‫- هذا سخيف ‫- هل تعرف متى سنخرج من هنا؟
‫لا أحد يحب العمل لوقت متأخر ‫على الأقل ليس أنا
‫- هل لديك أي مشاريع لهذا المساء؟ ‫- لا
‫هل تذكر عندما طلبت منا ‫ألا نرتبط بمشاريع لأننا نعمل؟
‫أجل أذكر
‫هذه ترّهات، لمَ نحن هنا؟ ‫سأتصل بالشركة، فقد طفح الكيل
‫أنا غاضب جداً
‫معك (مايكل سكوت)، (سكرانتون) ‫لا نريد أن نعمل، لا، لا نريد ذلك
‫هذا ليس عدلًا بالنسبة إلى هؤلاء القوم
‫هؤلاء القوم أصدقائي وأكترث لأمرهم
‫لن نفعل ذلك!
‫اسمعوا جميعاً، أقفلت ‫الخط تواً مع الشركة
‫وبشكل أساسي، قلت لهم أين يضعون ‫مهمات ساعات العمل الإضافية
‫- اذهبوا واستمتعوا بيوم الجمعة ‫- شكراً (مايكل)
‫على الرحب والسعة ‫حسناً، يوم جمعة سعيداً
‫- أظننا تفادينا كارثة ‫- أظنك فعلت
‫أظن علينا الاحتفال
‫ما رأيك بأن نجتمع معاً، أنت و(بام) ‫في منزلي لتناول العشاء والرقص والشرب؟
‫- أنا... ‫- قلت إن لا مشاريع لديك
‫هذا ما قلته
‫دعاني (مايكل) و(بام) للعشاء ‫9 مرات على الأقل
‫وفي كل مرة، تمكنا من التملص
‫ولكن عليّ أن أعترف له ‫فقد أوقع بي
‫لأنني بدأت أشك ‫في أنه لم تكن من مهمة للشركة
‫(مايكل)، في أي ساعة عليّ أن أصل؟
‫(دوايت)، الدعوى للأزواج فقط ‫كما ليس لديّ سوى 6 كؤوس للنبيذ
‫لذا سنكون أنا و(جان) ‫و(بام) و(جيم)
‫إضافةً إلى (آنجيلا) و(آندي)
‫مرحباً
‫هل انزعجت لأنه لم تتم ‫دعوتي لحفلة عشاء (مايكل)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالكما؟
‫تفضّلا بالدخول ‫تسرّنا رؤيتكما
‫- هذا رائع! يسرّني أننا أخيراً... ‫- سآخذ هذه
‫- أنه تسنّى لنا القيام بذلك معكم ‫- هذا رائع
‫- هلا تأخذ معطفيهما عزيزي؟ ‫- أجل طبعاً
‫حسناً
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- فلنرَ، منذ رأيتك قبل ساعة؟
‫كنت أستعد ‫وقدت السيارة إلى هنا
‫- كنا نفعل الأمر ذاته ‫- حقاً؟
‫باستثناء قيادة السيارة
‫- أحضرنا لكما هذه ‫- شكراً لكما
‫- شكراً ‫- لطف منكما، ستكون رائعة للطهو
‫اجلسا أو تفضّلا بالدخول ‫لا أدري تصرّفا كما لو كنتما في المنزل
‫- هذا منزلنا ‫- إنه جميل فعلًا
‫ما رأيكما؟ هل نقوم بجولة أولًا ‫أو نتناول المقبّلات أولًا؟
‫- فلنقم بجولة أولًا ‫- حسناً
‫هل لديك أفضلية عزيزي؟ ‫هل نقصد الطابق العلوي أولًا؟
‫- الخيار لك عزيزتي ‫- حسناً، فلنصعد إلى الطابق العلوي
‫حسناً
‫- هل تقوم ببعض أعمال البناء؟ ‫- نصلح الباب الزجاجي المنزلق
‫أجل، آسفة جداً ‫بشأن هذه السجادة الرهيبة
‫ما زالت الأعمال جارية لدينا
‫- هذا مكتبي ‫- أجل، لم يُستعمل قط
‫- ليس حماسياً جداً ‫- لا
‫- وهذا مشغلي ‫- هذا هو، انظروا، هل تشمّون الرائحة؟
‫كما لاحظتما، تفوح هنا ‫الكثير من الروائح المختلفة
‫لديك إذاً مكتب ومشغل؟
‫أجل، لا يمكنني الإبداع في المكان ‫ذاته الذي أجري فيه الأعمال
‫أنا واثقة من أنك تفعلين ‫الٔامر ذاته برسوماتك
‫شمّها
‫- إنها النار ‫- نار الموقد
‫- (جايمس) الموقد! ‫- الرجال يحبون هذه الرائحة
‫أنا "الموقد"، (جايمس) الوقد ‫سيارة (ماكس)
‫إن اغتظت أو انزعجت أو غضبت ‫أصعد إلى هنا وأشم رائحة كل شموعي
‫فيزول غضبي على الفور
‫- بهذه البساطة ‫- بهذه البساطة
‫هذه غرفة النوم الرئيسية ‫وهذه الجدران كانت بيضاء كما في المأوى
‫ولكنني أردتها أن تكون أنعم ‫فطلبت طليها بلون قشر البيض
‫احزرا! الأبيض ‫ولون قشر البيض لونان مماثلان
‫- تماماً ‫- عزيزي
‫خلتك قلت إنك ستنوضّب الأغراض
‫- في الواقع، أنا... ‫- عار عليك
‫- يا له من مقعد جميل ‫- شكراً، هذا سريري
‫تعاني (جاين) بعض المشاكل في ‫الفسحة لذا أنتقل إلى هذا المقعد الصغير
‫حقاً؟ لأنه يبدو ضيقاً جداً وقصيراً
‫في الواقع، هو أكبر بكثير ‫مما يبدو عليه، انظر إلى هذا
‫هل رأيت؟ يناسبه تماماً
‫وأخيراً، اشتريت لنفسي ‫تلفازاً بشاشة (بلازما)
‫انظرا، في الواقع علّقته ‫بنفسي على الحائط
‫- جيد ‫- سأريكما شيئاً
‫إن كان ثمة أشخاص كثر في الغرفة ‫ونحتاج إلى فسحة إضافية
‫الأمر بسيط، يلتصق بالحائط مباشرةً
‫أحياناً، أقف هنا ببساطة ‫وأشاهد التلفاز لساعات عدة
‫أحبه، أحب هذا التلفاز ‫كما إنني صنعت أيضاً هذه الطاولة
‫- وما خشبها؟ خشب الكستناء؟ ‫- أظنه إما خشب الصنوبر أو الكرز
‫- إنه خشب الصنوبر ‫- (مايكل)، أنا فاشل في هذه الأمور
‫- فهذا رائع فعلًا ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫(جيم) حاول أن يشغّل لي ‫جهاز تسجيل الفيديو الرقمي (تيفو)
‫ولكن الصوت اختفى لمدة أسبوع
‫إن أردت يوماً أي مساعدة ‫فما عليك سوى الاتصال بي
‫أنا متأكدة من ذلك
‫رأيت جوائز عملك وتفاجأت أنها ليست ‫على طاولة القهوة لكي يراها الجميع
‫لا، كنا محتارين بين لافتة الجعة ‫بالنيون وبين جوائز العمل
‫- فقلت له "عزيزي، احتفظ بالجوائز" ‫- عزيزتي، لديّ أفضل جائزة هنا
‫بالإضافة إلى جوائز عملي
‫- سأفتح ‫- اعذرانا للحظة فقط
‫يسرّنا كثيراً أننا تمكنا ‫أخيراً من القيام بهذا
‫- يسرّنا ذلك كثيراً ‫- لا، لا
‫التونا! كيف الحال "تونا" ‫هل سنتناول التونا على العشاء؟
‫أظنك ربما سئمت من التونا ‫فعلى الأرجح أنك تتناول التونا ليلياً
‫- صحيح ‫- تونا!@ هذه لكِ
‫- لطف منك ‫- إنها جميلة جداً
‫- باستثناء زهرة واحدة لزهرتي ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟
‫ما رأيكما بالقيام بجولة قصيرة ‫ثم سأبدأ تحضير العشاء
‫يمكنني المساعدة ‫بتحضير العشاء إن أردتِ
‫لا، إنه فقط طبق "فخذ العجل" ‫يحتاج إلى أن يُطهى لـ3 ساعات
‫وبقية الأطباق جاهزة
‫3 ساعات منذ الآن ‫أو منذ وقت سابق مثل الساعة 4؟
‫(بام)، في (إسبانيا) غالباً ‫ما لا يبدأون الأكل قبل منتصف الليل
‫على المرء التصرف ‫على سجية مضيفيه
‫هل لديكما أفضلية؟ ‫الطابق العلوي أولًا؟
‫- كما تشائين عزيزتي ‫- اتبعاني
‫حسناً
‫ما رأيكم بأن نشرب نخباً؟ ‫حسناً، هذا نخب الأصدقاء الطيبين
‫- نخبكم ‫- نخبكم، نخبكم
‫- مذاق سنديانيّ! ‫- ماذا؟
‫- هلا نضع بعض الموسيقى؟ ‫- تبدو هذه فكرة سديدة
‫هل تذكرون مساعدي القديم (هانتر)؟ ‫إنه مؤلف أغنيات لامع
‫انتظروا حتى تسمعوا هذه الأغنية
‫"أمسكتني بيدي"
‫"وجعلتني رجلًا في تلك الليلة..."
‫"في تلك الليلة ‫سويت كل الأمور"
‫"كنتِ عارية تماماً طيلة الليل..."
‫هل تعلمين؟ كان (هانتر) مساعداً رهيباً ‫لهذا طرده (رايان)
‫أظن أنه جدير بالثقة بقدر (بام) نظراً ‫لأنه يلزمك عادةً فترة بعد ظهر لتعود إليّ
‫أحياناً، أظن أنها تؤخر الفاكسات
‫لا آبه لما يقولونه عني ‫كل ما أريده هو الأكل
‫وقد أدركت أن هذا بالكثير ‫لنطلبه في حفلة عشاء
‫- بقرة! ‫- لا، لديه حدبة، ثمة حدبة
‫- (جو كاميل)! (جو كاميل)!@ ‫- أجل
‫- لا! لا! ‫- بلى، الاسم الأول من هذا الحيوان
‫والاسم الثاني ‫هو ولاية عاصمتها (هيلينا)
‫- (مونتانا)! ‫- (جو مونتانا)؟
‫أجل
‫- انتهى الوقت ‫- حسناً، كلمتان
‫لمَ لم تقل "ظهير رباعي" ‫في فريق (فورتي ناينرز)؟
‫حسناً، حان دوري ‫حان دوري، لقد حان دوري...
‫عزيزي، هل يمكنك فقط...
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تهدئ من روعك؟
‫- لا، أنا أجعل الناس يضحكون ‫- لا
‫- بلى، كنت أراقب ملامح (جيم) ‫- كنت أراقب ملامح (جيم)
‫- وكان يضحك ‫- لم يبتسم
‫انظري إليه، إنه يضحك
‫يبدو أن (مايكل) و(جان) ‫يلعبان لعبتهما الخاصة بمفردهما
‫واسمها "فلنرَ كم يمكننا ‫أن نزعج ضيوفنا"
‫وكلاهما يفوز في ذلك ‫لذا سأقوم بمحاولة صغيرة
‫لن تصدّقوا، تلقيت تواً ‫اتصالًا من مالك شقتي
‫يبدو أن المياه عامت في شقتي ‫ثمة مشكلة في مرشّات الٕاطفاء
‫- لا! ‫- (بام)
‫- ربما يجدر بنا الذهاب لتفقّد الأضرار ‫- حسناً
‫لا حاجة لكليكما للقيام بذلك
‫هذا صحيح، بدا العشاء لذيذاً ‫(بام)، أراك في المنزل، شكراً جزيلًا
‫(جيم)، لا أظن أنك ‫ستتخلى عن هذه الحفلة هنا هكذا
‫لا أدري، لأن كل ما أملكه موجود هناك
‫يمكنك شراء أغراض جديدة ‫ولكن لا يمكنك شراء حفلة جديدة
‫هذا صحيح، هذه نقطة مهمة
‫تعال إلى هنا، اجلس على ‫هذه الأريكة وتواجد مع الأصدقاء
‫ولن نفكر في فساد كل أغراضك
‫- (مايكل)، إنه دورك ‫- حسناً، سيكون هذا مسلياً، مستعدون؟
‫- ابدأ! ‫- الاسم الأول (توم)
‫لا، لا أسماء ولا قوافي ‫ولا تقليد أصوات...
‫حسناً، أنتِ تغضبينني
‫ليس لديه اسم أول ويذهب ‫في رحلة بحرية، إلى (الكاريبي)
‫- لا أدري ‫- (كايتي هولمز)
‫- لا، ولكنه تزوج بها ‫- (داوسونز كريك)
‫لا، يجب أن يكون شخصاً حقيقياً ‫(جيم)، هيا
‫حسناً، سأنتقل إلى احتمال آخر ‫يتناغم مع (بارلوند سبوتزانيغير)
‫- لا قوافي ‫- ليست هذه قافية فعلًا
‫- حسناً ‫- أعطنا تلميحاً آخر
‫إنه حاكم ولاية (كاليفورنيا) ‫وهو "الناهي"
‫- هذه التلميحات لا تساعد ‫- (توم كروز)!
‫- لا@! ‫- انتهى الوقت!
‫يا إلهي! هل يطالع أحدكم الصحف؟
‫- شكراً ‫- لا داعي
‫آسفة جداً بسبب الحرارة هنا
‫- فالباب الزجاجي المنزلق تحطم... ‫- لا بأس
‫في الواقع، إنها قصة ظريفة
‫هل تريد إخبارها عزيزي ‫أو أخبرها بنفسي؟
‫- لا أحب هذه القصة عزيزتي ‫- أرجوك، إنها قصة ظريفة
‫(مايكل) ارتطم بالباب الزجاجي المنزلق ‫لأنه ظن أنه سمع صوت عربة المثلجات
‫توقفي! توقفي@! ‫أحب المثلجات، قاضيني لذلك
‫لا تفعلي، لا يجدر بي قول ذلك ‫ولو على سبيل المزاح لأنها ستقاضيني
‫فهي تحب الدعاوى القضائية
‫عزيزتي، هذا الباب ‫كان نظيفاً جداً وبدا غير مرئي
‫أنت محق تماماً، فقبل أن أسكن هنا ‫كان الزجاج دائماً ملطخاً
‫ثم انتقلت إلى هنا ونظفته ‫وأظن أن هذا يجعلني شريرة
‫أنتِ كذلك! إنها كذلك! ‫إنها الشيطان!
‫أنا في الجحيم! أنا أحترق ‫النجدة!
‫- لا يجدر بكما المزاح بشأن هذا ‫- هل ثمة المزيد من النبيذ في المطبخ؟
‫سأحضره لك، سأحضره
‫أي مضيفة سأكون ‫إن لم أحضر المزيد من النبيذ؟
‫لا، في الواقع ‫سنذهب في جولة للفتيات
‫(آنجيلا) تعالي ‫سنذهب في جولة للفتيات
‫لم يوشك أن ينضج حتى
‫إذاً، لديك منزل نظيف جداً
‫يجب أن تري حمّامنا ‫بعد أن يستحم (مايكل)
‫- ولكن لا داعي لأن أخبرك، (بام) ‫- صحيح، ماذا؟
‫لا تقولي لي إنه تغيّر كثيراً ‫منذ توقفتما عن مواعدة بعضكما
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا
‫(مايكل) أخبرني القليل عن ذلك ‫ولكنني ألاحظ كيف تنظرين إليه
‫لم أواعد يوماً ولا رغبت قط ‫في القيام بما يشبه مواعدة (مايكل)
‫إطلاقاً، لا سابقاً ولا الآن ‫بتاتاً، على الإطلاق
‫لاحظت كيف تنظرين إليه في المكتب
‫أمضي معظم وقتي هنا ‫اختاراً يداً
‫(جيم)، لاحظت أنك ‫كنت تنظر إلى شموع (جان)
‫- لا، وضعتها أمام وجهي مباشرةً ‫- أجل
‫هل كنت تعلم أن الشموع هي ‫أسرع منتج في النمو في سوق العطور؟
‫تحقق ملياري دولار سنوياً
‫ومقابل 10 آلاف دولار فقط ‫يمكنكما أن تصبحا مالكين شريكين
‫لـ"عطور الصفاء من مجموعة (جان)" ‫ما رأيك في هذا؟
‫فكرت في ذلك، وأنا موافق
‫المعذرة، هل تحاول فعلًا ‫جعلنا نستثمر في شركة (جان)؟
‫آسف
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- آتية
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا هنا لتناول العشاء والاحتفال ‫أليست حفلة عشاء؟
‫- مدهش! ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫أجل، ماذا تفعل هنا؟
‫- (دوايت) صديقي ‫- لم نكن مدعوين؟
‫قلتِ إنني لا أستطيع دعوة (دوايت) ‫لأن ليس لديه رفيقة
‫ولأن ليس لدينا ما يكفي ‫من كؤوس النبيذ
‫(دوايت) جلب الكؤوس وشخصاً معه
‫حسناً، كما تشاء ‫كالعادة، كما تشاء!
‫- كما أشاء؟ لا نفعل أبداً ما أشاء ‫- حسناً
‫أردت مشاهدة (ستومب) وأردتِ ‫مشاهدة (ويكيد)، ماذا شاهدنا؟
‫- شاهدنا (ويكيد) ‫- عندما قلت إنني أريد إنجاب الأولاد
‫وقلتِ إنك أردتِني أن أسدّ ‫القناة الدافعة، ماذا فعلت؟
‫عندما قلت إنك قد تريدين الأولاد ‫ولم أكن متأكداً من ذلك
‫من أبطل مفعول سدّ القناة الدافعة؟
‫ثم عندما قلت إنك لا تريدين إنجاب ‫الأولاد قطعاً، من أبطل مفعولها مجدداً؟
‫مراراً وتكراراً! ‫أنا فعلت ذلك
‫لا فكرة لديك عن الآثار الجسدية ‫لـ3 عمليات لسدّ القناة على الرجل
‫واشتريت هذه الشقة لأملأها بالأولاد
‫آسفة جداً لأنني لا أريد أن أنجب ‫الأولاد إلى هذا العالم المريع
‫- أنا أيضاً آسف ‫- اسمع...
‫إن أردت إنجاب الأولاد ‫فقد ربحت، فلننجب ولداً
‫هل تعنين ذلك؟ ‫هل تريدين أن تنجبي ولداً؟
‫أكره حياتي
‫هل يمكننا الدخول إذاً؟
‫هذا فخذ دجاج رومي لذيذ
‫سأتفقد العشاء
‫(آنجيلا)، هل تودين ‫القليل من سلطة الشمندر؟
‫- أكره سلطة الشمندر ‫- في الواقع، إنها لذيذة فعلًا
‫أعلم أنك تحبين سلطة الشمندر ‫وقد رأيتك تتناولينها مراراً
‫فكرة تناول إحدى قطع الشمندر ‫خاصتك تجعلني أرغب في التقيؤ
‫(بام)...
‫آمل أنها لم تفعل شيئاً بالطعام
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا يمكنني إثبات ذلك
‫ولكنني أظنها ‫ربما تحاول أن تسمم لي
‫- يبدو طبقاً لذيذاً عزيزتي ‫- أجل فعلًا
‫أعلم أن (جان) لم تسمم الطعام ‫أعلم ذلك
‫ولكن إن أرادت أن تسمم طعام أحدهم ‫على هذه المائدة، ألن يكون أنا؟
‫حبيبة (مايكل) السابقة
‫أيمكنك ألا تفعل هذا؟ ‫فهو أمر مقرف
‫تعلمين أن أسناني حساسة ‫فكيف يمكنك قول ذلك؟
‫اعذروني للحظة
‫- كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- كنت حاضنته
‫وهل تتواعدان الآن؟
‫المسألة جنسية بحتة ‫هذا كل ما تريدون معرفته
‫هلا تدونين لي عنوان بريدك الإلكتروني ‫لأن لديّ العديد من الأسئلة
‫- البريد الإلكتروني؟ ‫- لا عليكِ
‫حسناً، ها نحن
‫- حسناً ‫- هذا جميل
‫هل يستمتع الجميع بطعامه؟
‫- عزيزي؟ ‫- أجل
‫ما رأيك بأن نزيل لافتة الجعة ‫حتى يغادر ضيوفنا ثم نناقش الأمر
‫لا، سأبقيها معلّقة ‫أظنها تجمع كلّ عناصر الغرفة
‫حسناً
‫"أمسكتني بيدي..."
‫(جاين) تظن أن (هانتر) موهوب جداً
‫ولكن هل تعرفون؟ ‫لا أظنه موهوباً إلى هذا الحد
‫- على الأقل هو فنان ‫- هذا سخيف، أنا كاتب سيناريو
‫وأنا صانعة شموع ‫ولكنني لا أتباهى بذلك
‫لا، كل ما تفعلينه ‫هو جعلي أقنع أصدقائي الأثرياء
‫من أجل فرصة ‫الحصول على استثمار@!
‫- يا إلهي، أود أن أحرق شموعك ‫- إن أحرقتها فعليك أن تشتريها
‫جيد، سأكون زبونك الأول
‫- بالكاد أنت زبوني الأول ‫- هذا ما قالته
‫هذا جهاز تلفزيون بلازما ‫بقيمة مئتي دولار وقد حطمته تواً
‫حظاً موفقاً في تسديد ثمنه ‫من راتبك السنوي غير المتوفر
‫إضافة إلى الفوائد، عزيزتي
‫- سأنصرف ‫- جيد، ارحلي من هنا
‫بدأت الوقت يتأخر
‫هل تعلمون؟ ستخرج من الحمّام قريباً
‫طبعاً
‫ابتعدوا عن طريقي ‫سأعالج هذه المسألة
‫ما المشكلة حضرة الشرطيين؟
‫ليس الآن (دوايت) ‫تلقينا اتصالًا بشأن إزعاج
‫لا، لا شيء مزعج هنا، نحن فقط ‫بضعة أصدقاء نقيم حفلة عشاء مدهشة
‫قال أحد الجيران إنه سمع صراخاً
‫أجل، حصل صراخ ولكن حبيبتي ‫رمت جائزة على تلفازي
‫- هل تريد أن تتقدّم بشكوى؟ ‫- هل ستتورط في المشاكل؟
‫أجل، سيتم اتهامها
‫سأتحمل المسؤولية، أنا الفاعل
‫لا داعي لأن تتقدم بشكوى ‫ولكن حاولا فقط لزم الهدوء أكثر
‫- (مايكل) ‫- أجل؟
‫- ماذا تفعلان به؟ ‫- سيدي، ألديك مكان آخر تمكث فيه؟
‫ربما مع أحد أصدقاء
‫بإمكان (مايكل) ‫المجيء معي إلى منزلي
‫- (جيم)، (بام)؟ ‫- شقتي تحترق
‫- عائمة بالمياه ‫- إنها عائمة
‫- أرجوكم! يمكنك أن تنام في منزلي ‫- لا
‫- سآخذك إلى منزلي، (مايكل) ‫- لا
‫إلى اللقاء عزيزي
‫هذه شطيرة الـ(برغر) الألذ ‫التي تناولتها يوماً عزيزي
‫عزيزتي، كان يجدر بي إخبارك ‫ولكنني ارتكبت سوءاً
‫سرقت هذه
‫من أجلك عزيزتي
‫"أمسكتني بيدي ‫وجعلتني رجلًا"
‫- "في تلك الليلة..." ‫- في تلك الليلة
‫- يروقني هذا ‫- "سويت كل الأمور"
‫"في تلك الليلة ‫سويت كل الأمور..."
‫"كنت عارية تاماً طيلة الليل..."
‫"كنت عارية تماماً طيلة الليل..."
‫"في تلك الليلة ‫سويت كل الأمور..."
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس