‫لم أعتقد أنّني سأقضي وقتاً جميلاً ‫لكنّني فعلت وتسلّيت كثيراً
‫أحبّ التخييم إذ يمكن ‫أن يحدث أيّ شيء خلاله
‫- لم يكن مخيماً بل عطلة في البرية ‫- صباح الخير!
‫دعا (راين) بعض مدراء الفروع و(توبي) ‫إلى الغابة لقضاء عطلة تعارف
‫لكن لم يتلقّ (مايكل) دعوة
‫ويبدو أنّهم يعرفون عنه ‫كلّ ما يحتاجون إلى معرفته
‫- هل نمتم في أكواخ؟ ‫- تحت النجوم
‫كان ذلك جميلاً جداً ‫وكان عليك أن تأتي
‫تلقّينا أنا و(بوب) مرة ‫دروساً في تسلّق الصخور
‫لم يتلقّ (مايكل) دعوة ‫إلى رحلة (راين) للتخييم
‫وذهب (توبي) على خلاف (مايكل) ‫إذ لم تتمّ دعوته
‫- مَن ذهب؟ ‫- أنا و(دان) من (بافالو)
‫و(مارك تشيزولم) ‫و(جاك) من (ألباني) و(راين)
‫وتناولنا الكثير من حلوى الخطمي ‫فاضطررت إلى رفضها في النهاية
‫لم أعد أريد حلوى الخطمي
‫دعاني (راين) للذهاب ‫إلى مغامرته في الطبيعة
‫وكانت مذهلة وجميلة
‫اسمع، لا أحد يأبه لهذا!
‫سأحتاج إلى هذه الغرفة في مرحلة معيّنة ‫لذا اختصر كلامك
‫ولم يتلقّ (مايكل) دعوة
‫لو سألتك فرضياً ‫أن تذهب معي للتخييم
‫- وتعرف نظرياً تعني غير الحقيقة ‫- فهمت
‫لو كنت قد سألتك نظرياً ‫أن تذهب للتخييم برفقتي
‫- هل كنت ستذهب؟ ‫- حتماً
‫أوافق دوماً على ما يقوله (مايكل) ‫عندما يلعب لعبة الافتراض
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- أتريد الذهاب اليوم؟ ‫- لكن أكون مشغولاً على الدوام
‫لا، لا يمكنني الذهاب اليوم ‫لأنّني سأتبرّع بالدم
‫كم مرة يمكنك أن تتبرّع بالدم؟
‫- هل من حدود لذلك؟ ‫- في جسمك كمية محدودة
‫- أهذا كلّ شيء أم... ‫- نعم
‫لكن تبدو مغامرة تخييم (توبي) ‫مملّة بعض الشيء
‫- كيف ذلك؟ ‫- شبّان في خيمة يعدّون حلوى الخطمي
‫هذا أشبه بفيلم (بروكن ماونتن)
‫إليك ما أرمي إليه! ‫لا يتمّ التخييم بهذا الشكل
‫أعتقد أنّ المرء ‫يخيّم بمفرده في البرّية
‫وليس برفقة مجموعة من الشبّان ‫يلهون في الخيم
‫شاب واحد أو اثنان ‫إذا غيّرت خطّتك
‫- لن أغيّرها ‫- سأفعل ذلك بمفردي
‫فأنا أريد الذهاب ‫واكتشاف شيء ما عن نفسي
‫وأريد الخروج من هنا
‫كافة المجموعات الحصرية ‫وسياسات المكتب والمصابيح المشعّة
‫- والحرير الصخري ‫- ظننتنا حللنا هذه المسألة
‫سئمت الوضع يا (جيم) ‫وسئمت هذا المكان
‫كنا أنا و(جان) نشاهد على الساتل ‫برنامجاً واقعياً يدعى "رجل الصمود"
‫وكان البرنامج مثيراً للاهتمام ‫لأنّه كان يدور حول شابّ
‫يضع نفسه في منطقة مجهولة ‫ويحاول ألا يموت
‫ويحاول ألا يلتهمه حيوان ‫أو يتعرّض للشمس أكثر من الضرورة
‫حسناً، سأحتاج إلى غرضين فحسب ‫وهما لفّة من الشريط اللاصق وسكّين
‫- سأؤمّنهما لك ‫- حسناً، بثلاثين ثانية أو أقلّ
‫وعُد من فضلك!
‫احتفظ بالوصل
‫- مهلاً، ماذا... ‫- لنرَ إن كانت هذه تنفعك
‫مهلاً، (دوايت)
‫أحتفظ بأسلحة في أماكن ‫استراتيجية في المكتب
‫فقد سبق أن أنقذت حياة (جيم) بعبوة من ‫رذاذ الفلفل كنت قد ألصقتها تحت مكتبي
‫ويقول الناس إنّ من الخطر الاحتفاظ ‫بالأسلحة في المنزل أو مكان العمل
‫بينما أن أقول إنّه من الأفضل أن يتأذّى ‫المرء عرضياً على يد شخص يعرفه
‫من أن يتأذّى عمداً ‫على يد شخص غريب
‫سأخرج و(دوايت)
‫وهو سيعود لاحقاً على خلافي أنا
‫وسأغيب عن العمل غداً ‫وربما بعد غد
‫- أتريد أن أسألك عن وجهتك؟ ‫- لا
‫- ممتاز ‫- سيقودني إلى عمق برية (بنسلفانيا)
‫حيث سيتركني لأموت أو لأصمد
‫- والخيار لك ‫- لا
‫الخيار لك في الواقع فهل أنت ‫واثق بأنّك تريد أن تفعل هذا؟
‫نعم، وسأترك المكتب في عهدتك ‫بقية اليوم وطوال الأيام المقبلة
‫- ولا تحاول اللحاق بي ‫- حسناً، ممتاز
‫هذا اختبار شخصيّ خاصّ في البرّية
‫- أتمنّى أن أعيشه مع نفسي ‫- حسناً
‫- وآمل أن أكون قد تغيّرت عند عودتي ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫هل أعتقد أنّ (مايكل) يتمتّع بالمهارات ‫الكافية للصمود في بيئة وحشيّة؟
‫دعوني أعبّر عن ردّي بهذه الطريقة ‫لا، لا أعتقد ذلك
‫هذا ما يقوم به رجل صمود حقيقيّ
‫يحاكي كارثة على مثال تحطّم طائرة
‫ولا يرتدي إلا ملابسه التي على جسمه ‫ولا يستعمل إلا ما في جيوبه
‫وتتمحور الكارثة في هذه القضية ‫حول قاتل متسلسل مرعب اختطفني
‫وهو يأخذني إلى البرّية ‫ليدعني أموت
‫لا، ما كنت لأدعك تموت ‫لأنّك لن تنجو البتة
‫بلى، وسأصمد
‫- سأتأكّد من موته، صدّقني ‫- لا
‫وسأنزع بعدئذ أسنانك وأقصّ أطراف ‫أصابعك لئلا يتعرّف أحد إليك
‫- أنت... ‫- وسيسمّونني القاتل المغالي في القتل
‫أنت مريع بقدر قاتل متسلسل حقيقيّ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعصب عينيّ كي لا أعرف مكاني
‫ولن أتمكّن بهذه الطريقة ‫من إعادة رسم طريقي
‫ولن أعرف الطرقات التي...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من الأفضل أن تكون فاقداً للوعي
‫لا، يا إلهي! ‫توقّف يا (دوايت)
‫- أتريد أن تحسن القيام بهذا؟ ‫- اسمح لي باختبار مطهّر في حياتي
‫(جيم)؟ نحتاج إلى طلب قالب حلوى ‫لعيد مولد (كريد)
‫- ألم نحيِ للتو عيد مولد أحدهم؟ ‫- بلى
‫- كان عيد مولد (كيلي) الأسبوع الفائت ‫- نعم، أذكر ذلك
‫إنّه شهر أعياد الميلاد ‫وعيد مولد (كريد) اليوم
‫وعيد (أوسكار) الأسبوع بعد المقبل ‫و(ميريديث) نهاية الشهر
‫- ويختار (مايكل) رايات حمراء وبيضاء ‫- أتعلمين؟
‫خطرت لي فكرة ‫لماذا لا نقيم حفلة مشتركة كبيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- يعمل في المكتب 13 شخصاً
‫لذا يحضر (مايكل) 13 مرة ‫في العام قالب حلوى
‫وبالونات وهدية مضحكة ‫ويشرب نخباً
‫والنخب نوعان، الأوّل فكاهيّ ‫عن تقدّم الشخص بالسنّ
‫انظروا إلى التجاعيد فالسود يتقدّمون ‫أيضاً في السنّ ولا أقصد السوء بكلامي
‫والثاني غير مناسب أم مريع ‫أو الاثنين معاً
‫ماذا بعد؟ يغنّي دوماً أغنية العيد ‫على طبقة مرتفعة
‫وهو يحبّ كثيراً الحفلات الفجائية
‫حتى إنّه قد يغالي في ذلك
‫عيد ميلاد سعيد!
‫لذا أعتقد أنّ من المفيد ‫أن نتخلّص من هذه الأمور كلّها
‫يمكننا أن نقيم حفلة كبيرة ممتعة
‫تسعد الجميع ولا تضيّع وقت أحد
‫لا تعجبني الفكرة
‫يا للروعة! ‫أنت تحدث التغييرات، صحيح؟
‫- ألا تجدين أنّها فكرة جيدة؟ ‫- أتظنّها جيدة؟
‫لا، بل أعتقد أنّها فكرة رائعة
‫لقد وصلنا
‫سينزع (دوايت) العصبة عن عينيّ ‫عندما نتوغّل في الغابة
‫وقد أصبحنا لوحدنا من الآن فصاعداً
‫ها نحن ننطلق بمفردنا
‫ها نحن ندخل الغابة المهيبة البريّة
‫أيمكنك أن تشمّ رائحة أشجار الطبيعة؟
‫استمرّ بالتقدّم فأنت بخير
‫وأمامنا بعض الأجمات ‫والنباتات الكثيفة فحسب
‫تابع التقدّم ‫وقد أردت البرّية فها هي!
‫- حاول أن ترسل لهم إخطاراً جديداً ‫- حسناً
‫بالمناسبة، هل رأيت مذكّرتي؟
‫بصراحة، رغم أنّ أعياد الميلاد ممتعة ‫لكنّنا نستفيد من الاستراحة من تكرارها
‫لذا لنحتفل بشهر أعياد الميلاد ‫بشكل مميّز اليوم
‫- هذا جميل حقاً ‫- أتظنّ ذلك؟
‫- كنت أفكّر فحسب في... ‫- تماماً
‫يمكننا بهذه الطريقة أن ننهي الأمر ‫مرة واحدة وقد يكون ذلك ممتعاً
‫أحسنت! ‫تماماً
‫كنت أعلم أنّ بإمكاني الاعتماد عليك
‫هذه البقعة الأفضل
‫ماذا تفعل؟ ‫توقّف يا (دوايت)
‫توقّف!
‫دُر فأنا أحاول أن أربكك لتجهل وجهتك
‫- انظر بنفسك ‫- هذا جيد، شكراً، (دوايت)
‫- إليك سكّينك! ‫- شكراً لك
‫- وإليك شريطك اللاصق ‫- هذا جيد
‫حسناً، هذا جيد جداً ‫حسناً، نعم!
‫- بالتوفيق يا (مايكل) ‫- شكراً لأنّك أقلّيتني
‫حسناً
‫دعني بمفردي يا (دوايت)
‫اسمع، (جيم)، أيمكن أن أحظى ‫بقالب الحلوى الخاص بي؟
‫- وماذا تختارين؟ ‫- أفضل قالب الشوكولاتة المرّة
‫- بالتأكيد ‫- ممتاز!
‫- يا للروعة! كان هذا سهلاً ‫- نعم، أظنّ أنّ الناس يحبّونني
‫(جيم)؟
‫- أكره حلوى الشوكولاتة المرّة ‫- لكن أظنّ أنّ (ميريديث)...
‫تباً لـ(ميريديث) ولا أظنّ من العدل أن ‫يختار أحد غيري قالب حلوى عيد مولدي
‫- إنّه عيد مولد الجميع ‫- اليوم عيدي وأريد اختيار قالب الحلوى
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد فطيرة الدراق
‫- تريد فطيرة لعيد مولدك؟ ‫- مع عجينة هشّة
‫سأكلّم (أنجيلا) وأرى ‫ما يمكننا فعله بشأن فطيرة
‫لا يهمّني مَن ستكلّم ‫لكن حقّق لي مطلبي
‫- سأفعل ذلك ‫- وقل لها إنّها لـ(كريد)
‫وستعرف معنى ذلك
‫إنّه اليوم الأوّل وأنا وسط ‫برّية (بنسلفانيا) الواسعة
‫ولم أحضر معي إلا الضروري من العدّة
‫سكّين ولفّة من الشريط اللاصق
‫في حال اضطررت ‫إلى بناء مأوى أو قارب مائيّ
‫الجوّ حارّ اليوم والشمس ‫في ثلثيّ الربع الشرقيّ
‫ما يجعل الساعة ‫حوالى الثانية من بعد الظهر
‫وقد بدأت الحرارة ترهقني حقاً الآن
‫وأعتقد أنّني أريد مزيداً من الراحة
‫لأنّ الشمس تستنزف مواردي
‫حسناً، ها أنا أقصّ السروال لكن سأحرص ‫على عدم قطع شرياني السباتيّ
‫كذبت على (مايكل) إذا قلت إنّني ‫سأتركه بمفرده لكنّني لن أفعل ذلك
‫بل سأبقى على مقربة منه ‫لأؤمّن دعماً معنوياً غير ظاهر
‫لكنّني لن أساعده البتة
‫سأدع الشرّ يلحق به
‫حتى إنّني سأدعه يموت لكنّني ‫لن أسمح له البتة بخسارة كرامته
‫ها أنا وهذا أفضل بكثير
‫يمكنني استخدام كلّ ما أحضرته معي
‫إذ يمكن أن أصنع من معطفي ‫الرياضيّ حقيبة ظهر
‫وسأرتدي ما كان في الماضي ‫جزءاً من سروالي
‫هذه مادة جميلة جداً ‫ويمكن أن تكون لها استعمالات كثيرة
‫إذ يمكن أن أصنع منها منديلاً ‫يبقي عنقي نظيفاً ومرتاحاً
‫- (جيمبو) ‫- (آندي)
‫أنا أحبّ قالب حلوى المثلّجات ‫بنكهة الشوكولاتة
‫- ليس مولدك ‫- أقصد إن كنت تريد إسعاد الناس
‫لا سيما أنا، يتعيّن عليك إحضار ‫حلوى المثلجات بنكهة الشوكولاتة
‫حسناً، سأفكّر في الأمر ‫لكن لن يحدث ذلك
‫حسناً، أيها القاسي
‫- لكن لا تتوقّع حضوري ‫- اسمع عليّ إجراء بعض الاتصالات
‫- لقد فهمت ذلك بوضوح ‫- حسناً
‫- أريد رقائق البيتزا ‫- حسناً، سأدخل هذا المكتب
‫- لأنحز بعض الأعمال لذا سأكون هنا ‫- ماذا عن الجزء العلوي من الفطر؟
‫أنا وحيد كلياً الآن ‫ولا رفيق لي غير أفكاري
‫وذلك يعجبني كثيراً
‫ويمكنني حرفياً قول ما أريده
‫ولن يسمعني أحد
‫أتمنّى لو أنّني استطعت مرافقة ‫(راين) في تلك العطلة الجميلة
‫ثديا (جاين) اصطناعيّان
‫أنا أعاني البواسير
‫وهذا غير مهمّ حتى
‫(مايكل) عميق جداً وعاطفيّ
‫ولا أعرف عمّا يبحث هنا
‫لكنّني آمل أن يجده
‫هذا طعام الغداء
‫الجو أبرد مما اعتقدت
‫لذا أعدت وصل قبّعتي بسروالي
‫وحان الوقت بعد مضيّ بضع ساعات ‫لأجد لنفسي بعض الطعام
‫وتعجّ هذه الغابة بمخلوقات ‫قد تدعم الحياة البشرية
‫وتكون لذيذة الطعم مثل السناجب ‫أو أرنب كثير العصارة
‫سأنتظر دقيقتين بعد
‫صنعت هذه الحربة التي ‫سأؤمّن بواسطتها طعام العشاء
‫ولا أستعجل هذا لأنّني لم أتناول ‫طعاماً منذ ثلاث ساعات تقريباً
‫وقد بدأت أشعر بالجوع نوعاً ما
‫اليوم عيد مولد (كريد)
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا (كريد) العزيز
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا صاح
‫بمَ يفكّر (جيم)؟
‫إنّه عيد مولد ولا يهمّ ‫إن كان يتكرّر كثيراً
‫نعم، أنا أعمل بكدّ طوال اليوم
‫وأودّ أن أعرف ‫أنّني سآخذ فترة استراحة
‫فأنا أجلس وأنتظر العطلة ‫في معظم الأيام
‫حقنت نفسي بجرعة إضافية من الإنسولين ‫تحضيراً لقالب حلوى اليوم
‫وقد أموت إن لم أتناول الحلوى ‫في وقت قريب
‫- لمَ لا تأكل تفاحة فحسب؟ ‫- لمَ لا تهتمّ بما يعنيك؟
‫اسمعوا، لقد اكتشفت أنّ (جيمي) لا يأبه ‫لهذا لأنّه أقام عيد مولده منذ 3 أسابيع
‫أظنّ السلطة أثّرت فيه
‫- أهلاً، (جيم) ‫- مرحباً، عمّ تتكلّمون؟
‫لا شيء ‫ما من خطب
‫ولا نتكلّم عن أيّ شيء ‫تعالوا، يا رفاق
‫انظروا إلى هذا ‫فقد نصبت خيمة من سروالي
‫وصنعت لنفسي مأوى جميلاً ‫بواسطة خيمة سروال
‫وقد يتحوّل هذا يوماً ما إلى ورق ‫(داندر ميفلين) ذات يوم
‫لا داعي إلى القلق ‫فأنا أستخدم المنظار فحسب
‫حتى إنّني نقرت مفتاح السلامة
‫- مرحباً، (جيم) ‫- (توبي)
‫عرفت للتو بأمر أعياد الميلاد المشتركة
‫وهي فكرة رائعة
‫- شكراً لك يا رجل ‫- لا عليك
‫- وهل يمكنني أن... ‫- مرّ على عيد مولدي شهران
‫- حسناً ‫- ولم تُقم أيّ حفلة
‫- ماذا؟ ‫- بلى
‫لكن حدّد (مايكل) موعدها عند ‫الخامسة إلا عشر دقائق يوم الجمعة
‫- لذا غنّى الناس في موقف السيارات ‫- أذكر ذلك
‫لا أدري لكن ظننت أنّه ربما ‫بإمكان الحفلة أن تشملني
‫- حقاً؟ ‫- ظننت أنّ بإمكانك إضافتي
‫ولا أجد أيّ ضرر في ذلك
‫(توبي) رائع حقاً لكنّه يبالغ ‫كثيراً في بعض الأحيان
‫"لا أجد أيّ ضرر في ذلك"
‫لكن بربّك، (توبي) ‫إنّه قالب حلوى
‫حسناً، أتعلم؟ ‫سنضيف اسمك فحسب
‫- إذ كلما زاد العدد كان ذلك أفضل ‫- لا، هذا مستحيل
‫لست آلة يا (جيم) ولا يمكنك ‫أن تبدّل الخطط بشكل فوضويّ
‫وتتوقّع أن ينفّذ أقزام الحفلة ‫السحريّون أوامرك
‫فقد سبق أن أحضرنا قالب ‫الشوكولاتة المرّة وفطيرة الدراق
‫ومثلجات الشوكولاتة ‫وأجزاء الفطر العلويّة
‫- أعاني حساسية على الفطر ‫- هذا مزعج
‫حسناً، نحتاج إذاً إلى...
‫مرحباً، جميعاً ‫كيف حالكم؟
‫أيمكن أن تصغوا إليّ لأنّ علينا ‫التكلّم بشأن حفلة أعياد الميلاد
‫- في غرفة الاجتماعات؟ ‫- نعم، بعد خمس دقائق
‫لا!
‫سنحلّ المسألة هنا ‫وسنتكلّم هنا في الواقع
‫مَن يعارض حفلة أعياد الميلاد إذاً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫الجميع
‫لا يجدر بنا أن نفعل ذلك إذاً
‫- وماذا أفعل بقالبَي حلوى وفطيرة؟ ‫- أنا آخذها
‫لن يلمس أحد فطيرتي
‫اسمع يا (مايكل) ‫أقصد (جيم)
‫نعم، نادتني (فيليس) ‫باسم (مايكل)
‫وستطاردني تلك الواقعة على الدوام
‫أظنّني وجدت طعاماً كثيراً ‫تحت هذه الشجرة
‫فهذا أفضل أنواع الفطر في الطبيعة
‫فهو فطر برّي ولذيذ جداً أيضاً
‫توقّف! ‫لا يا (مايكل)
‫لا، لا!
‫لا!
‫ابصق الفطر
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (كريد)
‫عيد ميلاد سعيد
‫ممتاز!
‫اقفز في أرجاء الغرفة
‫فنحن لن... ‫حسناً، لا بأس
‫لا تفعل هذا ‫لأنّك ستصاب بكسر ما
‫أصبح الإنسان حضارياً لسبب محدّد
‫فقد قرّر أنّه يحبّ أن ينعم بالدفء ‫والملابس والتلفاز
‫والهامبرغر والسير منتصب القامة ‫والنوم على فراش طريّ في نهاية اليوم
‫ولم يرد أن يناضل كي يصمد
‫لست بحاجة إلى الغابة ‫فإنّ لديّ مكتباً خشبياً جميلاً
‫ولا أحتاج إلى الهواء المنعش لأنّ لديّ ‫الأكثر إنعاشاً بفضل مكيّف الهواء
‫ولا أحتاج إلى الأماكن ‫الواسعة المفتوحة
‫فانظروا إلى هذا
‫ويمكنني اختيار منظر السماء أيضاً
‫مرحباً، يا صاح ‫كيف الحال؟
‫- تسرّني عودتك بالتأكيد ‫- لقد ارتحت
‫لا فكرة لديك على الإطلاق
‫- ماذا فاتني إذاً؟ ‫- حاولت الاحتفال بالأعياد كلّها معاً
‫- وكانت تلك فكرة مريعة ‫- حسناً
‫فعلت هذا من قبل ‫فهذا خطأ المبتدئين
‫- أفعلت هذا حقاً؟ ‫- نعم
‫انتظر عشر سنوات ‫وستكتشف ذلك
‫حسناً، لا أظنّني سأكون هنا ‫بعد عشر سنوات ولكن...
‫هذا ما قلته
‫وهذا ما قالته هي
‫- مَن قال هذا؟ ‫- لا أدري
‫لكنّني أقول هذا فحسب
‫أتفوّه بأشياء مماثلة لأخفّف التوتّر ‫عندما تصعب عليّ الأمور نوعاً ما
‫هذا ما قالته هي
‫مهلاً، أحسنت!
‫هذا جيد حقاً
‫أهنّئك، أيها القاصر!
‫ترجمة زينة السمور ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان