‫إذن، تُظهر الأرقام تحسناً ‫هناك يا (مايكل)، ومجدداً...
‫سأعاود الاتصال
‫- أنت لا تعاود الاتصال أبداً ‫- كلما يكون (مايكل) في اجتماع...
‫يجعلني أدخل لأعطيه ملاحظة مكتوبة ‫أخبره فيها من المتصل
‫فعلتُ هذا مرة وأثاره الأمر ‫أحبَ ذلك كثيراً
‫الأمر هو أنه لا يتلقى اتصالات كثيرة ‫لذا، يجعلني ألفقها كل 10 دقائق
‫أخبريه بأنني سأعاود الاتصال به
‫- عملت للتو 200 يوم ‫- أنا آسفة
‫لا، لا، لا وقت لدي لهذا ‫أخبريه بأنني في اجتماع
‫إذن، عليك معرفة كيفية القيام بهذا ‫لا مبرر لهذا الأمر
‫- أجل ‫- يمكنني إحضار مدرب لك إن أردت
‫هذا عميل مهم جداً لكن...
‫يجلس أهم عميل أمامي، وهو مديري ‫لذا، سأعاود الاتصال به
‫لا، خدمة الزبائن هي الأولوية الأولى ‫يمكنك الرد على الاتصال
‫لا، المال ليس كل ما يهم، صحيح؟ ‫وأنت صديقي
‫- لا أريد أن أكون فظاً ‫- تلقى الاتصال يا صديقي
‫أرفض ذلك، قواعدي تطبق في منزلي ‫أنا مُصر
‫أصر على أن تتلقى اتصالات العمل
‫حسناً، هلا تصليني به يا (بام)
‫مرحباً يا صديقي
‫لا أعلم، لكنني لا أشعر بأنهم ‫يرحبون بي هناك أبداً
‫- هذا... ‫- يا له من مكان حصري للرجال
‫- أجل، أكره ذلك، هذه هي القضية ‫- جيد
‫أنا في طريقي إلى (نيويورك) لأشهد ‫كجزء من قضية فصل (جان) التعسفي
‫طردتها الشركة بسبب جرأتها ‫على تكبير ثدييها
‫كما أظهروا نمطاً من الازدراء ‫والتصرف غير الملائم
‫أجل، "نمطاً"، "نمطاً"
‫انعطف صديقي (بات) ‫سأذكر الكلمة بهذه الطريقة
‫هل يمكننا التوقف لإنزال الغطاء؟ ‫أشعر بأنني مصاب بالغثيان
‫أريده مرفوعاً من أجل شعري ‫تذكر إنه ليس نمطاً فحسب
‫إنه نمط من الازدراء ‫والتصرفات غير الملائمة
‫صديقي (ديزراي) حصل على نظارت ‫جديدة، "الازدراء"
‫صديقي (إنابرو) يقود سيارة (برييس) ‫مع جاره الخلفي
‫- هل ينفع ذلك معك؟ ‫- أجل
‫- أخبريهم كم ستجنين إن فزت ‫- أرجوك يا (مايكل)، هذا مبتذل
‫- مليون دولار ‫- بل 4 ملايين
‫4 ملايين دولار، يا إلهي! ‫هذه نقود كثيرة، إنه مال كثير
‫لهذا حفظتُ إجابات (جان)
‫- وأضفت بعض الزلات والأخطاء ‫- لا يا (مايكل)
‫- كي لا يبدو أنني حفظته، جريمة مثالية ‫- لا تقل أشياء سخيفة
‫سيقول الحقيقة فقط، وهي معقدة جداً ‫لذا، راجعناها بحذر و...
‫- كيلا نترك مجالاً للصدفة أو لرأي (مايكل) ‫- هلا نتوقف وننزل الغطاء رجاء
‫- لست بحال جيدة، أشعر بدوار الحركة ‫- أخبرتك بأنني لن أنزل الغطاء
‫- سأتقيأ، أظن أنني سأتقيأ ‫- حسناً، انتظر لحظة
‫(شنايدر)، بسرعة، ماذا تسمي قارب مليء ‫بالمحامين ينحدرون من جرف صخري؟
‫"بداية جيدة" ‫وأظن أنك تقصد حافلة مليئة
‫أجل، مجموعة محامين أغنياء ‫استقلوا الحافلة
‫أين وجدتِ هذا الرجل؟
‫- ها هو، مرحباً ‫- مرحباً يا (مايكل) و(جان)
‫يسرني حضورك، في الواقع ‫أريد التحدث إليك لحظة
‫هل يمكننا التحدث بصفة غير رسمية؟ ‫كأننا أصدقاء
‫أود ذلك
‫لقد وضعت (جان) الشركة ‫في وضع صعب للغاية
‫تعمل معنا منذ وقت طويل ‫أكثر من 10 سنوات، صحيح؟
‫نريد التأكد من أنك لن تفعل شيئاً ‫يضرنا من خلال شهادتك، هل تفهم؟
‫- أجل بالتأكيد، سأفعل أي شيء للشركة ‫- جيد
‫- يسرني جداً سماع ذلك ‫- بالفعل
‫- فزتُ يا صديقي ‫- حسناً، لِنُعد الكرة
‫وضعوا طاولة لكرة الطاولة ‫في المستودع الأسبوع الماضي
‫أصبح (جيم) ينزل ليلعب مع (داريل) ‫أحضر له العصير أحياناً
‫يبلغ حبيبي 12 سنة من العمر
‫من لديه ساقان نحيلتان كالدجاجة ‫وسيء في لعب كرة الطاولة؟
‫- مرحباً يا (كيلي) ‫- احزري حبيب من يكون
‫- لا أريد أن أحزر ‫- سأعطيك لمحة، إنه ليس حبيبي
‫أظن أنه شاب هنا
‫لا أقول كلاماً بغيضاً بل مُحقاً ومباشراً ‫وهما مختلفان تماماً
‫الكلام البغيض يكون افتراضياً مثل... ‫"والدتك بدينة بحيث قد تأكل الإنترنت"
‫لكن الكلام المحق المباشر يحدث ‫في الحال مثل...
‫"أنت بشعة وهذه حقيقة ‫لأن الدلائل موجودة أمامي"
‫- (جيم)، هل يمكنني مقابلتك قليلاً؟ ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫حسناً، حجمها ليس وفق القانون ‫لكنها جيدة، عليك أن تتدرب
‫- عليك أن تصبح ماهراً وتهزم (داريل) ‫- لا يمكنني هزيمته
‫أرجوك، تحدثني (كيلي) بكلام بغيض ‫لأن (داريل) يهزمك
‫ماذا؟ حقاً؟ ماذا تقول؟
‫حبيبك ضعيف جداً بحيث يحتاج ‫إلى المنشطات لمشاهدة البيسبول فحسب
‫لا يستطيع (جيم) رمي كرة الطاولة ‫حتى إن كانت بحجم القمر
‫هل كان والدا (جيم) أولاد عمومة ‫ويلعبون كرة الطاولة بشكل سيىء؟
‫إذن، هل تطلبين مني الدفاع ‫عن شرفك أمام (كيلي)؟
‫- أجل، نوعاً ما ‫- أحضري لي لاعباً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫مرحباً، أنا (دايان كيلي) ‫رئيسة الاستشارة القانونية في الشركة
‫مرحباً، لا، لا بالتأكيد ‫ماذا يفعل هنا؟
‫- (توبي)؟ ‫- هل تجدد نذور الطلاق قبل شهادتي؟
‫(مايكل)، أنا ممثل الموارد البشرية ‫أنا في صفك
‫إطلاقاً، أريده أن يغادر ‫لن أتحدث قبل ذهابه
‫- استرخِ يا (مايكل)، حسناً؟ ‫- أظن أنهم جاهزون الآن، لذا...
‫حسناً
‫سيد (سكوت)، هل تقسم أن تقول ‫الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
‫- أجل ‫- سيد (سكوت)...
‫هل يمكنك أن تصف وقائع ‫فصل السيدة (ليفينسون)؟
‫لم يكن فصلاً فحسب، بل نمطاً ‫من الازدراء والتصرف غير الملائم
‫- جيد جداً، أحسنت صياغة ذلك ‫- يستخف الناس بـ(مايكل)
‫هناك أمور عديدة يجيدها فوق المعدل
‫مثل التزلج على الجليد ‫إنه متزلج بارع جداً
‫- (كيفن)، يريد (جيم) رؤيتك ‫- بشأن ماذا؟
‫يحتاج مساعدتك في تسوية ‫بعض إيصالات السفر
‫هل أنت متأكدة أنه يريدني؟ لقد ‫جعلت (أوسكار) يقوم بتسوية إيصالاتي
‫أجل، لقد طلبك أنت تحديداً ‫إنه في قاعة الاجتماعات
‫رائع!
‫"اجتماع منعقد"
‫- منذ متى تعرف المدعية؟ ‫- لم أره في الواقع
‫لكنني رأيت فيلم (ذا فيرم) ‫وأخطط لاستئجار فيلم (بيليكان بريف)
‫- منذ متى تعرف السيدة (ليفينسون)؟ ‫- منذ 6 سنوات وشهرين
‫- هل كانت ترأسك طوال الوقت؟ ‫- هذاما قالته
‫- عذراً؟ ‫- لقد قالت ذلك
‫هل أخبرتك السيدة (ليفينسون) ‫بأنها رئيستك المباشرة؟
‫- ماذا؟ لِمَ قد تقول ذلك؟ ‫- هلا ننتقل إلى سؤال آخر
‫لا، انتظروا، لا أفهم ‫من المسجل بقول ذلك
‫بكل احترام، أنا في منتصف سلسلة ‫الاستجواب، سيد (سكوت)...
‫ماذا قلتَ إن السيدة (ليفينسون) ‫قالت فيما يتعلق بمنزلة وظيفتك...
‫- من جهة منصبها في الشركة؟ ‫- ماذا؟ هل قالت ذلك؟
‫- لا أعرف عما تتحدث ‫- اسمحوا لي، كان يمزح سابقاً
‫- لذا، هل يمكننا الانتقال إلى سؤال آخر؟ ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل ‫- هلا تعودي إلى حيث بدأ هذا الاستطراد
‫"السيد (شنايدر): هل كانت ترأسك ‫طوال الوقت؟"
‫"السيد (سكوت): لقد قالت ذلك"
‫حسناً، إن طريقة الإلقاء خاطئة ‫فهي تؤديها بلا إتقان
‫أجل، لقد توقعت ذلك
‫هل ذكرت السيدة (ليفينسون) ‫السبب الذي تظن أنها ستُطرَد لأجله؟
‫ظنت أن السبب متعلق بالتوأمين ‫أدعوهما كذلك
‫هلا تحدد أكثر، من هما التوأمان؟
‫سأكون خلوقاً، إنهما متدليان ‫من صدر سيدتي، كما يفرزان الحليب
‫- ليس عليك الاستمرار، تقصد ثدياها ‫- أجل
‫ظنت أنه متعلق بجراحة تكبير ‫الثديين الحديثة؟
‫أجل، وبصراحة ‫كان الأوان وارداً بالتأكيد
‫ماذا عن علاقتك العاطفية ‫مع السيدة (ليفينسون)؟
‫- أيمكن أن تكون لعبت دوراً في فصلها؟ ‫- إن كان كذلك...
‫- فإن الشركة تكون قد خرقت قواعدها ‫- هذا مثير للاهتمام، كيف؟
‫لأننا قبل أن نبدأ المواعدة ‫كشفنا عن علاقتنا للموارد البشرية
‫ولدي الدليل هنا
‫حسناً، لدى الشركة بعض الأسئلة ‫التوضيحية يا سيد (سكوت)، هل تمانع؟
‫- سأسمح بها ‫- هلا تلقي نظرة سريعة رجاء على...
‫هذه الصورة؟
‫هذا أنت والسيدة (ليفينسون) ‫في (جامايكا) هل هذا صحيح؟
‫وقد التُقطت هذه الصورة قبل أكثر ‫من شهرين على بدء علاقتكما؟
‫سيد (سكوت)، الترتيب الزمني مهم جداً ‫رجاء، متى بدأت علاقتكما في الواقع؟
‫حسناً، هذا يعتمد على تعريفك للبدء
‫حيث تصافحنا أول مرة قبل 6 سنوات ‫وتبادلنا القبل أول مرة قبل سنتين
‫- عذراً؟ ‫- وأول مرة تبادلنا القبل غير ثملَين
‫- كانت بعد ذلك بـ4 أشهر ‫- هل يمكن أن نأخذ استراحة قصيرة؟
‫لا، هل تخبرني بأن علاقتكما بدأت قبل ‫سنتين وليس في فبراير كما شهدتَ سابقاً؟
‫- جملة ‫- عذراً، ماذا قلت؟
‫طلب جملة، كما يحدث في مسرحية
‫"سيد (سكوت)، هل تعي أنك ناقضت ‫نفسك للتو؟"، "أجل"، "فعلت ذلك"
‫"هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟" "لا" ‫"علي ذلك بالفعل، كنت أشرب ماءً كثيراً"
‫"ذهبتَ قبل 5 دقائق ليس إلى المرحاض ‫بل للتهرب من السؤال"
‫"مازال عليك الإجابة"، "هل يمكنني ‫الذهاب إلى المرحاض أولاً؟"، "لا"
‫- لعبة جيدة يا (ميريديث) ‫- لا تعاملني بتنازل
‫- حسناً، ماذا يحدث هنا؟ ‫- (دوايت)، حمداً للرب أنك هنا
‫اتضح أن أحد أهم عملائنا خبير ‫في لعب كرة الطاولة
‫علي أن ألعب ضده غداً وإلا سنخسر ‫الحساب، هلا تساعدني في التدرب
‫- تباً لك! ‫- لقد أخبرتك
‫أبطالي كلهم يلعبون كرة الطاولة ‫(زوران بريمراش) (يان-أوفي فالدنر)
‫(وانغ هاو)، (يورج رشكوف) ‫وبالطبع (أشرف حلمي)
‫لدي ملصق بالحجم الحقيقي ‫لـ(هيوغو هويام) على جداري
‫وأول مرة تركت (بنسلفانيا) كانت لحضور ‫حفل تنصيب (أندريه غروبر) بمبنى المشاهير
‫كانت علاقتي مع (جان) متقطعة ‫على مدى سنتين
‫وأعرف أن هذا سيدمر قضيتها ‫وأنا آسف
‫لكنني أضع نفسي تحت رحمة الشهادة
‫شكراً لك يا سيد (سكوت) ‫هذا كل ما احتجنا إلى معرفته
‫انتظر، نود أن نضيف إلى المحضر صفحة ‫من يوميات (مايكل سكوت) الشخصية
‫انتظر، ماذا تفعل بيومياتي؟
‫- هذا مستند المدعية رقم 107 ‫- انتظر...
‫أقتبس من مُدخَل في اليوم الرابع ‫من شهر يناير من السنة الماضية
‫"عدنا للتو من (جامايكا)، سفعتني الشمس ‫ولمستني (جان) في كل مكان تقريباً"
‫"يومياتي، يا له من أسبوع! ضاجعت ‫مديرتي، لا أعرف إن كان الأمر سيتطور"
‫"كانت (جان) واضحة جداً بقولها إنها ‫ليست علاقة بل غلطة حدثت مرة واحدة"
‫"لكننا مارسنا الجنس 6 مرات ‫لذا، ما رأيك؟ شعوري غريب قطعاً"
‫- غاضب ‫- غاضب، آسف
‫"سأكتب المزيد غداً ‫قبلاتي وأحضاني، (مايكل)"
‫يبدو أنك والسيدة (ليفينسون) لم تعتبرا ‫أنكما على علاقة على الإطلاق، صحيح؟
‫نريد رؤية نسخة ‫من اليوميات قبل المتابعة
‫لا أظن أن لدى أحد في هذه الغرفة ‫الحق ليقرأ يومياتي
‫- إنه اكتشاف أساسي ومن حقنا مراجعته ‫- حسناً، لنعِد 10 نسخ من اليوميات
‫- هل يمكن أن تجعلها 11؟ ‫- 11، بالتأكيد
‫وسنأخذ استراحة غداء ‫ليلقي الجميع نظرة
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫أتعلم؟ أعرف القليل ‫عما تمر به نوعاً ما
‫تطلق والداي عندما كنت طفلاً
‫أراد كلاهما الوصاية وطلبا مني ‫أن أشهد ضد الآخر في المحكمة
‫لذا، لا أعلم ‫لم أكن أريد أن يتطلقا
‫أحب كليهما كثيراً
‫أردتُ فقط أن...
‫- كيف أمكنكِ إعطاؤهم يومياتي هكذا؟ ‫- اضطررت لذلك، آسفة لكن علي الفوز
‫- علينا الفوز بالقضية ‫- كيف عثرت عليها؟
‫- تضعها أسفل جهتي من الفراش ‫- لا أحب النتوء، أنا منزعج حقاً من هذا
‫حسناً، لقد سرقتُ يومياتك ‫وأعطيتها للمحامي
‫وأنت أرسلتَ صورة لي وأنا عارية الصدر ‫إلى الجميع في شركتنا، نحن متساويان
‫- حسناً، أحبك ‫- أنا أيضاً
‫سيد (سكوت)، من هي المرأة الأخرى ‫(ريان) التي تشير إليها هنا بأنها...
‫- مثيرة كـ(جان) لكن بطريقة مختلفة؟ ‫- ليست امرأة، بل صديق مقرب وسيم
‫ألسنا نحاول أن نقرر إن كان ‫(مايكل) و(جان) على علاقة عاطفية؟
‫ليس (مايكل) و(ريان) هذا
‫- عذراً ‫- حسناً، أرى الأمر بهذه الطريقة
‫أجل، ضاجعتُ (جان) ‫واعتبرتها حبيبتي
‫لكن من الواضح أن (جان) ‫لم تعتبرني حبيبها
‫- لذا، إن تصرفاتها شرعية تماماً ‫- حسناً، سيد (سكوت)...
‫أنا معجبة بطريقة دفاعك عن امرأة من ‫الواضح أنها مترددة حول علاقتها معك
‫شكراً جزيلاً، لا داعي لقول ذلك
‫مع اعتبار أنها أعطتك دوماً ‫نقد أداء سيىء جداً
‫كان ذلك قبل علاقتنا ‫كانت تمر بمرحلة طلاق
‫- وكانت تشرب كثيراً ‫- حسناً
‫- من الماء ‫- سيد (سكوت)، هذه...
‫نسخة من نقد أداء سلبي بشكل بارز
‫هلا تقرأ التاريخ المكتوب رجاء؟
‫- الـ17 من مارس ‫- أي بعد شهر من...
‫- أن تصبح علاقتكما رسمية، صحيح؟ ‫- أجل
‫يمكنك قراءة الجزء المظلل بصوت عال ‫إن كنت تريد ذلك
‫"لم يعد لدي أدوات تحفيز"
‫"لقد أثبت السيد (سكوت) تكراراً ‫بأنه موظف متعنت ومدير فرع سيىء"
‫"أوصي بإزاحته من منصبه وإعادة تعيينه ‫في المبيعات حيث ينتمي"
‫سيد (سكوت)، بعد سماع ذلك، ألا تظن ‫أن رأي السيدة (ليفينسون) معيب جدياً؟
‫سيد (سكوت)
‫كيف الحال؟
‫لقد انتقل من حالة ميؤوس منها تماماً ‫إلى حالة بائسة فحسب
‫لكن انظري إلى هذا الإرسال اللولبي
‫- إنها تنجح في 80% من المرات، لذا... ‫- جميل
‫إذن، هل أعين الآن موعداً لمباراة العودة ‫مع (داريل)؟
‫- أنا جاهز ‫- سأجري الاتصال
‫انتظر قليلاً، هل (داريل) هو العميل؟
‫يا إلهي! إنه يعمل هنا أيها الغبي
‫صحيح
‫إرسال لولبي
‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫يمكنك الإجابة، لكن تذكري ‫أن الإجابة ستُدون في المحضر
‫(مايكل)، لست العدو، حسناً؟ ‫(داندر ميفلين) هو العدو
‫عاملني (داندر ميفلين) دوماً ‫باحترام عظيم وولاء
‫كانوا سيمنحونني وظيفتك ‫وكان علي تقبلها
‫حسناً، انتظر، قبل أن تستمر ‫دعني أريك نوع الولاء لديهم، حسناً؟
‫(ليستر)، اقرأ ذلك الجزء حول شهادة ‫(والاس) رجاء
‫سأبدأ من الفقرة السادسة، "المستشار: ‫سيد (والاس)، بخصوص (مايكل سكوت)"
‫"هل كان منافساً لتبديل (جان ليفينسون)؟ ‫(دايفيد والاس): أجل"
‫هل رأيت؟ كنتُ المنافس الأول ‫كانوا يُعدون لتعييني
‫"المستشار: هل كان خيارك الأول؟ ‫(دايفيد والاس): (مايكل) موظف جيد"
‫"يعمل في الشركة منذ سنوات عديدة ‫المستشار: هل كان من أفضل 5 منافسين؟"
‫"(دايفيد والاس): ماذا تريد أن أقول؟ ‫أرجوك! إنه شاب لطيف"
‫"أخذتُ أشخاصاً كثر بعين الاعتبار ‫المستشار: هل تم اعتباره جدياً"
‫"لوظيفة الشركة؟ (ديفيد والاس): لا"
‫لدي سؤال آخر يا سيد (سكوت) ‫ألا تتفق مع السيدة (ليفينسون)...
‫بأن الشركة تُظهِر نمطاً من الازدراء ‫تجاه موظفيها؟
‫قطعاً لا
‫أجل، أحسنت، هل رأيت ذلك؟
‫أجل، الفتاة ذات الشعر الناعم ‫التي تواعدينها سجلت نقطة
‫19 نقطة في الإرسال الرابع
‫أحسنت يا حبيبي، أحسنت ‫اسمعي، لا يعجبني حبيبك
‫- لأنه سيىء في لعب كرة الطاولة ‫- أتعلمين؟ سئمت هذا، لنلعب أنا وأنت
‫- ماذا؟ ‫- لنلعب، أمسكي مضرباً
‫- حسناً، أرني ما لديك ‫- سأريك
‫- هل تظنين أنك ستتحملين هذا؟ ‫- بكل سهولة
‫- حسناً، أستهل بالكرة الطائرة، "بي" ‫- "أو"
‫- "بي" ‫- "أو"
‫- هل تود اللعب على الطاولة في الأعلى؟ ‫- أجل
‫- (مايكل)، أنا آسف جداً ‫- لا، ليس أمراً مهماً، فقط...
‫لا، لا، كان أمراً قاسياً لم نقصد ‫أن نجعلك جزءاً من الموضوع
‫أنا آسف جداً
‫- (ديفيد) ‫- أجل
‫- أظن أنك رجل لطيف أيضاً ‫- شكراً يا (مايكل)
‫لِمَ فعلت ذلك؟ لا أعرف ‫قالت (جان) إنه بسبب الصورة...
‫كشفت عن اليوميات، لكنها كانت قد ‫أحضرت اليوميات معها إلى (نيويورك)
‫لذا، يتوقع المرء ‫أن تسيء إليه شركته
‫لكن لا يتوقع أبداً ‫أن تسيء إليه حبيبته
‫- ماذا تريدين أن تفعلي لوقت العشاء؟ ‫- ما رأيك في تناول الطعام الصيني؟
‫علينا أن نحاول توفير بعض المال ‫ما رأيك في شيء رخيص؟
‫كان ذلك اقتراحي لشيء رخيص ‫الطعام الصيني كان كذلك
‫- هل يمكنك تناول وجبة سريعة؟ ‫- أجل، لا بأس بالوجبة السريعة
‫ترجمة المؤسسة العربية ‫للإنتاج والتوزيع الفني