‫أجل، كل شيء، ‫كله جيد، (فيليس)
‫- أطفال يرقصون ‫- أطفال يرقصون، أحب هذا
‫"إننا نقوم بإعلان لـ(داندر ميفلن) اليوم ‫وهو الأول على الإطلاق"
‫اشترت الشركة بعض وقت البث ‫في الأسواق المحلية
‫للإعلان عن لا نهائية (داندر ميفلن) ‫وسيرسلون حتى شركة إعلان محترفة...
‫لمساعدتنا في صنعه لاحقاً، لذا... ‫هذا ليس رديئاً جداً
‫أفضل إعلان على الإطلاق؟ ‫"ترفق بي"
‫"ترفق بي، ‫أعطني قطعة من..."
‫نسيت تماماً، ما هو الشيء؟
‫- لا أحد يخبره ‫- ماذا؟ كلاّ، لماذا؟
‫- لقد عرفت، إنك قريب جداً ‫- "أعطني قطعة من..."
‫- "صلصة التفاح" ‫- "أعطني قطعة من صلصة التفاح"؟
‫- لا أظن ذلك ‫- قطعة من السيارة الـ(كرايسلر)
‫- كلاّ ‫- قشدة كرة قدم
‫حسناً، إنها قشدة كرة قدم... ‫حسناً، أي شخص آخر؟
‫آخذ دروس رسوم متحركة بالحاسوب ‫حتى أحاول تصميم شعار
‫تأملوا هذا، حتى موظفة الاستقبال ‫تشارك في الإبداع، جيد جداً
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- (مايكل سكوت)، المدير الإقليمي ‫- مرحباً يا (مايكل)، يسرني لقاؤك
‫- أنا متحمس لمناقشة الأفكار ‫- ونحن كذلك يا رجل
‫أريد هذا أن يكون ممتازاً، ‫أريده أن يكون سريعاً، مشاهد سريعة
‫شبابياً، ‫من نوعية برامج (إم تي في)
‫- هذا يبدو عظيماً ‫- حسناً، هذا من يجب أن نعمل معه
‫أريدكما أن تقابلا (أندرو بيرنارد)
‫الكلب (نارد)، ‫من الذي أطلق الكلب (نارد)؟
‫- من؟ ‫- إنه أفضل من يدلك الظهر بالمكتب
‫هذا صحيح، أجيد التدليك، ‫وأعالج بالزيوت العطرية أيضاً
‫لقد خدعكما (نارد) للتو
‫والآن هذا السيد هنا ‫هو مفتاحنا لحسّنا المديني
‫مديني؟ نشأت في بلدة صغيرة، ‫ماذا فيّ يبدو شعبياً لك؟
‫(ستانلي) مرح، ‫(فيليس) بمثابة سيدة (باترورث) لدينا
‫نسخة أقل مدينية من العمة (جمايما)
‫هؤلاء محاسبونا... ‫وكما تريان، أحجامهم مختلفة جداً
‫ما يمكنكما أن تفعلاه هو نوعاً ما...
‫الدب الأب، الدب الأم، الدب الطفل، ‫هذا قد يكون ممتعاً
‫- الدب الأم ‫- من أيضاً؟
‫أظن أنه أمر عظيم ‫أن الشركة تقوم بإعلان تجاري
‫لأنه لم يسمع بنا العديد من الناس
‫أعني حينما أخبر الناس ‫بأنني أعمل في (داندر ميفلن)...
‫يظنون أننا نبيع كواتم للصوت ‫أو كعكاً أو قفازات أو...
‫وصراحةً كل هذا أفضل من الورق ‫لذا أتجاهل الأمر
‫- أتلعب تلك اللعبة ثانيةً؟ ‫- "الحياة الثانية" ليست لعبة
‫إنها بيئة افتراضية ‫يمكن أن يستعملها أكثر من شخص
‫ليس بها نقاط أو نتيجة ‫ولا يوجد بها فائزون أو خاسرون
‫بها خاسرون
‫سجلت في "الحياة الثانية" ‫منذ حوالي سنة
‫آنذاك كانت حياتي عظيمة جداً ‫حتى أنني حرفياً أردت واحدة ثانية
‫في حياتي الثانية كنت أيضاً موظف ‫مبيعات ورق وكان اسمي كذلك (دوايت)
‫كل شيء كان مماثلاً تماماً ‫باستثناء أنني كنت أستطيع الطيران
‫فتاة صغيرة في حقل ممسكة بزهرة
‫نوسع نطاق الصورة ‫لنرى أنها في الصحراء
‫والحقل واحة، نوسع نطاق الصورة أكثر...
‫نجد أن الصحراء صندوق رمل ‫في أكبر فندق منتجعي في العالم
‫نوسع نطاق الصورة أكثر ‫فنجد أن الفندق...
‫في الواقع ملعب أكبر سجن في العالم
‫- لكن حين نوسع نطاق الصورة أكثر... ‫- أعرف أن وقتك ثمين
‫في الواقع لم أعد أحصل على أجري ‫بالساعة لكن شكراً لك
‫- أحصل على راتبي بالسنة لذا... ‫- كل هذا يدل على الطموح حقاً
‫- أجل، أعرف ذلك ‫- دعنا نريك ما فعلناه بفرع (ناشوا)
‫لا بأس
‫هذا ما ابتكره فرع (ناشوا)؟ ‫إنه مقزز
‫- هذا ما ابتكرناه نحن ‫- يمكننا عمل ما هو أفضل من ذلك
‫الجزء الرئيسي للإعلان ‫يجب أن يبقى كما هو في الواقع
‫أجل، إنها الـ5 ثوانٍ الأخيرة ‫هي التي يمكننا تغييرها
‫- التلويح؟ ‫- كلاّ
‫لن تلوّحوا، ذلك كان فقط ما فعلوه، ‫يمكنكم التصفيق يا رفاق
‫أو الجلوس أو الوقوف بالخارج ‫أو بالداخل أو أياً كان
‫هذا هو الجزء الذي ستبدعون فيه
‫أحتاج النصح
‫قضيت الكثير من الوقت في ملاطفة ‫(أنجيلا) مؤخراً
‫ولكننا كنا نتعانق فقط
‫لم نقبّل بعضنا في الفم في الواقع
‫فقط العنق على العنق، ‫مجرد حك وفرك عنقينا سوياً
‫إنه مثير، لن أكذب عليك ‫لكنه غريب إلى حد ما
‫وأنت تبدو رجلاً لديه كل الإجابات
‫فكيف أعجّل بالأمور ‫لنصل لمرحلة التقبيل؟
‫لا نستطيع أن نتحدث في هذا ‫فقد يسمعنا أحد
‫- سنستعمل أسماءً رمزيةً ‫- اسم (أنجيلا) يمكن أن يبقى كما هو
‫لكننا سنغير (آندي) إلى (دوايت)
‫ذلك ليس مختلفاً بما فيه الكفاية
‫(دوايك)؟
‫لديك اتصال من (إدي ميرفي)
‫- مرحباً ‫- "(شريك)، أنا حمار"
‫"أنا حمار يا (شريك)"
‫إنني أمزح فحسب، ‫هذا أنا، مرحباً يا (راي)
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ، لدي مشكلة صغيرة فحسب
‫- "نهيت عن الاتصال للمشاكل الصغيرة" ‫- أجل
‫وحينما أتصل في المشاكل الكبيرة ‫لا يروقك ذلك أيضاً فحدد قرارك يا فتى
‫إليك حقيقة الأمر، رجلا الإعلان ‫اللذان أرسلتهما يحدان من إبداعي
‫- "ويتجاهلان أفكاري نوعاً" ‫- ذلك جيد فهما مبدعان بخلافك
‫- إنني مبدع يا (رايان) ‫- "هذا ليس جزءاً من عملك"
‫فربما يمكنك أن تطهو لكن هذا ‫لا يعني أنك يجب أن تفتتح مطعماً
‫في الواقع، لا أستطيع الطبخ وسأفتتح ‫مطعماً، "كوخ (مايك) للحبوب"
‫"أفكر في أن يكون لدينا تنوع كبير ‫بقدر ما يمكنك شراؤه من المتجر"
‫حسناً، لست مهتماً حقاً بذلك الآن، ‫أنا أفوض الإبداع إلى مبدعين محترفين
‫"إنها مجموعة مهارات مختلفة، اسمع، ‫لم أكن أجيد فن المبيعات، صحيح؟"
‫لكنني أجيد إدارة العاملين بالمبيعات
‫حقاً؟ لا أظنك تحسن العمل هنا ‫بقمع الأفكار والإبداع
‫حسناً، دعني أسألك هذا، ‫أخبرني إن كنت تظن أن هذا إبداعي
‫حينما كنت بالخامسة ‫تخيلت وجود الحصان وحيد القرن
‫وكان هذا قبل حتى أن أسمع ‫عن واحد أو رأيت واحداً
‫رسمت فقط صورة حصان ‫يمكنه الطيران فوق أقواس قزح
‫وكان برأسه قرن ضخم
‫كنت بالخامسة من عمري، ‫ما كنت أستطيع الكلام بعد
‫مرحباً يا رفيقيّ، أتعرفان؟ ‫لن نستطيع تصوير هذا الإعلان اليوم
‫- حسناً، متى نعود؟ ‫- ما رأيكما في بعد مائة ساعة؟
‫- نحن هنا لمساعدتك ‫- لن أجادل هذا الرجل
‫- هيّا بنا، حظاً طيباً يا رجل ‫- شكراً، شكراً لكما
‫"(مايكل)، أنا (ديفيد والاس)، ‫هل حقاً طردت مسؤولي الإعلان؟"
‫أجل، يسرني اتصالك، ‫(رايان) يتصرف بحقارة مجدداً
‫- "أنا على الهاتف يا (مايكل)" ‫- ما الأمر يا أخي؟
‫اسمع، (ديفيد)...
‫أود عمل هذا الإعلان داخلياً، ‫أريد استعمال فقط...
‫الإبداع الذي لدينا هنا في المكتب
‫وسأرسله إليك صباح الغد، ‫ألقِ نظرة عليه
‫إن كنت لا تظن أنه جاهز للبث ‫أعد إرسال وكالة الإعلان هنا
‫وسنعمله على نفقتي
‫- "هذا غريب" ‫- أنا مستعد للمخاطرة بسمعتي في هذا
‫"حسناً، سأراه غداً"
‫- حسناً ‫- "حسناً"
‫وهكذا حدد (مايكل سكوت) مصيره
‫بطريقة جيدة
‫أسبق أن أتى أحد إليكم وقال... ‫"أنت لست مبدعاً"؟
‫- أجل ‫- إنه مخطىء، أنتم مبدعون
‫أنتم مبدعون جداً، كلكم بلا استثناء
‫إنكم أكثر إبداعاً من كل البلهاء ‫المملين الآخرين الذين تعملون معهم
‫لمن تتحدث بالتحديد؟
‫إنني أعرف معنى أن تظهر ‫في الإعلانات التجارية
‫لقبي في المدرسة الثانوية ‫كان رجل الـ(كول إيد)
‫حينما كنت أصغر لطالما أردت التمثيل ‫في الإعلانات التجارية
‫- ثم أدركت أن لدي عقلاً ‫- إنني متحمسة لعمل الإعلان
‫لكنني لست معتادة على التصوير ‫في وجود العديد من الناس
‫لدينا 3 مشاهد سنصورها، ‫مشاهد كبيرة، لدينا أغنية لنكتبها
‫لذا لنبدأ العمل، (كيلي)، ‫أريدك أن تكوني مسؤولة التجميل
‫(أوسكار)، أريدك ‫أن تتولى تصميم الملابس بالطبع
‫(فيليس)، أود منك البحث في البلدة ‫عن أية مشاهير في منطقتنا المحلية
‫(سو غرافتون) في مركز (ستيمتاون) ‫التجاري، إنها توقع على الكتب الآن
‫(فيليس)، هذا ما أريدك أن تفعليه، ‫أريدك أن تذهبي للمركز التجاري
‫أريدك أن تدخلي في الصف، أريدك ‫أن تحضريها لتظهر في هذا الإعلان
‫هذا سيكون إنجازاً هائلاً يا رفاق
‫- لا تقبلي بالرفض ‫- حسناً
‫أيعرف أي أحد في الواقع ‫شكل (سو غرافتون)؟
‫- أعني، أهي مثيرة أم... ‫- إنها مثيرة بجنون
‫إذن ربما يمكننا استخدام (أنجيلا) ‫ونقول إنها (سو غرافتون)
‫- أسيلاحظ أي أحد؟ ‫- هذا لن يحدث
‫أجد أسلوب الغموض مقززاً، ‫أكره أن يثيرني أحد
‫- إلى اللقاء ‫- ابذلي ما بوسعك يا (فيليس)
‫"نفد الورق، نفد المخزون، ‫ثمة وجوه ودودة بالجوار"
‫"تحرر من القيود التي تؤلمك"
‫"اتصل بـ(مايكل) أو (ستانلي) ‫أو (جيم) أو (دوايت) أو (كريد)"
‫"اتصل بـ(آندي) أو (كيلي) ‫لاحتياجك من الورق للعمل"
‫- "(داندر ميفلن)..." ‫- "المختصون بورق الأفراد"
‫- استراحة، فكرت...
‫كنت أظن أن هذه ستكون أغنية (راب)
‫- ما هو الـ(راب)؟ ‫- حسناً يا (داريل)
‫تحتاج أن تتعلم الكثير عن ثقافتك ‫الخاصة، سأسجل لك شريطاً
‫عظيم
‫نبأ عاجل، لدي معلومات حديثة ‫ومثيرة عن "عملية الملاك الساقط"
‫ذكرني أن أخبرك لاحقاً
‫- لا تتحدث، إنني أقوم بالرسم ‫- لنأخذ استراحة 10 ثوانٍ من هذا...
‫لأستطيع أن أريك ما يجري هنا، ‫هذه حياة (دوايت) الثانية
‫إنه يلعبها باستمرار لدرجة أن فتاه ‫الصغير هنا خلق عالمه الخاص
‫إنها تُدعى الحياة الثانية الثانية، ‫للذين يودون الابتعاد أكثر عن الواقع
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! إنه متألم حقاً، ‫من هذا؟
‫- إنه الرجل الذي يجسّدني، أياً يكن ‫- إنه يشبهك كثيراً
‫- كم من الوقت قضيته في هذا؟ ‫- ليس كثيراً
‫- فقط لتتبع (دوايت) ‫- حسناً
‫أنت ناقد رياضي في (فيلاديلفيا)؟
‫- بنية جميلة أيضاً ‫- أجل
‫معك غيتار معلق على ظهرك، ‫لم أعرف أنك تعزف على الغيتار
‫أنا...
‫- لمَ لا نعود للرسوم المتحركة؟ ‫- كلاّ
‫أريد أن أرى المزيد من (فيلي جيم)، ‫أريد (فيلي جيم)
‫- أريني كيف يعمل هذا؟ ‫- رباه!
‫"نفد الورق، نفد المخزون"
‫"ثمة وجوه ودودة بالجوار"
‫"تحرر من القيود التي تؤلمك"
‫"اتصل بـ(مايك) أو (ستانلي)، ‫أو (جيم)، أو (دوايت)، أو (كريد)"
‫"اتصل بـ(آندي) أو (كيلي) ‫لاحتياجك من الورق للعمل"
‫"اتصل بـ(داندر ميفلن)"
‫- "المختصون بورق الأفراد" ‫- "(داندر ميفلن)..."
‫- كفى! ‫- "المختصون بورق الأفراد"
‫- هذا لا يعبر عني، هذه ليست موسيقاي ‫- أصبت، هي أفضل منك، إنها تعبر عنا
‫- "(داندر ميفلن) مختصو ورق الأفراد" ‫- كلاّ، أكرهها
‫أنا لا أكرهها، ‫إنني فقط لا أحبها إطلاقاً وهي فظيعة
‫- أنت بمفردك يا (مايك) ‫- حسناً، أتعرف؟ انتظر يا (داريل)
‫- لقد قلت للتو إنك تكرهها ‫- كلاّ، قلت إنني أكره الأسلوب
‫أعطني قطعة من قار الخشب هذا
‫- قضيب الشوكولاتة ‫- حسناً، عجباً، هذا يبدو فظيعاً
‫- أعطني قطعة من هذا... ‫- (آندي)! إنه مشهد محوري بالإعلان
‫وإن لم نتم هذا، إن لم ننجزه ‫فسنفقد انتصار اللحظة كلها
‫انتصار الإرادة، الآن... ‫رباه! ماذا يا (فيليس)؟
‫دخلت لشراء كتاب (سو غرافتون)
‫وحينما حان دوري سألتها ‫إن كانت تود الظهور في الإعلان
‫فرفضت وما كان من المفترض بي ‫أن أقبل الرفض
‫- أحسنت ‫- فواصلت السؤال
‫وأخيراً قذفوا بي خارج المتجر ‫أمام كل أصدقائي
‫- أأحضرت (سو غرافتون) أم لا؟ ‫- كلاّ
‫أجل، بالطبع، ‫هلاّ يعطيها أحدكم منديلاً ورقياً رجاءً
‫أتمنى ألّا تكوني تنهكين نفسك في هذا ‫لأنني واثق أنه جيد بما يكفي...
‫لإعلان (مايكل) ‫الذي غالباً لن يراه أحد
‫ربما، ‫لكنه ليس جيداً بالنسبة لي حتى الآن
‫- حسناً، أتريدينني أن أبقى؟ ‫- كلاّ، يمكنك الذهاب للبيت، أنا بخير
‫(بام) ستسهر الليلة لتحقق أحلامها... ‫أنا فخور جداً بها
‫- لسوء الحظ، كانت ستقلّني للمنزل ‫- هل ستأتي؟
‫- أنا... ‫- تعال وإلا فاتتك الفرصة
‫- (داندر ميفلن)، أنا (بام) ‫- "طاب صباحك"
‫أجل، آسف، أبعدت نظري لثانية فأخذ ‫(كريد) البطاطا المقلية الخاصة بك
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫عملت حتى حوالي 45:2 صباحاً ثم كان ‫علي أن أقرر إن كنت أود قضاء الليلة...
‫مع (مايكل) وهو يقوم بالتحرير في مكتبه
‫و(دوايت) يشاهد (مايكل) ‫وهو يقوم بالتحرير في مكتبه
‫أو أذهب للبيت بالسيارة وغالباً أنام ‫أثناء القيادة وأموت وهي تتحطم
‫غفوت على لوحة المفاتيح ‫وأنا أحاول أن أقرر
‫سأصب لك بعض الشمبانيا لأن شخصاً ‫ما انتقل إلى مستوى جديد ليلة أمس
‫- (آندي)، لا أستطيع سماع هذا الآن ‫- كلاّ، هذا جيد
‫تعرف كيف لم أصل إلى مكان أريد ‫الوصول إليه جسدياً حتى الآن؟
‫ليلة أمس تغير ذلك، ‫كنا نتلاطف
‫قبّلت رقبتها ووجنتيها وشحمة أذنها، ‫إنها لم تبادلني القبلات حقاً
‫لكنها كانت تغمض عينيها ‫وتقول "(دي)... (دي)..."
‫- دعتك (دي)؟ ‫- أجل
‫(دي) تدليل (آندي)
‫- (دي) ‫- (دي)
‫سأرسل الإعلان إلى الشركة ‫والآن تم إرساله
‫على الأرجح سيشاهدونه في الحال، ‫هذا ما كنت سأفعله
‫حسناً
‫- "أجل" ‫- (بام)، برجاء إخلاء خطوط هاتفي
‫"بالتأكيد"
‫"حسناً، خالية"
‫قد يتصلون في أي وقت الآن
‫رباه!
‫من الأفضل أن أتصل بهم
‫- "بعد 10 أيام" ‫- حسناً، كان هذا قاسياً
‫رفض العباقرة في الشركة إعلاني
‫والليلة سيبثون النسخة المملة ‫فمرحباً بكم جميعاً...
‫في العرض الأول لشركتنا اللعينة
‫"حانة (ريتشارد) المسكين"
‫- يبدو أنه نجح ‫- كلاّ، الناس أغبياء
‫الناس يروقهم التلويح، ‫التلويح وسيلة للترويج وليس فناً
‫مع ذلك كان إعلاننا إعلاناً حقيقياً
‫كان يملؤه المرح والعمق ‫والعواطف وكان حقيقياً
‫هلاّ تسديني صنيعاً، أيمكنك وضع هذا ‫في مشغل أسطوانات الفيديو؟
‫أود أن أرحب بكم جميعاً في أول عرض ‫لإعلان (داندر ميفلن) الحقيقي
‫مونتاج (مايكل سكوت)، ‫آمل أن يحوز إعجابكم
‫"كل الأمور تبدأ بفكرة"
‫"لكن لا يمكن أبداً معرفة ‫أين ستنتهي الفكرة"
‫"لأن الأفكار تنتشر، ‫تتغير وتنمو"
‫- "إنها تربطنا بالعالم" ‫- "أحبك"
‫"وفي عالم سريع ينتقل فيه ‫الخبر السار بسرعة الزمن"
‫- "والخبر السيىء ليس كما يبدو دوماً" ‫- "لديك ابن وهو أنا"
‫"لأنه حينما تتعسر الأمور..."
‫- "طوّر حياتك، وظائف بـ(داندر ميفلن)" ‫- "كلنا نستحق فرصة ثانية..."
‫"لنحرز نقاطاً"
‫"(داندر ميفلن) ‫ورقة بلا حدود في عالم بلا أوراق"
‫"شركة (داندر ميفلن)"
‫- الرسوم المتحركة كلها من تصميمها ‫- حقاً؟
‫- الرسوم المتحركة كانت رائعة ‫- شكراً
‫أسبق أن ركبت دراجة بخارية؟
‫- (مايكل)، كان ذلك ممتعاً ‫- كان ذلك ممتعاً
‫مجموعة الشراب القادمة ‫على حسابي يا رفاق
‫(كلود فان دام)
‫شعر للرجال، غاز سام، (نوتراسويت)
‫يجب أن تسجع مع "قطعة"... ‫(فانسي فيست)
‫أعطني قطعة من ذلك الـ(فانسي فيست)، ‫إنه طعام للقططة، نجحت
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة