‫حسناً...
‫- ما الأمر؟ ‫- أمضيتُ الليل...
‫- أحلم بجسد (آنجيلا) المثير للغاية ‫- أنت مقرف!
‫ليس من منظور الرجال
‫عليك أن توفّقي بيني وبينها
‫أعرف أنها أخبرتك بأنها ترى ‫ولا تستجيب أبداً لتحركاتي
‫- أيّة تحركات؟ ‫- مشيتُ مروراً بالمحاسبة 10 مرات
‫- لا أصدّق أنّ هذا لا يعود بنفع ‫- أجل
‫لا أدري إن كنتُ أراكما ‫مناسبين بعضكما لبعض
‫حقاً؟ ربّما تنظرين ‫عبر الجانب الذكي من دماغك
‫- إنها مُتدينة للغاية ‫- حسناً، أنحدر من نسل الأنغلوسكسون
‫الذي يعود إلى أجداد مُتديّنين
‫إنها تأخذ اعتقاداتها ‫على محمل الجد
‫- من الممكن أن تكون قاسية للغاية ‫- وأنا قادر على ثقب الجدران
‫- هذا صحيح، أنت كذلك ‫- أجل
‫الآن وبعد التفكير في الأمر ‫قد يكون (آنجيلا) و(آندي) ثنائياً رائعاً
‫لكنّي لَم أستطع فعل ذلك بـ(دوايت) ‫أو (آنجيلا) أو (آندي)
‫"(سكرانتون) ترحب بكم"
‫"(داندر ميفلين)"
‫أيها السيدان، أريد إخباركما بشيء
‫أنتما صديقاي الحميمان ‫في هذا المكتب
‫- وكذلك أنت ‫- ولهذا أريد...
‫- تابع عملك ‫- سأموت بسبب مرض الحب
‫ومرض الهجر
‫هذا مستحيل ‫إلّا إن كنتَ مهووساً
‫أنا أتحدث عن (آنجيلا)
‫هل سمعتما ما قالته لي قبل أيام؟
‫أجل، لكنّي لا أظنها تعني ما قالته
‫فـ(آنجيلا) في ألم شديد ‫بسبب موت قطتها
‫وهي في حالة حزن ‫ممّا يجعلها تقول كلاماً لا تعنيه
‫الأفضل أن تبتعد عنها
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫جسدي يحكّني بسبب جدري (آنجيلا)
‫يا إلهي! أنت مهووس بالفعل
‫(آندي)
‫ربّما عليك في هذا الموقف ‫أن تضاجعها لتُخرجها من عقلك
‫لا تتدخلي في هذا أيتها...
‫أتلقّى عروض بطاقات ائتمان ‫عبر البريد باستمرار
‫تقول بعضها "لا تدفع مدة 6 أشهر"
‫أو "يمكنك تحويل الحساب ‫من بطاقة أخرى"
‫أتظنني سأتلقى أيّة عروض جديدة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سمعت ما كنتُ أقوله؟
‫- كنتُ على علم بأنّك تتكلّم ‫- ماذا دهاك؟
‫ماذا دهاني؟
‫(كيفين)
‫أنت مقامر، أليس كذلك؟
‫أنت تراهن على المهور ‫الخيول الصغيرة
‫- أنا أقامر يا (مايكل) ‫- أجل
‫كنتُ أفكّر في المقامرة أنا الآخر
‫بمبلغ صغير من المال
‫ربّما أضاعفه ثمّ أضاعفه مرات عدّة
‫لا أعرف، من أجل المتعة
‫كنتُ أفكّر، ألديك نصائح أو أفكار ‫حول أشياء أكيدة الربح؟
‫مثل مُصارع سيلعب ‫في مباراته الكبرى؟
‫كأن يكون متورطاً بصفقات فاسدة ‫ولعل طفله مريض أو ما شابه ذلك
‫بِمَن أتصل بشأن ذلك؟
‫بالعصابة
‫أتعرف أحداً في العصابة؟
‫حسناً
‫(أوسكار)
‫سأحتاج إلى دفعة أخرى من راتبي
‫ماذا تعني بأنّ لديك مخططات الليلة؟
‫لديّ ابنتي الليلة ‫سنستأجر فيلم (شارلوتس ويب)
‫عليك أن تختار ‫إمّا أنا أو ابنتك
‫ابنتي
‫فهمت
‫كانت تلك قسوة
‫كان فظيعاً دوماً ‫فيما يتعلق بالنقود
‫أظن أنّ (جان) ستوصله ‫إلى منزل الفقراء من خلال إنفاقها
‫أجل، تسوّق النساء
‫لا أصدّق أنّ لديه وظيفة أخرى
‫- إنه ليس بارعاً في وظيفته الأولى ‫- مرحباً يا شباب
‫فيمَ تتحدثون؟
‫حسناً، أعرف ماذا يحدث
‫أنتم تتحدثون عن (جيم) و(بام)
‫إن كانا يمارسان الجنس ‫وكيف يبدو ذلك و...
‫(مايكل)
‫(مايكل)، أتواجه مشاكل ‫متعلقة بالنقود؟
‫مشاكل متعلقة بالقرود؟ لا ‫لا أواجه مشاكل متعلقة بالقرود
‫- ولِمَ أواجه مشاكل متعلقة بالقرود؟ ‫- أعرف أنّك سمعتني بالشكل الصحيح
‫- أكره القرود ‫- ماذا يحدث؟
‫لِمَ تعمل بوظيفة ثانية؟
‫ليست لديّ وظيفة ثانية
‫لعلي على علاقة غرامية ‫بـ(سوزان سومرز)
‫- أليس لدى (جان) مال؟ ‫- لا أتحدث لحبيبتي عن المال
‫- فهذه وقاحة وأمر غير جنسي ‫- هذا صحيح
‫مِن الأفضل أن نخفي ‫مشاكلنا المالية عن النساء
‫أنا أوافقك الرأي ‫لكن ليست لديّ مشاكل مالية
‫حسناً، راقبوا هذا
‫لو كانت لديّ مشاكل مالية ‫أكنت أفعل هذا؟
‫- حسناً... ‫- وضعتها في جيبك
‫أجل، لكنّي أتلفتها ‫لَم يعُد من الممكن استخدامها
‫مرحباً يا رفاق، ومرحباً بالسيدة
‫- شيك التعويض لَم يجهز بعد ‫- لَم آتِ لهذا
‫تأخر الشيك أسبوعاً ‫لكنّي جئت لأسلّم عليكم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(آنجيلا)، أتحبين اللكروس؟
‫رياضة اللكروس؟
‫جامعة (سكرانتون) ستخوض معركة ‫ضدّ فريق (جيه في)
‫سيكون هذا ممتعاً للغاية ‫أتودين الذهاب؟
‫- لا ‫- يمكننا أن نتناول الطعام بعد ذلك
‫(آندي)، لا
‫ما زلت أنتظر الشيك
‫فلنعترف بحقيقة ما يحدث
‫يبدو لي أنها ترغب في التودد إليّ ‫عندما يكون (رايان) في الجوار
‫وصلت الأمور حدّ أنّي أشعر بالإثارة ‫كلّما رأيت ذلك الرجل يدخل من الباب
‫أريد أن أعرف نهاية هذا
‫أنا أستلطفك
‫لكن لديّ مخططات الليلة
‫لكن عليك أن تُظهري ‫الجانب غير المجنون في شخصيتك
‫وإلّا فسنكون قد وصلنا إلى النهاية
‫إياك أن تتركني وتذهب ‫(داريل فيلبين)
‫أنت أكثر شخص أناني ‫التقيته في حياتي
‫على رسلك، فكّري في الأمر
‫(داريل فيلبين) أكثر رجل مُعقّد ‫قابلته في حياتي
‫مَن يقول ما يفكّر فيه بالضبط؟
‫أيّة لعبة تلك؟
‫يا قريبي ‫سمعتُ أنّك تواجه مشاكل مالية
‫- غير صحيح ‫- لديّ الحل
‫أشهر إفلاسك ‫وستزول جميع مشاكلك
‫لَم يحدث أن أشهر ‫(كريد براتون) إفلاسه
‫عندما يواجه (كريد براتون) مشكلة...
‫فهو يحوّل ديونه ‫لـ(وليام تشارلز شنايدر)
‫فيمَ سيفيدني ذلك (كريد)؟ ‫في لعبة الـ(مونوبولي)...
‫- إن أفلست فأنت تخسر ‫- لا تلتفت إلى الـ(مونوبولي) يا صاح
‫تلك اللعبة مجنونة، لا أحد يأخذ ‫بطاقات "اخرج من السجن حرّاً"
‫- فهذه البطاقات تُكلّف الآلاف ‫- وجهة نظر سليمة
‫الإفلاس يا (مايكل) ‫يشبه "الإعادة" في الطبيعة
‫إنه بداية جديدة، إنه ورقة بيضاء
‫مثل برنامج حماية الشاهد
‫- بالضبط ‫- أبداً
‫لطالما أردت المشاركة ‫في برنامج حماية الشاهد
‫بداية جديدة، لا ديون ولا أمتعة
‫لقد اختير اسمي ‫اللورد (روبرت إيفرتون)
‫أكون تاجر شحن ‫يُربّي كلاباً عريقة
‫هذه هي الحياة
‫أنا أشهر إفلاسي
‫أردتُ إخبارك بأنّك لا تستطيع أن تقول ‫كلمة "إفلاس" وتتوقع حدوث شيء
‫أنا لَم أقُلها، بل أعلنتها
‫وإن يكُن، لن يفيدك هذا بشيء
‫- هذا دين كبير عبر بطاقات الائتمان ‫- أجل، أعرف هذا
‫(جان) تأخذ بطاقاتي الائتمانية ‫وتستخدمها وكأنّي مصنوع من المال
‫تعتقد أنّي آلة صراف آلي بشرية
‫حسناً، 125 دولاراً ‫أنت مدين لـ(أمازون) بهذا المبلغ
‫أفضل حلقات "(ذا مابيت شو)" ‫على قرص مُدمج رقمي
‫1200 دولار ‫ما "جهاز تقوية الباطن"؟
‫إنه أفضل طريقة على الإطلاق ‫لتقوية باطنك
‫في هذا الجهاز ‫تجلس على كرة توازن
‫تضع قدميك في بدّالتَي الطاقة ‫تمسك بيديك القضيب العلوي
‫وتميل وتميل وتميل ‫يُقوّي هذا باطنك بأكمله
‫باطن الظهر وباطن الذراعين ‫و...
‫في الحقيقة، قوات البحرية تستخدمه ‫أظن أنّ هذا سبب اللياقة هناك
‫"تركت هدية لـ(آنجيلا)"
‫أظن أنها ستحبها
‫لأنّي وجدتها وحيدة ‫خارج "(فانس) للتبريد"
‫قلتُ لها في الملحوظة ‫إنّ القطة ذهبت للبحث عنها
‫"أنّ قدرهما أن يكونا معاً"
‫"كانت هذه خطتي"
‫حسناً، العمود الأخضر يُمثّل ما تنفقه ‫شهرياً على الحاجيات الأساسية
‫كالسيارة والمنزل
‫جميل كيف تضع اسمي في الأعلى
‫العمود الأحمر يُمثّل ما تنفقه ‫على غير الضروريات
‫- كالمجلات والترفيه ‫- أجل
‫- وما شابه ذلك ‫- هذا العمود الأسود المخيف...
‫يُمثّل ما تنفقه على أشياء ‫لا تلزم أحداً
‫مثل مجموعات السحر المُتعدد ‫أو معدّات صيد سمك القاروس للمحترفين
‫كيف فعلتَ هذا بهذه السرعة؟ ‫أهذا هو برنامج الـ(باور بوينت)؟
‫يا إلهي!
‫(آنجيلا) تؤثّر فيه كثيراً، (آنجيلا)
‫(مايكل)، سأحدّد لكما ‫أنت و(جان) موعداً مع خبير ديون
‫- ستقابلان هذا الرجل ‫- لا، لن نُقحم (جان) في هذا
‫- يجب أن تعرف ‫- سنجد طريقة أخرى
‫سنسأل (باور بوينت)
‫(مايكل)، هذا البرنامج وسيلة عرض
‫أنت وسيلة عرض ‫إن ظننت أنّي سأخبر (جان) بهذا
‫- انتهيت ‫- كلّا، حسناً...
‫أنتَ لستَ وسيلة، أصغِ إليّ... ‫سنخبرها بأنّ الأمر سيىء
‫لكن كان من الممكن أن يكون أسوأ ‫لكن وبفضل تكتيكات مالية حكيمة
‫تمكّنت من تخفيف الكارثة ‫إلى النصف
‫- (جان) ذكية ‫- إنها تتظاهر بالذكاء
‫- (دوايت)، كيف مشروع الفندق؟ ‫- غبي
‫هل تصفّحت مجلة ‫(تريب أدفايزر) مؤخراً؟
‫لا
‫ربّما عليك أن تفعل
‫ربّما عليك أن تفعل، لا يهم
‫كتبنا نقداً جيداً ‫كتبنا تحت عنوان "التعليقات"...
‫"رائحة الشمندر الطبيعية ‫تدخل إلى غرف النوم..."
‫"وتجعلك تحلم بالأزمنة الأبسط"
‫"السير عند الفجر ‫يشدّ أوتار قلبك"
‫"صناعة الطاولات ‫لَم تكُن تبدو ممكنة"
‫"لن ترغب أبداً في مغادرة غرفتك"
‫"الفن المعماري يُذكّر المرء ‫بمزرعة شمندر توسكانية"
‫أنا سعيد لأنّكما استمتعتما بإقامتكما
‫لقد استمتعنا بالفعل ‫كان ذلك ممتعاً
‫بسبب سياسات (مايكل) المالية الذكية ‫يجد نفسه أمام ديون كبيرة
‫"أنت مُفلس؟"
‫مرحباً، هذا ما فهمته ‫من كلام (أوسكار)؟
‫"كيف... (مايكل) ‫كيف حدث ذلك؟"
‫"فيمَ أنفقت نقودك؟"
‫"أنا... لا أفهم هذا ‫لا أفهم أبداً"
‫"لا أفهم كيف تكون بهذا التهوّر"
‫"أعني... أنا مصدومة"
‫- "لا أعرف ماذا أقول أيضاً..." ‫- (جان)
‫- "ماذا؟" ‫- لقد غادر (مايكل) الغرفة
‫- "حسناً، إلى أين ذهب؟" ‫- لا أعرف
‫- "هل سيعود؟" ‫- لا أظن هذا
‫"سآتي في الحال"
‫"ماذا أفعل؟ أقوم بالمراوغة"
‫"سأغادر البلدة"
‫"سمّوا هذا كما تشاءون ‫سأهرب من مسؤولياتي"
‫يبدو هذا شعوراً رائعاً
‫يمكنك أن تدعوني إلى العشاء
‫لا أريد شيئاً راقياً أو أجنبياً ‫لا حانات ولا شُرفات
‫ولا خضراوات ولا طعام بحري
‫(دوايت)
‫هل سبق أن أخبرتك ‫لِمَ تركت (سكرانتون)؟
‫لا أظنني فعلت
‫حسناً، كانت (بام) السبب
‫حقاً؟
‫أجل، كانت على علاقة بـ(روي) ‫ولَم أحتمل ذلك
‫لقد فقدتُ عقلي
‫لَم أكُن أستطيع النوم
‫ولَم أكُن أستطيع التركيز في شيء
‫وحدثت معي أشياء غريبة ‫فلَم يكُن للطعام مذاق
‫فكان الحل أن أرحل
‫كان ذلك فظيعاً
‫إنه شيء لا أتمناه لألدّ أعدائي
‫بما في ذلك أنت
‫كنتُ أفكّر في الخروج ‫لتناول العشاء
‫العشاء، لنرَ، ربّما نجرب المطعم الإيطالي ‫الجديد حيث كان محل التنظيف الجاف
‫- حسناً، جيد ‫- جيد
‫تثور عواطف (جيم) ‫تجاه الطعام الإيطالي
‫أجل، تثور عواطفي ‫تجاه الطعام الإيطالي
‫"حقيقةً، أنا مُتيّم بالطعام الإيطالي"
‫- (جان)، لقد ركض بذلك الاتجاه ‫- رائع!
‫"امضِ يا قطار ولا تعُد أبداً"
‫- "امضِ ولن أعود أبداً" ‫- (مايكل)
‫أهلاً (جان)
‫ماذا يحدث؟
‫ما من جديد، ماذا عنك؟
‫لِمَ تجلس في القطار؟ ‫إلى أين تذهب؟
‫ليست لديّ إجابات يا (جان)
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخبرتك، لَم تتبقّ لديّ إجابات
‫هذا أنا الآن
‫رجل في قطار بلا إجابات
‫- آمل أن يكون هذا كافياً لك ‫- حسبك (مايكل)!
‫الهرب مِن مشاكلك لن يحلّ شيئاً ‫أنت تعرف ذلك
‫- أنا لا أعرف ذلك ‫- سيتبعك الدائنون بسهولة لأيّ مكان
‫دينك يتبعك في أنحاء العالم ‫بشكل إلكتروني
‫سأبقى خارج الشبكة
‫حسبك! يمكنك أن تتعامل مع هذا ‫الموقف ليس بذلك السوء
‫أجل، إنه كذلك، إنه كذلك
‫لقد أفسدتُ كلّ شيء
‫حسناً...
‫عندما انهارت حياتي ‫وحطّموني في (نيويورك)
‫وأحسست بأنّ عالمي ينهار من حولي ‫لَم يكُن لديّ أحد
‫حتى إنّ عائلتي لَم تنصحني ‫بالعلاج النفسي
‫وكان أصدقائي ينتظرون حدوث هذا
‫لطف منك أن تقولي هذا
‫لا (مايكل)، أردت أن أقول ‫إنّك وقفت إلى جانبي
‫جنباً إلى جنب ‫دون أيّ تفكير
‫هذا أنت
‫أعني...
‫بصرف النظر عن معاملتي السيئة لك ‫أو ما أمرّ فيه، تكون إلى جانبي دوماً
‫وهذا شخص يستحق ‫أن أقف إلى جانبه
‫إلى أين سيأخذنا هذا القطار؟
‫أظن أنّ المهندس قد غادر
‫مرحباً، هذا (دوايت شروت) ‫يتصل مِن (داندر ميفلين)
‫وحسب سجلاتنا، يبدو أنّ لديكم ‫نقص في الأدوات المكتبية
‫حسناً، بالتأكيد ‫أستطيع تأمين الطلبية الآن
‫لا تبيعي السيلكون المزروع ‫في نهديك من فضلك
‫سأبقيه، أعرف أنّك تحبهما
‫لكنهما غير مريحين
‫- إنهما جميلان، يبدوان ظريفين ‫- إنهما مؤلمان ولا يُشعراني بالإثارة
‫إنهما ظريفان
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)