‫(داندر مفلين)، أنا (رولاندو)
‫أجل، كانت تتوقّع اتّصالك
‫- "المديرة الٕاقليمية" ‫- أجل؟
‫- (كارين)؟ إنه على الخطّ الٔاوّل ‫- شكراً لك
‫لقد تواصلنا أخيراً ‫كيف حال (سكرانتون)؟
‫أنا المديرة الٕاقليمية ‫لفرع (يوتيكا) من (داندر مفلين)
‫تبيّن أنه أمر سهل حين يكون مديركم ‫غبيّاً وحبيبكم ليس مغرماً بفتاة أخرى
‫اسمع، ما أقوله إنها ستكون ‫فرصة عظيمة وسيسرّنا أن تكون معنا
‫لذا فكّر في الٔامر، موافق؟
‫حسناً، وداعاً
‫اسمعوا، لمعلوماتكم، تكلّم معي ‫بائع معين من (سكرانتون)، مفهوم؟
‫- هذا ممتاز ‫- يبدو مثل توأمك
‫إنها دمية، أشبه بيوم ‫عطلة على طريقة (فيريس بولر)
‫ربطنا سلكاً بالمعصم ‫يصل إلى الباب مباشرة
‫حين يفتح أحدهم الباب ‫تنزل اليد، تضرب جهاز التحكّم عن بُعد
‫فتشغّل صوت المسجّلة ‫وعليها صوتي أشخر
‫- الٓان لن يعرف أحد إن كنت هنا أم لا ‫- أنا سأعرف
‫- لكنك لن تخبر أحداً ‫- لن أحتاج إلى ذلك
‫- لٔاننا سنكون معاً متهرّبين من العمل ‫- في الواقع...
‫- أجل! ‫- أحياناً
‫معظم الوقت ‫سأكون مع (راين) أو (داريل)
‫أجل، جيّد، جيّد! ‫(ستانلي)، الضحية الٔاولى
‫إليك ما أريدك أن تفعل ‫اخرج ثم ادخل من جديد
‫سنختبىء، أريدك أن تخبرني ‫إن كان هذا يبدو مثلي، موافق؟
‫لا أفهم لِما النوم على مكتبك ‫أفضل من عدم وجودك هنا
‫اخرج ثم ادخل مجدداً
‫تلقّيت عرضاً من (يوتيكا) مقابل أجر أكبر
‫- وسأقبله ‫- ماذا؟
‫مرحباً جميعاً ‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟
‫فكّرت في أنّ عليكم جميعاً أن تعرفوا ‫أنّ (ستانلي هادسون) يفكّر في تركنا
‫لٔانّ صديقتنا القديمة ‫(كارين) من (يوتيكا)...
‫ستدفع له أجراً أكبر للعمل هناك
‫- حسناً ‫- كلا، كلا، كلا، كلا
‫لقد أسأتم فهم نبرتي، هذا أمر رهيب
‫من الواضح أنّ (كارين) ‫تحاول الانتقام منا لٔانّ (جيم) هجرها
‫- لا أظنّ أنّ هذا ما يحصل ‫- حسناً أيّها الذكي، لماذا إذاً؟
‫- لمَ تحاول أن تأخذ (ستانلي) منا؟ ‫- أظنّ أنّ ذلك بسبب سجلّ مبيعاتي
‫لا يمكن أن يكون هذا السبب
‫لا يمكنكم أخذ ‫الرجل الٔاسود المضحك من المكتب
‫(ستانلي) جزء من الشيء ‫الذي يجعل هذا الفرع رائعاً جداً
‫"الحكمة "البلوزية" والملاحظات ‫الجريئة وأحاجي إيجاد الكلمات"
‫"والابتسامة والعينان الحمراوان ‫الغائمتان"
‫"لا أعرف كيف مضى (جورج بوش) ‫بعمله بعد ذهاب (كولين باول)"
‫وإن ظنّ فرع (يوتيكا) ‫أنه سيأخذ (ستانلي)، فتنتظره مفاجأة
‫- كيف يمكنني أن أقنعك بالبقاء؟ ‫- المال
‫أجل، نريد جميعنا المال
‫لكن ليس ثمّة مال في الموازنة ‫لذا أخبرني سبب رحيلك الحقيقي
‫المال
‫المزيد من المال ‫يعني المزيد من المشاكل يا (ستانلي)
‫يجب أن تعرف ذلك من بين كل الناس ‫دعني أطرح عليك سؤالًا
‫- إن كنت... ‫- المال
‫حسناً
‫(أوسكار)، هل جلبته؟
‫- "أن تكون إدواردياً"، أفضل أعماله ‫- حسناً، لديّ غطاء الطاولة
‫- لا تنسَ الٔاطباق ‫- بالطبع يا (بام)، أتوق إلى ذلك
‫أنا و(أوسكار) و(توبي) أعضاء ‫مؤسّسون لنادي "الٔاشياء الراقية"
‫نلتقي مرّة في الشهر لمناقشة الكتب والفنّ
‫والاحتفال بالثقافة بطريقة متحضّرة جداً
‫قد يصبح النقاش ساخناً أحياناً
‫لكننا دوماً بالغو الاحترام ‫ليس ثمّة ورق أو بلاستيك
‫كما أنّ الكلام عن العمل ‫ممنوع، إنه حصري جداً
‫إضافة إلى ممارسة الجنس مع الرجال
‫أقول إنّ نادي "الٔاشياء الراقية" ‫هو أكثر الٔامور شذوذاً فيّ
‫أخبريني مجدداً ‫لما لا أستطيع أن أكون جزءاً من ناديكم
‫لٔانّ البعض يظنّ أنك تسيطر على الحديث ‫عبر محاولتك أن تكون مضحكاً
‫- (أوسكار)؟ ‫- بعض الناس
‫- "آلو؟" ‫- (فيلبيلرز)، كيف الحال؟
‫- "(مايكل)" ‫- إلى اليسار؟ إلى اليمين؟
‫- "اسمع، أنا..." ‫- حسناً
‫- "كفانا ثرثرة، تكلّمي" ‫- أنت من اتّصل بي
‫أجل، اسمعي، لا يمكنك أخذ (ستانلي) ‫من هذه الٔاسرة بهذا الشكل
‫- أنا واثقة جداً أنّ أسرته سترافقه ‫- "أسرته في العمل"
‫هذا صعب جداً عليّ ‫لكنني سأعطيك أفضل رجل لديّ
‫- يمكنك أخذ (توبي) ‫- "لا يعمل (توبي) في المبيعات"
‫يمكنك مقايضته ‫إنه ذكيّ ومسلٍ وفاتن جداً
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫(توبي) هو الٔاسوأ، كانت تلك خدعة
‫اسمعي، إن كنت ستسرقين ‫أحد رجالي، فسأسرق أحد رجالك
‫- وداعاً يا (مايكل) ‫- "حسناً، وداعاً، مهلًا، مهلًا، (كارين)"
‫هل يمكنك أن تحوّلي لي ‫أحد البائعين لديك رجاءً؟
‫الٔافضل بينهم
‫معي (بين نوجينت) على الخط ‫إنه أفضل البائعين في (يوتيكا)
‫- مرحباً يا (بين)، أنا (مايكل سكوت) ‫- "مرحباً يا (مايكل)"
‫سأدخل صلب الموضوع مباشرةً
‫هل تحب السحر؟ لٔانني عفريت ‫في زجاجة وسأمنحك 3 أمنيات
‫أن تنتقل إلى (سكرانتون) ‫وأن تحصل على عمل عظيم
‫وأن تكون صديقي المقرّب
‫"ألست الرجل ‫الذي صدم تلك المرأة بسيارتك"؟
‫اخرجي
‫أجل وأنقذت حياتها أيضاً ‫لكن أظنّ أن ذلك ليس مهمّاً بالقدر نفسه
‫"يقول الجميع إنّ فرع ‫(سكرانتون) أسوأ من (كامدين)"
‫"ألم يستقل كل من أتى ‫من (ستاندفور) على الفور؟"
‫كلا، لقد طردتهم وأنت التالي
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- "بجدّية؟"
‫"ما الذي يتكلّم عنه ذلك الرجل؟ ‫(سكرانتون) ليس مملّة"
‫(سكرانتون) هو الفرع الرائع ‫المسلّي، إنه مثل (أنيمل هاوس)
‫- وجدته! ‫- (جيم)
‫نتعرّض للخداع
‫يُقال إنّ فرعنا فاشل ‫وعلينا فعل شيء لتغيير ذلك
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنحقق مبيعات هائلة ‫هذا ما سنفعله
‫- ترك (كوركوران) (سترابلز) ‫- حقاً؟
‫أجل، فعلوا، أجل وسنحصل عليه
‫أنا وأنت و(دوايت) ‫سنصعد في سيارتي "بي تي كروزر"
‫ونحصل على هذه الصفقة
‫سنثبت... ما هي ‫هذه الموسيقى بحقّ السماء؟
‫إنه (فيفالدي) للٔاشياء الراقية
‫هذه هي المشكلة، هذه هي ‫نحتاج إلى (روك أند رول) يا (بام)
‫(روك أند رول)، مفهوم؟
‫يا إلهي!
‫لهذا السبب الناس يرحلون
‫ليس لديّ ما أقوله
‫لقد تجاوزنا للتو المخرج نحو (كوركوران)
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- مفاجأة! أجل!
‫- أجل! ‫- انظر إلى وجهه! انظر إلى وجهه
‫- إنه مصدوم ‫- ماذا نفعل؟
‫ماذا نفعل يا (دوايت)؟ ماذا نفعل؟
‫يا إلهي يا (جيم)، لا أعرف، أظنّ ‫أنه ليس ثمّة اتّصالات مبيعات اليوم
‫سنذهب في غارة ‫إلى (يوتيكا)، هذا ما سنفعله
‫سنذهب إلى (يوتيكا)؟
‫- لن أذهب إلى (يوتيكا) ‫- بلى ستفعل!
‫- ضع حزامك يا (جيم) ‫- كلا
‫سنجعل (كارين) ‫تتمنّى لو أنك لم تهجرها قط
‫- (يوتيكا)! (يوتيكا)! (يوتيكا)! ‫- (يوتيكا)! (يوتيكا)! (يوتيكا)!
‫- (يوتيكا)! ‫- في وجهك!
‫لا أصدّقكما يا جماعة
‫لن أذهب أبعد من هذا ‫لٔاغضب حبيبتي السابقة
‫- هل تتّصل بـ(كارين)؟ ‫- كلا، لا أتّصل بـ(كارين)
‫- إنه يكذب ‫- أجل، خذه منه
‫ماذا تفعل؟ توقّف يا (دوايت)!
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا اتّصالات مع العالم الخارجي، (جيم)
‫كان من الضروري ‫فعل ذلك، كان ذلك ضرورياً
‫ذلك تصرّف سيّىء نوعاً ما لٔانه كان يحمل ‫صور مولود أخي الجديد كلّها لذا...
‫ذلك مؤسف جداً، تباً
‫- حسناً ‫- (دوايت)، لقد وجده
‫- أتعرفان؟ سأتّصل بسيارة أجرة من هنا ‫- حسناً
‫- ستفوتك أروع خدعة على الٕاطلاق ‫- حسناً
‫- مهلًا، ما الذي تخطّط لفعله؟ ‫- هل تريد أن تعرف حقاً؟
‫- يا إلهي ‫- اتبعني، تعال إلى هنا
‫إليك ما جلبنا معنا، جلبت بذات ‫من المخزن، جلبت "حبالًا سخيفة"
‫جلب (دوايت) البنزين ‫والمطاط لصنع قنابل رائحة قذرة
‫- أو قنابل حقيقية ‫- كلا، كلا، لا قنابل حقيقية
‫- أجل، هيا، سيكون الٔامر رائعاً ‫- ربما، لا أعرف، لا أعرف
‫- سيكون ذلك رائعاً، حقاً ‫- كلا، كلا
‫- سيكون كذلك ‫- كلا، لن نفعل هذا على الٕاطلاق
‫هيا، سبق وملٔات الزجاجات ‫بالبنزين، سيكون الٔامر رائعاً
‫هل تمزحان؟ كنّا نقود السيارة ‫وفي صندوقها هذه الٔاشياء طوال الوقت؟
‫لنعلمها كيف تعرض ‫على (ستانلي) مزيداً من المال
‫إذاً، الصفقة كانت أنّ (دوايت) ‫لا يحرق شيئاً وأنا أرتدي زيّاً...
‫وشارباً
‫لمَ انفصلتما أنت و(كارين)؟
‫- هل بسبب الجنس؟ ‫- ماذا؟
‫لا أتصوّر أنّ ممارسة الجنس معها سيّئة
‫- فجسدها مذهل ‫- حسناً، أتعرف؟
‫لمَ لا نلعب لعبة الٔابجدية ‫التي كنت تتكلّم عنها؟
‫حسناً، سأبدأ... حرف "أ"
‫"أ"، اسمي (ألن) واسم زوجتي ‫(أليس)، نعيش في (ألاسكا) ونبيع...
‫اللعنة، ماذا نبيع؟
‫- لا يهمّ ‫- أحاول التفكير في ما يمكننا بيعه
‫- لا يهمّ ‫- ما هذا؟
‫ذلك الصوت... ‫هل المكيّف يرشح أو ما شابه؟
‫- ليس الٔامر منطقيّاً، غير ممكن ‫- ما هذا؟
‫- (دوايت)، هل تبوّل؟ ‫- أبوّل في هذه الزجاجة الفارغة
‫- يا إلهي! رجاءً ‫- يا إلهي، هذا مقرف يا (دوايت)!
‫قلت إنه لم يعد بإمكاننا ‫التوقّف واضطررت إلى قضاء حاجتي
‫- (مايكل)، انتبه للطريق ‫- يا إلهي، أنت تجعلني أرشرش
‫- يا إلهي! ‫- شكراً يا رجل!
‫- (مايكل)، (مايكل)، قِف جانباً ‫- هذا مقرف جداً
‫- قِف جانباً ‫- أظنّ أنني جرحت عضوي بالغطاء!
‫هل تتصوّران حياة حيث كل ما تفعلانه ‫هو التصييف في الريف الٕايطالي؟
‫أعرف، أريد الذهاب والتفرج على ‫الفنّ والسباحة في البحر (الٔادرياتيكي)
‫وتمضية وقت مع (جورج إمرسون)
‫- هذا ما كنت لٔافعله ‫- بالتأكيد
‫- إنه أفضل كتاب قرأناه، صحيح؟ ‫- إنه كذلك، إنه كذلك
‫- كلّياً، أعني بربّكم، يا لها من روح حرة ‫- ماذا تفعل؟
‫جئت فحسب لمناقشة روايتي ‫المفضّلة التي ألّفها (إي أم فورستر)
‫(بام)، هذه السندويشات ‫تبدو لذيذة جداً يا (بام)
‫آسفة يا (آندي) لكن هذا نادٍ حصريّ
‫نادي "الٔاشياء الراقية" هو أكثر ‫النوادي حصرية في هذا المكتب
‫بشكل طبيعي ‫إنه حيث يجب أن أكون
‫إنّ لجنة التخطيط للحفلات ‫هي دعمي وفرقة (كيفن) هي ضمانتي
‫حسناً
‫سأجلس هنا في منطقة العموم وأقرأ كتابي
‫الذي يصدف ‫أنه الكتاب نفسه الذي تقرؤنه
‫حسناً، اعرف أنك لست ‫في نادي "الٔاشياء الراقية"
‫لمَ لا أستطيع أن أكون في النادي؟
‫لا أصدّق أننا هنا ‫لا أصدّق أنّ هذا يحصل
‫- صدّقه ‫- الشعر المستعار الٔافريقي؟ هل تريده؟
‫كلا يا (مايكل)، لن أترك هذه السيارة
‫- يا إلهي، حسناً، (دوايت)؟ ‫- أجل؟
‫إليك كيف سيجري ‫الٔامر، أنا وأنت...
‫ثمّة رجال يمرّون بنا، اصمتا
‫أنا وأنت سنتسلّل إلى الداخل ‫وندّعي أننا عاملي مخزن
‫وسنفاجىء المكان برمّته ‫بـ"الحبال السخيفة"
‫وإن اضطررنا إلى الدفاع عن أنفسنا
‫سأطعن الحارس الٔامني ‫بين عينيه بواسطة طبشورة ضخمة
‫كلا! كلا، لن تفعل ذلك، كلا
‫إذاً، سأطحن الطبشورة ‫الضخمة وأنفخها في عينيه
‫(دوايت)، لا تفعل شيئاً بالعينين، رجاءً
‫حسناً يا (جيم)
‫يا إلهي، هذه هي ‫هذه هي، هيا، هيا، هيا
‫- تحرّك، تحرّك، تحرّك، تحرّك! ‫- اصمت
‫هذا أكثر الٔامور ‫التي فعلناها يوماً غباءً
‫إنه لمثير للاهتمام ‫كيف أنّ (فورستر) يستعمل (إيطاليا)...
‫لتمثيل الحياة الجنسية ‫والعاطفية وذلك فتح مواضيع...
‫القدر والصدفة و(لوسي) ‫ممزّقة بين هذين الٔامرين
‫- إنها ممزّقة بين العاطفة والتقاليد ‫- اللعنة!
‫إنها فحسب...
‫- الوتيرة... فكّرت أحياناً... ‫- أجل!
‫اللعنة، أجل
‫ممّا جعله كاتباً سابقاً لعصره ‫وكان ذلك خياراً جريئاً جداً كذلك
‫وإنّ شباب (جورج) وحرّيته
‫يثيران... المشاعر
‫- ما الذي تسخنينه؟ ‫- الفوشار
‫لمَ لا تستعملين الميكروويف ‫في المطبخ يا (فيليس)؟
‫لٔانّ على أحد تنظيفه ‫تفوح منه رائحة فوشار
‫إذاً يا (ستانلي) ‫هل سترحل من هنا حقاً؟
‫أجل، هذا ما يبدو
‫سأفتقدك يا رجل
‫كنت كعمّ لي ‫أشبه بالعمّ (ريمس) العجوز
‫أريد أن أبقى على اتّصال معك
‫"نحن في بيت الدرج ‫ونتسلّق بعض السلالم"
‫- "أتنفّس بقوة" ‫- حسناً، أتعرف أمراً؟
‫لست بحاجة إلى إخباري ‫كل ما يجري كما تفعل الٓان
‫"ثمّة رجل، ثمّة رجل ‫إنه حارس أمني يمرّ بنا"
‫"مرحباً، نحن عاملا ‫مخزن، هل تريد دليلًا آخر؟"
‫- "يا إلهي، كان ذلك وشيكاً جداً" ‫- "يمكنني رؤية عينَي الحارس"
‫- كلا، لا تفعل بهما شيئاً ‫- "عليّ أن أفعل شيئاً لعينيه"
‫العينان هما حنية الرأس
‫حسناً يا (سكوت) العظيم، إن وجدت ‫ملصق خطر الاختناق، عُد فحسب
‫"وجدنا شيئاً أفضل بكثير ‫أهمّ ما لديهم، ناسختهم الصناعية"
‫- أليست ضخمة الحجم؟ ‫- "إنها هائلة الحجم"
‫"لكن مزوّدة بعجلات ‫ونحن نجرّها نحو بيت الدرج"
‫- "جهّز السيارة، شغل المحرك" ‫- كلا، هذه فكرة رهيبة، لا تفعلا هذا
‫- "عظمة وركي" ‫- "نحن عالقان بين الناسخة والدرابزين!"
‫"وركي الٔايسر! ‫اتركنا يا (جيم)! اتركنا!"
‫- "انجُ بنفسك" ‫- "كلا! لا تتركنا! ساعدنا!"
‫- "نحتاج إلى المساعدة، (جيم)" ‫- حسناً، أوّلًا، توقّفا عن استعمال اسمي
‫- وثانياً... ‫- "عليك التحرّك!"
‫- اللعنة يا جماعة ‫- "هلّا تتحرّك قليلًا"
‫- "أفقد السيطرة على جسمي" ‫- يا إلهي، يا إلهي، لقد عادت (كارين)
‫- "هل هذه (كارين)؟" ‫- "خذها إلى نزل، مارس الحب معها"
‫- كلا، لن أفعل ذلك ‫- "قل إنك تريد المصالحة"
‫- كلا، لن أفعل ذلك ‫- "ليس بالضرورة أن يعني ذلك شيئاً"
‫"افعل ذلك لٔاجل (ستانلي) ‫نم عليها يا (جيم) وفكّر في (ستانلي)"
‫"(جيم)! إن كانت هذه نهايتي ‫فعدني بشيء"
‫- (جيم)؟ ‫- "كن مضيف حفل جوائز "الدانديز"
‫مرحباً يا (كارين)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أوّلًا، مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أتفقّد الفروع الٔاخرى، يريدني (مايكل) ‫أن أفعل ذلك من وقت لٓاخر، لذا...
‫"لا تخبر (كارين) ‫عن الناسخة الصناعية"
‫تلقّيت ذلك
‫بكيت لٔاسابيع ‫على ذلك الرجل لذا أجل
‫رؤيته في تلك السيارة في زيّ ‫عاملات مخازن أشعرني بالراحة
‫- دعوني أسألكم، هل حقّقتم ما أردتموه؟ ‫- اسمعي يا سيّدة
‫يمكنك توقّع هذا النوع من العواقب ‫حين تحاولين سرقة جماعتنا
‫- سآخذ (ستانلي) ‫- وسنحرق (يوتيكا) كلّياً
‫معك حقّ ‫ربما لم تكن هذه أفضل فكرة
‫لكننا على الٔاقلّ نهتمّ كفاية بموظفينا ‫لدرجة أننا مستعدون للمحاربة لٔاجلهم
‫وإن آذيت (ستانلي) بأيّ شكل ‫سنحرق (يوتيكا) كلّياً
‫- (جيم)، هلّا تبقى قليلًا ‫- أجل
‫- إذاً، ما زلت تفعل هذا النوع من الٔامور؟ ‫- أجل لكنني أحاول الٕاقلاع عنها
‫إن أردت رؤيتي، كان ‫يمكنك الاتّصال بي كشخص بالغ
‫كلا، لم أرغب في رؤيتك
‫ليس أنني لست سعيداً برؤيتك الٓان
‫أقول إنني في النهاية ‫جئت لٔاجل الناسخة
‫بشكل متساوٍ، أقول إنّ ذلك ‫كان متساوياً لذا تسرّني رؤيتك
‫المسألة أنني و(بام) ‫ما زلنا نخرج معاً لذا...
‫وقصدت أنّ الٔامور تجري ‫بشكل جيّد جداً لذا لم أشأ أن أراك
‫الٔامور تجري بشكل جيّد؟ حقاً؟
‫إنها كذلك؟ ‫هذا رائع، هذا رائع جداً
‫أريد أن أسمع المزيد عن مدى سعادتك مع ‫(بام)، أيمكنك إخباري المزيد عن ذلك؟
‫شكراً جزيلًا على مجيئك ‫إلى (يوتيكا) وكسر ناسختي
‫وإخباري كم أنّ الٔامور رائعة في علاقتك
‫- حقاً، شكراً لك ‫- حسناً، أنت على الرحب
‫- سأذهب بسبب... الزحمة ‫- الزحمة أجل، بالتأكيد، اذهب
‫اذهب بسبب الزحمة ‫بالتأكيد، اسبق الزحمة
‫سأفعل
‫حاولنا وفشلنا
‫(ستانلي)، يمكنك الذهاب
‫هذا صندوق لٔاغراضك
‫لكنني أشك أنّ هذا الصندوق ‫سيتّسع لكل ذكرياتك عن هذا المكان
‫ارحل بعيداً أيّها العصفور اللطيف ‫الصغير، ارحل وكن حرّاً
‫(بام)، سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫في كتابة إعلان لطلب موظف
‫"نريد رجلًا أسود ‫متوسط العمر يتمتّع بالجرأة"
‫"ذا مؤخّرة كبيرة وقلب أكبر"... ‫لا يمكنني فعل هذا
‫- (مايكل)، هل يمكنني التكلّم معك؟ ‫- بالطبع
‫- غيّرت رأيي، أريد الاحتفاظ بهذا العمل ‫- حقاً؟
‫لم أكن أخطّط للرحيل فعلًا ‫أردت علاوة فحسب
‫"كيف عرف (مايكل) بخدعتي بحقّ السماء؟"
‫"هل هو عبقري سرّي ما؟"
‫أقول أحياناً أموراً جنونية
‫- مرحباً ‫- آسفة جداً، أخبرني (رولاندو) كل شيء
‫كم كان ذلك مذلًا
‫أيساعدك أن تنتقل إلى عصر آخر ‫زمن من الرقي والتحضّر؟
‫هل تدعينني ‫إلى نادي "الٔاشياء الراقية"؟
‫بحقّ السماء!
‫(رماد أنجيلا)، إنّه كتاب جيّد جداً
‫أقول إنّ نثر (فرانكي) ‫أفضل من قدر من الذهاب
‫- حسناً، هل أخرجته من نظامك؟ ‫- أجل
‫- كلا، أعجبني حقاً، كان مسلّياً للقراءة ‫- مسلّياً؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما المسلّي فيه بالنسبة إليك؟ ‫هل كانت وفاة التوأمين؟
‫- كلا، لم يكن ذلك مسلّياً ‫- هل قرأته حتى؟
‫- بالطبع قرأته ‫- كيف ينتهي؟
‫- مَن كانت الشخصية الٔاساسية؟ ‫- (أنجيلا)، كلا
‫الرماد
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران