرادي
‫- كرهينة ‫- أظن أنك تبالغ في تحليل الوضع
‫- أظن أنك لستَ تحلله كفاية ‫- نعم، هل (ألفريدو) موجود؟
‫إذاً، هل يمكنني التحدث مع المدير
‫حسناً، هلا تخبر المدير ‫بأنني أحتجز صبي توصيل الطلبيات
‫حتى أحصل على الخصم ‫على أقراص البيتزا الثمانية التي طلبتها
‫نعم، أعرف أن ذلك ‫ليس مذكوراً على القسيمة
‫كما أود أن يضيف قرصي... ‫بل ثلاثة أقراص بيتزا مجانية
‫- واعتبرها... ‫- فدية
‫تعويضاً عن المشقة ‫التي كبدتمونا إياها
‫حسناً... حسناً
‫- ماذا قال؟ ‫- رفض
‫- إذاً، علينا إخلاء سبيله ‫- كلا، كلا
‫- حسناً ‫- أصغِ إلي يا فتى
‫أنا لا أحبك، ولكن لأن بلدة ما ‫في (سويسرا) قررت ذلك
‫لديك حقوقاً، فسيتم إطعامك
‫وسنعطيكَ استراحة لاستخدام المرحاض ‫كل 3 ساعات
‫وسنمنحك الفرصة لممارسة ‫التمارين الرياضية
‫يجب أن أعلق هذه الزينة
‫لماذا تنظر إليها هكذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتصل (مايكل) بمطعم البيتزا
‫- وأعطاهم قائمة مطالبنا ‫- يا لك من مبالغ!
‫- ما الأمر يا (كيفن) ‫- لقد جعنا
‫كلنا شركاء في الجريمة الآن ‫على أية حال
‫فارتأينا أنه ‫لا ضير من تناول الطعام
‫نود أن نطلب بعض البيتزا الجيدة ‫من (ألفريدوز بيتزا كافيه)
‫بينما ننتظر تسوية مسألة احتجاز الرهينة ‫المتعلقة بالبيتزا ذات المذاق السيئ
‫كنتُ بحاجة إلى ساعة أخرى
‫كان بإمكاني إتمام الأمر ‫لو أمهلوني ساعة أخرى
‫- برأيي تبدو جيدة ‫- لهذا أنتِ لستِ المسؤولة يا (ميريديث)
‫تفضلي يا عزيزتي ‫"شيء مصنوع من الجليد"
‫كيف...
‫- من أين... ‫- إنه مجرد جليد
‫- سوف يذوب ويبلل الأرضية ‫- هلا تساعدني في وضعها هناك
‫- أجل ‫- حسناً
‫معذرة
‫لقد سرقتها
‫- حمداً للرب! ‫- (مايكل)
‫يريد (رايان) التعريف ‫برؤساء الأفرع بعد بضعة دقائق
‫فعليكَ فقط أن تلوح بيدك ‫ثم تعرف بنفسك
‫سألوح وأعرف بنفسي فحسب
‫- سؤال سريع ‫- نعم
‫لو أخذتُ أنا قرص بيتزا
‫هل بإمكانك إحضار بضعة علب صودا ‫ومناديل ورقية وموافاتي على السطح؟
‫- اعتبر ذلك قد تم ‫- جيد
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- بيتزا لذيذة
‫حقاً؟ بالجبنة؟ ‫أم هل ثمة نكهات أخرى؟
‫- نكهات مختلفة ‫- أية نكهة هذه؟ ممتاز!
‫أتذكرين ما قلتِه ‫لي في يومي الأول في العمل
‫- قبل أن ترشديني إلى مكتبي؟ ‫- أجل
‫"استمتع بهذه اللحظة لأنك ‫لن تستطيع العودة إلى هذا الزمن"
‫"قبل تعرفك بزميلك ‫في المكتب (دوايت)"
‫وعندها عرفت، ماذا عنكِ؟
‫أتيت إلى مكتبي وقلت لي ‫"قد يبدو ما سأقوله غريباً"
‫"ولا تفسير لكوني أعرف ذلك"
‫"ولكن علبة اللبن بالثمار المشكلة التي ‫توشكين على تناولها منتهية الصلاحية"
‫كانت تلك اللحظة ‫التي عرفتِ فيها أنكِ معجبة بي؟
‫أجل
‫- هل نستطيع تغييرها للحظة أخرى؟ ‫- كلا
‫حسناً
‫"هل يمكننا البدء بالحديث؟"
‫"هل هذا الشيء يعمل؟ أعطني إشارة ‫عندما تريد أن أبدأ بالحديث"
‫"والآن، من مسقط رأسي ‫(سكرانتون) في (بنسلفانيا)"
‫"مديري السابق، (مايكل سكوت)"
‫مرحباً، أظن أنه يجب أن تعرف أن أحد ‫موظفي المبيعات لدي قد هشم حاسوبك
‫ما رأيك بذلك أيها الـ...
‫"دائماً تحب المزاح"
‫"ما رأيكم بتلك الصورة؟ ‫إنها غاية في النقاء"
‫- "أريد أن..." ‫- إن كان أحدكم مُصغياً
‫أن محتجز هنا رغماً عني
‫أنا قاصر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلتِ إن أعلى ظهركِ يحكك
‫لم أطلب منكَ هرشه
‫اسمعي يا (آنجيلا)، أعرف أن ‫الأمر غريب لأننا زملاء في العمل
‫ولأنه حتى هذه اللحظة ‫وربما بما في ذلك الآن
‫كنتِ تجدينني منفراً
‫- ولكنني معجب بكِ ‫- لن أواعدك
‫إن (آنجيلا) عنيدة كالبغل
‫إنها تلمح بقوة ‫إلى أنها غير مهتمة بي
‫ولكن هل أنا معجب بها أم لا؟
‫لأنني إن كنتُ معجباً بها ‫فلا يمكنني الاستسلام
‫إن كنت تتبول فقط ‫أمهلكَ عشر ثوان أخرى فقط
‫- هل رأيتَ (جيم)؟ ‫- أظن أنه أراد الخروج
‫قبل أن تكتشف الشرطة الأمر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخيفه فحسب
‫الحيلة هي أن توهمه بأنك ستؤذيه
‫- أستطيع سماعك يا رجل ‫- اخرس! وإلا لكمتكَ في حلقك
‫توقف! توقف!@ كلا! رباه!
‫يا إلهي! رباه!
‫كلا، كلا
‫- لقد اختطفتُ فتىً ‫- كنتَ مضطراً إلى ذلك
‫- أي خيار آخر كان أمامك؟ ‫- كان بإمكاني دفع ثمن البيتزا
‫حسناً، أنت محق
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫- أنا (مايكل) ‫- "مرحباً يا (مايكل)، أنا (رايان)"
‫- "أولاً، شكراً على الترحيب!" ‫- الخط متقطع، لا أسمعك
‫"ولماذا يظهر فتى على كاميرا الإنترنت ‫يقول إنه محتجز ضد إرادته؟"
‫حسناً
‫أريد أن تذهب إلى تلك الغرفة
‫وتدفع له ثمن البيتزا ‫وأعطه إكرامية سخية
‫- لا تزيد عن 10 بالمئة ‫- وماذا ستفعل أنت؟
‫سأفتح الباب
‫- وبعد؟ ‫- على أمل أن يغادر ببساطة
‫والباقي خارج عن سيطرتنا
‫- إذاً، سأدفع الثمن كاملاً ‫- أجل
‫تفضل، 65
‫أتعرف؟ هاك دولاران إضافيان
‫إلى اللقاء! كن حذراً في قيادتك
‫حسناً
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن ننتظر
‫ونأمل ألا يحدث شيء
‫حسناً، أفترض أنني ‫سأسترد ثمن البيتزا
‫ليس الآن يا (دوايت) ‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك
‫سأقترح نخباً، وسيكون جيداً
‫نخب تجنب ‫تهمة جناية من الدرجة الثانية
‫ألو، انتظر لحظة
‫ألو، انتظر
‫- إن غيرتِ... رأيك ‫- "رأيك"
‫- "سأكون في أول الطابور" ‫- "سأكون في أول الطابور"
‫- "عزيزتي، ما زلتَ حراً" ‫- "عزيزتي، ما زلتَ حراً"
‫- "جازفي بمعرفتي" ‫- "جازفي بمعرفتي"
‫- "إن احتجتِ إلي فأعلميني" ‫- "أعلميني"
‫"سأكون في الجوار"
‫- "إن لم يكن لديكِ مكان تلجئين إليه" ‫- "مكان تلجئين إليه"
‫"أو كنتِ تشعرين بالإحباط"
‫- "إن كنتِ وحيدة" ‫- "جازفي، جازفي"
‫- "عندما تطير العصافير الجميلة" ‫- "جازفي، جازفي"
‫- "عزيزتي، ما زلتُ حراً" ‫- "جازفي، جازفي"
‫- "جازفي بمعرفتي" ‫- "جازفي، جازفي"
‫- "سأبذل قصارى جهدي" ‫- "قصارى جهدي"
‫- "وتلك ليست كذبة" ‫- "جازفي، جازفي"
‫- "إن اختبرتِني وتركتِني أحاول" ‫- "اختبرتِني... جازفي، جازفي"
‫- "جازفي بمعرفتي" ‫- "جازفي بمعرفتي"
‫هذا جل ما أطلبه منكِ يا (آنجيلا)
‫- "جازفــــــــــــــي..." ‫- "جازفــــــــــــــي"
‫"جازفـــــــــــــي"
‫- "بمعرفتـــــــــــــــي" ‫- "بمعرفتـــــــــــــــي"
‫"كيف سار الأمر؟ ماذا قالت؟"
‫لا أعرف بعد ‫يجب أن أتصل بك لاحقاً
‫- "يجب أن تخبرنا بشيء" ‫- سأتصل بكَ لاحقاً!
‫يجب أن أذهب ‫لتنظيف مخلفات الحفلة
‫يا له من يوم مروع!
‫أجل
‫حسناً، احتاج إلى التخلص ‫من طعم البيتزا الفظيع في فمي
‫أود حقاً تناول بعض الـ(سوشي)
‫كنتُ آمل أن أتناول (سوشي) ‫على طريقة (نيويورك) اليوم
‫- أتعرف؟ ‫- ماذا؟
‫- سأحصل عليه ‫- مطعم (كوبر) يقدم الحبار
‫كلا، ثمة مكان واحد يقدم ‫(سوشي) أصلي على طريقة (نيويورك)
‫- (طوكيو)؟ ‫- بل (نيويورك)
‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أنت ستكون السائق ‫- حسناً
‫أتعرف؟ لا يبدو أن هذه الحفلة ‫كانت رائعة بالدرجة التي تصورناها
‫ليست كذلك، انظر إلى هذا
‫- جميل ‫- فلنأكل
‫أنا آسف، عليكما الرحيل
‫أتعرف؟
‫هيا، تعال، فلنذهب
‫أنت ذلك الرجل من (سكرانتون)
‫- هو أنا ‫- أحببتُ تصريحك
‫هذا... شكراً
‫هذا هو الرجل الذي حطم الحاسوب
‫رائع! كان من الطريف رؤية (رايان) ‫مُحرج بسبب ذلك
‫- أجل ‫- أجل
‫نراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫"أنا (رايان) و..."
‫"لم تسر الليلة كم توقعتُ أن تسير"
‫"لأنها لم تكن في صالحي"
‫"أنا محرج للغاية ‫لقد جعلوني أبدو مغفلاً"
‫- "أنا في الثانية عشرة من العمر" ‫- "أمضيتُ وقتاً كثيراً في (سكرانتون)"
‫- "ولكنني لم أبع حتى ورقة واحدة" ‫- "لم أبع ورقة واحدة"
‫- "لأنني مغفل" ‫- "لقد أشعلتُ حريقاً"
‫- "بآلة تقشير الجبن" ‫- "أنا..."
‫"وواعدتُ فتاة هندية"
‫"أشعلتُ حريقاً، أشعلتُ حريقاً"
‫"ولدي الآن لحية"
‫- "وحلة فاخرة" ‫- "يمكنني فعل ما أريده"
‫- "لأنني رئيسكم" ‫- "وأنا مثير"
‫"أنا مثير للغاية! ولهذا فإن الجميع..."
‫لم أفهم... لم أفهم ذلك
‫إنه جزء من الأمر فقط
‫أتود العودة؟
‫أجل، فلنذهب
‫ترجمة المؤسسة العربية ‫للإنتاج والتوزيع الفني