‫المعطف
‫استأجر (مايكل) مؤخراً ‫فيلم (ذا ديفيل ويرز برادا)
‫طلب أن تُرسل أفلام (نيتفليكس) ‫إلى المكتب
‫ويشاهدها عندما يكون العمل خفيف
‫شرائح اللحم
‫أين شطيرة شرائح اللحم؟
‫إنه من معجبي (ميريل ستريب) ‫لا يُدهشني أنه يتوحّد مع شخصيتها
‫- أريد (أرماني) ‫- بدلة؟
‫- على الهاتف ‫- ما رقم الشركة؟
‫- لأنّ عليّ أن أتصل بالاستعلامات ‫- أين (أرماني)؟ على الهاتف
‫أنتِ بطيئة الاستيعاب ‫لن تذهبين إلى (باريس)
‫أنا أفضل منك بكثير
‫- أنا مدين لك باعتذار ‫- هل انتهيت من مشاهدة الفيلم؟
‫أجل، كان رائعاً ‫ونهايته مثيرة للدهشة
‫- لن أفسدها عليك ‫- لا، تكلّم
‫(ميريل ستريب) هي الشريرة ‫لَم أتوقّع هذا أبداً
‫على أيّ حال، إن كنتُ لئيماً معك ‫بأيّ شكل، فأنا آسف
‫أريد ما فيه مصلحتك يا (مينوشكا)
‫(ماكوشلا)، إنه يشاهد ‫(مليون دولار بيبي)
‫سيحاول قتلي
‫"(سكرانتون) ترحّب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫هذا يلائم عينَي ‫وهذا يلائم عينَيك
‫- قال لي أناس إنّ عينَي جميلتان ‫- هذا صحيح
‫لَم أسمع الشيء نفسه عنك ‫لذا، دعينا نختار...
‫كلاهما يلائمان السجاد الذي طلبته
‫وإن اخترنا الأرائك ذات الجلد البُني ‫فهذان اللونان ملائمان أيضاً
‫- لدينا أريكة، فلِمَ... ‫- الفرشة ليست أريكة
‫إنها قابلة للطيّ ‫لقد رأيتها وهي مفتوحة فقط
‫- أنا أعرف الفرشة يا (مايكل) ‫- حسناً
‫- كم سيُكلّفني هذا؟ ‫- فليُكلّف ما يُكلّف
‫- لسنا بحاجة إلى شيء ‫- لقد انتهينا من هذا الحوار
‫أجل، المال قليل مؤخراً
‫لكن، في آخر حياتي ‫عندما أكون جالساً في يختي...
‫هل سأفكّر في حجم المال ‫الذي لديّ؟
‫كلّا، سأفكّر في العدد الكبير ‫من الأصدقاء الذين لديّ
‫وفي أطفالي والأشرطة الفكاهية
‫لديّ يخت، ممّا يعني أنّي كنت حكيماً ‫في التعامل مع الأموال
‫أنتِ تقولين فليكلّف ما يُكلّف
‫- نعم؟ ‫- "(مايكل)، (رايان) على الهاتف"
‫- الوقت ضيق، حوّليه ‫- حوليه
‫ألو، (رايان)، عزيزي
‫"أرسلتُ إليك بريداً إلكترونياً ‫حول برنامج الـ(باور بوينت) الجديد"
‫أجل، شكراً لأنك أرسلته
‫"جعلتُ خبيراً يُنزل برنامج ‫الـ(باور بوينت) المُحدّث إلى كمبيوترك"
‫"لتستخدمه في العرض"
‫"أريد أن يستخدم الحضور هناك ‫الـ(باور بوينت)"
‫حسناً، أجل، لا أعرف
‫لا أعرف، أظنّ أنّ خبراء الكمبيوتر ‫أولئك قد أفسدوا الأمور
‫- انتظر، سأتصل بهم ‫- انتظر، لا، لقد وجدته
‫بالطبع، أستطيع الانتظار
‫(داندر ميفلين)، (دوايت شروت)
‫لحظة من فضلك
‫مزارع (شروت)، طاب يومك
‫كيف أخدمك؟
‫أجل، لدينا متسع في هذه الليالي ‫كم عدد الأشخاص الذين برفقتك؟
‫لا، أنا آسف ‫لا توجد أسرّة مفردة
‫ولا أسرّة مزدوجة أيضاً
‫نحن نُعدّ فرشات خاصة بنا ‫لا تلتزم بالمقاسات التقليدية
‫إنها تتسع لشخصين
‫شكراً لاتصالك، عاود الاتصال بنا ‫مع السلامة
‫- (دوايت) ‫- هذا ليس من شأنك (جيم)
‫- أتدير نُزل مبيت وفطور؟ ‫- إنه ليس كذلك
‫السياحة الريفية أكثر بكثير ‫مِن مجرد مبيت وفطور
‫إنها تشمل قدوم السيّاح إلى مزرعة ‫وأخذهم في جولة في المكان
‫ومنحهم سرير وفطور
‫أتعرف وزارة الصحة بهذا؟
‫لن أخبرك بشيء
‫التراخيص ما زالت مُعلّقة
‫- (دوايت شروت)، (داندر ميفلين) ‫- "مرحباً، أبحث عن غرفة"
‫هذا سوء استخدام لهواتف الشركة
‫مكتوب هنا إنّك تُقدّم ‫خدمات الطعام للكبار في السنّ
‫- أين قرأتِ ذلك؟ ‫- "(تريب أدفايزر)"
‫"(تريب أدفايزر) قوام الحياة ‫بالنسبة إلى صناعة السياحة الريفية"
‫بضعة انتقادات سيئة ‫وقد تُغلق مصلحتك
‫هذا ما قضى على (ستوك إين)
‫وهي إحدى أظرف مزارع الهليون ‫على الإطلاق
‫- كم عددكم؟ ‫- اثنان
‫نحن نقدّم رحلات في الحقل والحظيرة
‫ربّما تكونين مهتمة بعرض ‫تجهيز الطاولة الذي يقوم به (موزيز)
‫نسيتُ أن أخبرك ‫بأنّي بحاجة إلى السيارة الليلة
‫في الحقيقة ‫أنا بحاجة إلى السيارة
‫لماذا؟ مِن أجل دورة الارتجال الهزلي؟
‫لِمَ لا تتظاهر بأنّ لديك سيارة؟
‫سيكون هذا تدريباً جيداً ‫في حال مثّلت مشهداً...
‫يكون عليك فيه ‫أن تتظاهر بأنّ لديك سيارة
‫كانت لدينا سيارتان ‫وقد استبدلتهما
‫بقيت لدينا الآن سيارة واحدة ‫إنها نظرية اقتصادية منطقية
‫رغم أنّ السيارة الجديدة هي (بورش) ‫وهي لها
‫سترة واحدة
‫سترة نوم واحدة
‫قناع انقطاع التنفّس أثناء النوم
‫- ماذا عن تمثال الطفل الصغير؟ ‫- لقد أخذته معك
‫كلّا، تركته على منضدتي بقرب السرير ‫أقصد على منضدتك، عند المصباح
‫أنتِ مخطئة، كنتُ أحكّ مؤخراً ‫حجرة الذكريات ولَم أره هناك
‫- حسناً ‫- "انفصلنا أنا وحبيبتي مؤخراً"
‫"وعليّ أن أقول إنّي أشعر بالراحة"
‫"سيمنحني هذا الفرصة ‫لأزرع الشوفان البري"
‫"في عائلة (شروت) ‫لدينا تقليد مُتبع"
‫"عندما يمارس الرجل الجنس ‫مع امرأة أخرى..."
‫"تتم مكافأته بكيس ‫مِن الشوفان البري"
‫يتركه والداه على عتبة بابه
‫يمكنك أن تستخدم هذا الشوفان ‫لصناعة طحين الشوفان أو الخبز
‫أيّ شيء تريده، لا يهمني ‫الشوفان لك
‫يستخدم البار عدّاد تصفيق
‫لهذا فمِن المهم أن تأتوا جميعاً ‫وتصفقوا لفرقتي فقط
‫(سكرانتونسيتي 2) ‫وليست (سكرانتونسيتي)
‫التي لَم أعُد جزءاً منها
‫(مايكل)، أأستطيع الاعتماد عليك؟
‫كلّا، لديّ شيء الليلة
‫تبّاً!
‫- (مايكل) ‫- ماذا؟
‫تذكّرت، إن كانت الدعوة ‫ما تزال قائمة...
‫فنود أنا و(بام) تناول العشاء الليلة
‫لا، لديّ شيء الليلة
‫- سحقاً! ‫- تبّاً!
‫ماذا لديك الليلة؟
‫لن تفهم، إنه سر
‫لن أفهم أم أنّه سرّ؟
‫لن تفهم (جيم)، إنه سرّ
‫"آسف سيد (أوبرايان) ‫لَم أقصد أن أقاطع عشاءك"
‫"لديّ عرض مثير للاهتمام"
‫"تشير سجلّاتي إلى أنّك أبديتَ ‫اهتماماً في فقدان بعض الوزن"
‫ماذا إن أخبرتك بأنّ لديّ قرص ‫سيجعلك تخسر 50 باونداً في 5 دقائق
‫ما رأيك في هذا؟ ‫مدهش، أليس كذلك؟
‫لن يكون الأمر بتلك السرعة ‫لكنه سيكون بتلك السهولة
‫لا أصدّق أنّ هذا المكان حقيقي
‫سمعتُ عن مزرعة الشمندر التي لديه ‫منذ سنوات، لكن...
‫"نُزل الشمندر"
‫- "نُزل الشمندر"؟ هذا رائع! ‫- شكراً
‫"نُزل حساء الشمندر"
‫"شمندر السفارة"، "الحانة المُحمرة"
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- لا أعرف
‫يا إلهي!
‫أحب مجال المبيعات ‫أحبه حبّاً شديداً
‫الأمر بهذه البساطة
‫ولا أشبع منه من عملي كمدير ‫لذا، عملتُ بهذه الوظيفة الثانية
‫الأمر أشبه بهواية
‫البعض يحبون الغولف أو الاسترخاء
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنهيتُ اتصالاً للتّو ‫وكنتُ سأجري اتصالاً آخر
‫لدينا 3 غرف ‫لكلّ واحدة فكرة مختلفة
‫- ما الأفكار؟ ‫- (أمريكا) والريّ ووقت الليل
‫- الريّ ‫- جميل
‫سأحجز لكما غرفة الريّ
‫أخبراني، ألديكما رغبات خاصة ‫أو محظورات في الغذاء؟
‫أجل، سنكون بحاجة ‫إلى قصة ما قبل النوم
‫لا
‫- ولا حتى (هاري بوتر)؟ ‫- لا، (جيم)، حسبك!
‫- لكنّك وعدت ‫- (موز)، خذ الحقائب في الحال
‫وصلنا، غرفة الريّ ‫إنها غرفة مميّزة
‫سآتي لاصطحابكما ‫قبل عرض تجهيز الطاولة
‫ومنذ الصباح وأسلاك الكهرباء مقطوعة ‫هنا في مزارع (شروت)
‫حالما أعرف أين خبّأ (موز) الأسلاك ‫ستعود إلينا الكهرباء
‫حسناً
‫- واحد إلى ستة ‫- ماذا؟
‫ظننتك سألت عن نسبة ‫احتمالية أن نُقتل هنا الليلة
‫"أدركتُ للتّو أنها أول ليلة ‫نقضيها أنا و(بام) معاً في الخارج"
‫"كنتُ أتخيّل هذه الليلة في عقلي ‫وكانت مختلفة عن هذا"
‫"ربّما كنت أتخيّل فندقاً جميلاً ‫أو عشاءً رومانسياً"
‫"نبيذ"
‫"لكنه نبيذ غير مصنوع من الشمندر"
‫"لَم أتخيّل أن تكون لـ(دوايت) ‫أيّة صلة و..."
‫أتخيل دوماً سماداً أقل
‫هناك سماد، لكنه أقل
‫هذا سماد الشمندر ‫(موز)، ماذا تفعل؟
‫لا (موز)، ضع السماد من يدك ‫ضعه، لا ترمه، لا...
‫- أجل، هل السيد (هادسون) موجود؟ ‫- "أجل، مَن أنت؟"
‫أتصل بك لأنّك تجاوبت ‫بشكل إيجابي لـ...
‫"(مايكل)؟"
‫(ستانلي)؟
‫- "لِمَ تتصل بي في البيت؟" ‫- سيدي
‫- أأنت سعيد بالخدمة بعيدة المدى؟ ‫- "(مايكل)، أعرف أنّ هذا أنت"
‫- "لِمَ تتصل بي في البيت؟" ‫- هل فكّرت في تلفاز القمر الصناعي؟
‫"(مايكل)، أعرف أنّ هذا أنت ‫أعرف صوتك"
‫- حسناً ‫- "لِمَ تتصل بي في البيت؟"
‫"عندما أكون في بيتي في الليل"
‫"أرتدي ملابس النوم وأشرب ‫النبيذ الأحمر وأشاهد قصص الغموض"
‫"فإنّ آخر ما أريد سماعه ‫هو صوت (مايكل سكوت)"
‫"ورأى (هاري) اليد البيضاء ‫ترفع عصاها"
‫"وأحسّ بغضب (فولدامورت) الشرير"
‫"تلوّى الرجل العجوز ‫الذي على الأرض ألماً وقال..."
‫"(هاري)؟" ‫نطق ذلك بسرعة شديدة"
‫"وقف (هاري) مُرتجفاً في الظلام"
‫"مُتشبثاً بباب الحديقة ‫ودقات قلبه تتسارع"
‫ابنك يبدو متحمساً، مِن الجنون ألّا يسمح له ‫المدرب باللعب
‫- إلى مكتبي ‫- في الحال
‫اطلب الرقم الموجود في الورقة ‫والتزم بالنص
‫قُل الكلمات المكتوبة كما هي ‫مفهوم؟
‫لا أدري لِمَ علينا أن نستمر ‫في هذا الحوار
‫أنا أعرف بالمبيعات ‫وكنتُ سأتم تلك المهمة
‫- كنتُ فقط بحاجة إلى بضع دقائق ‫- بضع دقائق! هذه مضيعة للوقت
‫- ليست مضيعة للوقت ‫- هذه تجارة
‫- لا ‫- تُروّج سريعاً وتُنهي الصفقة وتمضي
‫- هكذا يفعل (فيكرام) ذلك ‫- (فيكرام) لا يتمتع بمهارات موظفيي
‫هذا مِن حسن حظه ‫لأنه يبيع أكثر منك كلّ ليلة
‫لا، آمل أن يكون هذا الحوار ‫قد أفادك
‫- انتظري، ستخرجين؟ ‫- أجل، جبان!
‫يا إلهي@! أيّ قرن هذا؟
‫اسمعوا هذا عن فيلم (داي هارد 4)
‫في (داي هارد 1) ‫يكون (جون مكلين) رجلاً عادياً
‫إنه شرطي عادي في مدينة (نيويورك) ‫تُجرح قدمه ويتعرض للضرب
‫لكنه رجل عادي
‫في (داي هارد 4)، يقفز عن دراجة نارية ‫إلى طائرة مروحية وهي في الجو
‫إنه شخص لا يُقهر ‫لقد فقد الجزء طابع (داي هارد)
‫- فهو ليس (تيرمينيتر) ‫- يا صاح
‫- عليك أن تعمل في مجال نقد الأفلام ‫- يا إلهي! أجل
‫- صدّقني ‫- أجل، عليك هذا
‫- في الحقيقة، لقد كتبتُ قصة فيلم ‫- حقاً؟
‫- أنا أكتب واحدة، أجل ‫- ما موضوعها؟
‫فيلم إثارة حول الجاسوسية
‫ما الأمر الآسر للغاية؟
‫أحب الأشياء الآسرة
‫لا بدّ أنّ هذا آسر بالفعل ‫لأنّه يُبقيكم بعيداً عن الهواتف
‫الوقت يعني مالكم ‫لهذا عرفت أنّ الأمر آسر للغاية
‫بسبب الوقت الطويل ‫الذي تمضونه في التحدث
‫دورك
‫تفضل، هل رأيت كابوساً آخر؟
‫مرحباً (دوايت)
‫(جيم)، ظننتك (موز)
‫أيرى (موز) كوابيس؟
‫أجل، منذ العاصفة
‫هل تجدان الإقامة مُرضية؟
‫- أجل، أجل ‫- حسناً
‫ظننت أنّي سمعتُ صراخاً أو أنيناً ‫أو شيئاً ما هنا
‫سأبحث في الأمر في الصباح
‫شكراً لأنّك لفتّ عناية الطاقم ‫إلى هذا
‫تصبح على خير (دوايت)
‫سنذهب لنشرب الجعة ‫أتود مرافقتنا؟
‫- نود أن ترافقنا (مايكل) ‫- شكراً، لديّ عمل في الصباح
‫- في المرة القادمة يا صاح ‫- حسناً
‫أراكم لاحقاً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫قُد أنت السيارة ‫شربت الكثير من النبيذ
‫حسناً
‫- كيف كانت اليوغا؟ ‫- لَم أذهب
‫- لماذا؟ لِمَ لا؟ ‫- لَم أذهب فحسب
‫- حسناً ‫- كيف كانت دورة الارتجال؟
‫- تصبح على خير (فيكرام) ‫- تصبح على خير
‫- تهانينا على العلاوة ‫- شكراً (مايكل)
‫- سأحصل عليها ذات ليلة ‫- ستفعل إن ركّزت وكنتَ أسرع
‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير
‫(مايكل)
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- (دوايت)، كيف حالك؟ ‫- (بام)
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أفضل ممّا كنتَ عليه يوماً ‫وممّا ستكون عليه أبداً
‫مرحباً يا شباب ‫كيف الحال؟
‫كيف تسير أمور فرعي المفضل؟
‫حسناً، (مايكل) ‫لِمَ لا تبدأ؟
‫لَم تكُن تلك مقدمة ملائمة
‫أيها السيدات والسادة ‫مديركم (مايكل سكوت)
‫ما زال تقديمك واهياً، حسناً
‫حسناً...
‫شكراً (رايان) على تقديمك الرائع
‫حسناً، سنتحدث اليوم...
‫عن برنامج (باور بوينت)
‫(باور بوينت)، (باور بوينت)
‫نعم، نسيتُ أمر عرض (رايان)
‫ونعم، كان سيكون من الرائع أن أبلي ‫بلاءً حسناً في أول عرض يوكله إليّ
‫أتعرفون ما الشيء ‫الذي كان سيكون رائعاً أيضاً؟
‫الفوز باليانصيب
‫وأفضل طريقة للبدء ‫تتمثّل في الضغط على "(ستارت)"
‫فيظهر أمامنا عمود البرامج ‫هذا ما قالته
‫مِن هنا نختار "(رن)"
‫ثمّ نختار (باور بوينت)
‫فندخل، علينا أن نقوم بالتسجيل
‫تضغط على "تسجيل" ‫"التحديثات جاهزة"
‫عليّ أن أحدّث البرنامج
‫الوقت المُقدّر 12 دقيقة ‫سيستغرق هذا 5 أو 10 دقائق
‫أهذه أول مرة تفتح فيها ‫برنامج الـ(باور بوينت)؟
‫لماذا؟
‫- أنت لَم تستعد للعرض، أليس كذلك؟ ‫- كانت ليلتي عصيبة
‫ويمكن لرئيسي في العمل ‫أن يشهد على ذلك
‫- أنا رئيسك في العمل ‫- رئيسي الآخر سيد (فيغارو)
‫لديك وظيفة أخرى؟
‫ما أفعله بين الساعة 30:5 مساءً ‫والـ00:1 صباحاً ليس مِن شأن أحد
‫بل من شأني وشؤوني الأخرى
‫أتعمل نادلة مشروبات كحولية؟
‫لا يمكنك أن تعمل في وظيفة أخرى ‫إن كانت تؤثّر على عملك هنا
‫- لن يحدث هذا ‫- لقد حدث وانتهى الأمر
‫حسناً، أصدقك القول
‫لَم يكُن محتملاً أن أتمكّن ‫مِن فهم هذا البرنامج
‫- أنت مضحك جداً ‫- لِمَ (داريل) هنا؟
‫- إنه يعمل في المستودع ‫- قمتُ بدعوته
‫هذا ليس حفلاً ‫(داريل)، عُد إلى الطابق السفلي
‫- لست بحاجة إلى هذه المعلومات ‫- أنت محق، لستُ بحاجة إلى هذا
‫توقفي
‫- أراك الليلة ‫- لديّ مخططات
‫حسناً، مع السلامة حبيبي
‫كم تحتاج من الوقت ‫لتجهيز هذا العرض؟
‫- لِمَ لا تُقدّم أنت العرض؟ ‫- لأنّي لا...
‫- أنت تعرف كيف تفعل ذلك ‫- أريدك أن تعرف ذلك (مايكل)
‫لتوصله للناس هنا ولعملائك ‫ولأيّ شخص
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫- تُقال "أيّما شخص" لا "أيّ شخص" ‫- كلّا، إنها "أيّ شخص"
‫لا، "أيّ شخص" تعبير غير صحيح
‫- يكون صحيحاً أحياناً ‫- (مايكل) محق
‫إنه تعبير مُختلق ‫يُستخدم لخداع الطلاب
‫كلّا، في الحقيقة ‫"أيّ شخص" هو التعبير الرسمي
‫يبدو أنه تعبير صحيح ‫لكنّي لا أعرف استخدامه الصحيح
‫- هذه ليست لغتك الأم ‫- أعرف أيهما التعبير الصحيح
‫لكنّي لن أتكلّم لأنّكم أيها الحمقى ‫لَم تأتوا لرؤية فرقتي ليلة أمس
‫- أتعرف حقاً أيّها التعبير الصحيح؟ ‫- لا أعرف
‫تُستخدم "أيّ" عندما تكون المفعول به ‫و"أيّما" عندما تكون "الفاعل"
‫- يبدو هذا صحيحاً ‫- يبدو صحيحاً، لكن أهو صحيح فعلاً؟
‫- كيف استخدمه (رايان)؟ كمفعول به؟ ‫- كمفعول به
‫استخدمني (رايان) كمفعول به
‫- أهو محق في ذلك؟ ‫- كيف استخدم التعبير؟
‫أراد (رايان) مِن الفاعل (مايكل) ‫شرح نظام الكمبيوتر، المفعول به...
‫- شكراً ‫- لأيّ شخص
‫أي "نحن"، المفعول به الثاني ‫وكان هذا استخداماً صحيحاً للتعبير
‫لَم يطلب أحد رأيك
‫وبناءً عليه ‫فأيّ شخص اسمه (توبي)...
‫لِمَ لا تأخذ سكّين فتح الرسائل ‫وتُدخله في جمجمتك؟
‫لا يهم، أنا لا أبالي بهذا
‫(مايكل)، اترك الوظيفة الأخرى ‫وإلّا فستُطرد من هنا
‫(نك)، رأيتُ حلماً ليلة أمس ‫أنّي أعمل بوظيفتين بدوام كامل
‫واحدة هنا في شركة (ليبوفيدروزون) ‫لأنظمة تخفيف الوزن
‫- (ليبوفيدرين) ‫- والوظيفة الأخرى...
‫كنتُ مديراً إقليمياً لشركة ورق ‫صغيرة تُدعى (داندر ميفلين)
‫- لَم أسمع بها من قبل ‫- في هذا الحلم...
‫كنتُ أقوم بالوظيفتين ‫على أكمل وجه
‫أتريد ترك العمل؟
‫- أجل ‫- عُد في أيّ وقت
‫لا تنسى تعقيم سمّاعة الأذن
‫لَم أفعل هذا مِن أجل المال
‫لكن يتضح لي أنّي كنت ‫بحاجة ماسة إلى المال
‫"حاولت أن أعيش الحلم"
‫"حاولت أن تكون لي وظيفة ‫وحبيبة ووظيفة أخرى"
‫"لكنّي فشلت"
‫"لكنّ الرائع في الحلم الأمريكي ‫هو أنّك تستطيع الذهاب للنوم"
‫"وتحلم من جديد في الليلة التالية"
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)