‫شركة (دبليو جونز) تجدد مكاتبها
‫وطاقم البناء يحتل بعض مواقف السيارات ‫التي كنا نركن فيها
‫لذا كان علينا أن نركن سياراتنا ‫في الموقف الثانوي هناك
‫ما يعني أن باستطاعتنا ‫رؤية المزيد من شارعنا الجميل
‫أخبرهم ما رأينا اليوم (جيم)
‫رأينا اليوم كلباً شارداً ‫يهاجم عظام دجاجة مشوية
‫الطبيعة
‫قضيت 9 أعوام هنا وفجأة ينبغي بي ‫إيقاف سيارتي على بعد ميل!
‫ذاب جزء من حذائي (أوسكار)!
‫سأستقيل...
‫فليكن الرب شاهدي، سأستقيل ‫إن لم يُصلح هذا
‫- بعضنا يفضل السير أكثر من الآخرين ‫- تؤلم كثيراً
‫هل اخترت كرسياً جديداً؟ ‫مضى وقت على ذلك
‫(بام) عندما فتحت هذا الفهرس لأول مرة
‫خلت أنني سأختار كرسياً فحسب
‫لكن عوض ذلك وجدت شيئاً ‫صرف انتباهك عن اختيار كرسي
‫بدأ (مايكل) عملية اختيار كرسي جديد ‫منذ 3 أسابيع تقريباً
‫وعادة لا أهتم ‫لكنه وعدني بكرسيه القديم
‫إنه أفضل بكثير، إنه واحد من تلك ‫الكراسي الوثيرة، أريده فعلًا
‫- هل رأيت هذه المرأة من قبل؟ ‫- هذه؟
‫على الكرسي الدوار والأسود ‫والمتشابك والمرتفع الظهر؟
‫انظري إلى ابتسامتها وإلى عينيها ‫انظري إلى عينيها
‫لديها، لا أعلم ماذا بالضبط
‫ترتدي ثياباً كثياب سيدة أعمال
‫مع ذلك تعرفين أن جانباً منها ‫يمكنه أن يتقوقع على أريكة
‫- أو على كرسي رائع ‫- نعم، ربما
‫هل تذكرين بعد حفلة عشائي ‫عندما قلت إنني سأمتنع عن النساء؟
‫أذكر حفلة عشائك من دون ريب
‫أظن أن ما عنيته ‫هو أنني سأمتنع عن امرأة واحدة، (جان)
‫أظن أن القدر وضع هذا الفهرس بين يديّ
‫في الواقع وضعت الفهرس بين يديك ‫لأن عليك اختيار كرسي جديد
‫كيف هي العزوبية؟ تروقني
‫ويروقني أن أبدأ كل يوم ‫بحسّ الإمكانية وأنا متفائل
‫لأن كل يوم يزيد إحباطي
‫والأوضاع المحبطة تثمر النتائج السريعة
‫أيتها السيدات والسادة، هلا تفتحون ‫فهارس التزويد على الصفحة 85؟
‫هل هذا كرسيه الجديد؟
‫- لا، لم يختر واحداً بعد ‫- يا للهول!
‫عندما تحصل (بام) على كرسي (مايكل) ‫القديم أحصل على كرسيها القديم
‫ويصبح لديّ كرسيان، بقي واحد فقط
‫أنا مستعد للمواعدة مجدداً ‫وللعودة إلى هذا المجال
‫لذا لمعلومات أولئك الذين يفكرون ‫في تدبير موعد لي مع إحدى صديقاتهم
‫استخدموا المرأة على الصفحة 85 ‫كنموذج، هذا كل شيء
‫تركت هاتفي النقال في السيارة
‫اتصل بنا حالما تصل إلى هناك ‫لنعلم أنك بخير
‫أصغ يا رجل، نسيت (جان) تماماً ‫لذا هلا تدبر لي موعداً؟
‫إن كان لديّ من أدبّرها لك ‫سآخذها لنفسي
‫- خلتك خطبت! ‫- لا، (ستايسي) هجرتني
‫ماذا؟ بحق السماء! ‫هذا مروع يا رجل
‫إنها مجنونة، هل ما زالت علاقتك ‫جيدة بأيّ من أصدقائها؟
‫ليس بعد الآن، الوضع قاس
‫إنها... لا تستحقها، حسناً
‫مرحباً بـ(أوسكار) ‫عاشق سيارة (مايور وينير)
‫أراهن أنك تعرف العديد ‫من الفتيات المتحررات
‫اللواتي يثقن بك تماماً لأنهن يعلمن ‫أنك لن تلمسهن بسبب وضعك
‫- (مايكل)؟ ‫- ماذا؟
‫- لدي صديقة عزباء ‫- حقاً!
‫(ساندي)، إنها فاتنة ‫ولديها شخصية حيوية أيضاً
‫حيوية، إذاً ليست مرحة وفظة؟
‫ليس مثل مغنية الأوبرا المرحة والفظة
‫لا، إنها محترفة في لعبة كرة القاعدة
‫- تلتقط الكرة أم تركض في الملعب؟ ‫- لا أعلم (مايكل)
‫هل ترتدي الفساتين عادة ‫أم السراويل؟
‫هل يمكننا مشاركة زورق تجذيف؟
‫هل يمكن أن يتحمل ‫زورق التجذيف وزنها؟
‫- عمّ تسأل؟ ‫- أظن أنني واضح جداً في ما أسأله
‫هل زورق تجذيف متوسط الحجم ‫يتحمل وزنها من دون أن ينقلب؟
‫يزعجني عدم إجابتك عن السؤال
‫- لا يمكنها الجلوس في زورق تجذيف ‫- تباً! علمت! علمت (فيليس)، حسناً
‫ما خطب أولئك الأشخاص؟ ‫قد أفعل أيّ شيء من أجلهم
‫بينما هم يخذلونني
‫المواعدة ليست صعبة بالنسبة إلى رجل ‫مثلي لكنها كذلك وهل تعرفون السبب؟
‫لأن لا أحد هنا مستعد لمساعدتي
‫لا يُنجز شيء في هذا المكتب ‫من دون طلب رسمي، صح؟
‫- حسناً، إليكم هذا... ‫- لا أظن أن هذا...
‫أعلم أن هذا ليس ملائماً على الأرجح ‫لكنني بحاجة إلى المساعدة
‫لأنني أريد اللعب بالكرة مع أولادي ‫قبل أن أصبح مسناً جداً
‫وقبل أن يحصل هذا ‫يجب أن أمارس الجنس
‫وقبل أن يحصل ذلك ‫يجب أن أحب أحدهم
‫ولا أريد سماع "لا يمكنني المساعدة"
‫لا، أنا لقطة ‫ولا أريد أن أكون فرصة مهدورة
‫لذا هذا ما سنفعله
‫سيوزع (دوايت) عليكم بطاقات مفهرسة
‫أريدكم أن تكتبوا اسم مرأة جديرة بي ‫لأواعدها في نهاية النهار
‫لا! في نهاية هذه الساعة ‫وإلا أنتم مطرودون
‫اكتبوا بخط مقروء أيها الجماعة
‫بسبب أعمال البناء في (دبليو بي جونز)
‫على نصفنا أن يركنوا سياراتهم ‫في المرأب الثانوي
‫- إنها مسيرة 10 دقائق ‫- بل 30!
‫لديّ مساحة محددة ‫لإيقاف سيارتي في الأمام
‫حسناً، دعوني أفكر كيف سيكون الأمر ‫لو لم يكن لديّ موقف
‫- نعم، سيكون هذا سيئاً ‫- نعم
‫- سيكون هذا سيئاً ‫- إذاً ساعدنا
‫أتمنى لو كان باستطاعتي لكنني لا أقدر
‫أستطيع، لكنني لن أساعدكم ‫ينبغي بي ربما، لكنني لن أفعل
‫- (مايكل) من فضلك! ‫- أي جزء من "لن أفعل" لم تفهم (كيفن)؟
‫قد أستطيع معالجة الأمر، نعم ‫لكنني أظن أنه سيكون تمريناً جيداً لكم
‫- لن نخذلك ‫- لن تخذلاني لأنني لا أهتم
‫لا تنسيا تعبئة تلك البطاقات ‫بطاقات الحب
‫لا يوجد شخص أكره إلى حد كافٍ ‫لأكتب اسمه على هذه البطاقة
‫سأدبر موعداً لـ(مايكل) مع صديقتي ‫السمينة على أي حال وليتدبر أمره
‫- اسم من تكتب؟ ‫- لا تعرفينها
‫- من هي؟ ‫- أمك
‫نعم، لا يهم... ‫أعطِني هذا!
‫(ويندي)، صهباء مثيرة وممتعة ‫فلنجرّب
‫"(ويندي)"
‫مرحباً (ويندي) ‫أنا (مايكل) صديق (كيفن)
‫"أنا لست (ويندي)"
‫آسف، هل يمكنني ‫التكلم معها من فضلك؟
‫"يا صاح، هذا مطعم (ويندي)"
‫تباً (كيفن)!
‫هل لي بكوب مثلّج ‫وبطاطس مخبوزة من فضلك؟
‫"عليك القدوم إلى المطعم لطلب الطعام"
‫سأرسل أحداً لإحضاره ‫أعدّيه فحسب
‫- "إنه جاهز الآن" ‫- ضعيه جانباً
‫أحضرت المزيد من الآنسات
‫جيد، لأن هذه الرزمة كانت مروعة
‫- كُتب على هذه "عارضة الكرسي" ‫- أنا كتبتها
‫(مايكل)، لا ينبغي أن ترضى ‫بأيّ كان، هذا وعدي لك
‫سأجدها وسأحضرها لك ‫وليكن الرب شاهدي ستحمل طفلك
‫يبدو هذا جيداً، اذهب وأحضرها
‫مهلًا! اذهب إلى (ويندي) أولًا ‫وأحضر طعامي وعُدّ ثم اذهب
‫ذلك مذهل، شكراً جزيلًا لك ‫هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط
‫أعطتني شركة المفروشات ‫رقم هاتف شركة الإعلانات
‫أعطوني اسم المصور، إنه إسباني ‫واستخدم عارضة من وكالة (ويلكس بيري)
‫الوكالة أعطتني المعلومات التالية ‫(ديبورا شوشيلفكسي)
‫142 جنوبي جادة (وندسور) ‫ميتة، حادث سيارة، قضية مغلقة
‫إنها ميتة!
‫- إنها في مقتبل العمر ‫- كانت في مقتبل العمر!
‫والٓان إنها ميتة ‫مثل أي حيوان نفق يوماً!
‫يا للهول!
‫لمَ لا تجلس (مايكل)؟
‫حسناً
‫(مايكل) لم تعرفها قط!
‫حاول ألا تكون جارحاً جداً (جيم)
‫- (جيم)، ما أجرأك! ‫- ليس في وقت كهذا
‫حسناً (مايكل) ‫قد يكون لدي فتاة لك
‫- حقاً؟ ما اسمها؟ (برغر كينغ)؟ ‫- لا، أعني هذا
‫إنها لطيفة جداً وقد تنسجمان فعلًا
‫لا أظن أنني مستعد، هل هي مثيرة؟
‫أدبّر موعداً لـ(مايكل) مع مالكة شقتي
‫إنها لطيفة جداً، لا يهم! ‫لا يمكنني رؤية (مايكل) هكذا
‫لا مجال للشك ‫أنا مستعد لأتألم مجدداً
‫علينا جمع العائلات الخمس
‫- لا! ليس العائلات الخمس ‫- علينا ذلك
‫العائلات الخمس أو الشركات الخمس ‫في حديقة أعمال (سكرانتن)
‫نادراً ما يلتقي مدراؤها
‫لدينا (مايكل سكوت) ‫المدير الإقليمي (داندر ميفلين)
‫و(بوب فانس) مدير شركة (فانس) للتثليج
‫(بول فاوست) ‫مدير (ديزاستر ليمتد) للمعدات
‫يسمونه (بول) الرجل الممتاز
‫و(دبليو بي جونز) مدير شركة (جونز) ‫للمكيفات والتهوئة
‫- "اتصل الٓان" ‫- سافل من الدرجة الأولى
‫(وبيل كريس) ‫مدير شركة (كريس تول اند داي)
‫(بيل كريس) مسن جداً وحقير فعلًا
‫(كيفن) ليس لدي الوقت لهذا الآن
‫أحاول الخروج في موعد مع صديقة ‫(بام) المثيرة وستقابلني الآن
‫سأدعو لاجتماع على أي حال
‫"معرض القهوة"
‫شكراً جزيلًا
‫المشتبه بها شعرها بنيّ وترتدي ‫سروال جينز أزرق وقميصاً قطنية سوداء
‫تمعنوا النظر في الآنسة العازبة
‫سأعطيها 10 على مظهرها ‫و3 لقدرتها على وصف نفسها
‫مرحباً آنستي
‫(مايكل)؟
‫- هل أنت (مايكل سكوت)؟ ‫- (مايكل) ماذا؟
‫آسفة، يُفترض بي ‫مقابلة شخص يدعى (مايكل)
‫- هذا ليس... لست أنا ‫- (مايكل)؟
‫(مايكل)! كوب شوكولا ساخن كبير ‫مع الكراميل والقليل من النعناع
‫إذاً تأخذين شيكات الإيجار شهرياً
‫و... ماذا يحصل لاحقاً؟
‫هل تسألني عما أفعله بالشيكات ‫التي يحررها الناس بإسمي؟
‫أحادثك فحسب
‫لمَ من الصعب مقابلة الناس؟
‫كل ما أريده ‫هي امرأة لطيفة وظريفة
‫ويمكنني التكلم معها ‫ومشاركة تجربة معها
‫لمَ الأمر صعب جداً ‫على أشخاص مثلنا؟
‫لا أعلم
‫هل تودين رؤية المرأة ‫التي تخليت عنها؟
‫هذا سيفقدك صوابك، انظري إليها
‫- إنها جميلة ‫- نعم
‫ولا يمكنك رؤية كل جسدها ‫في الأسفل أجرت عملية تكبير لصدرها
‫كانت ذكية كثيراً ومتلاعبة فعلًا ‫ولا أعلم...
‫"(مايكل)؟ آلو؟ (مايكل)؟"
‫- سأغادر ‫- حسناً
‫تمتعت بهذه المحادثة
‫كان هذا لطيفاً جداً مثل التحدث ‫مع المرأة العجوز اللطيفة في الباص
‫- هذا كلام فظ جداً ‫- أفسدت الأمر الآن
‫أين (سكوت)؟
‫لم يستطع (مايكل سكوت) القدوم اليوم ‫بسبب موعد مسبق لم يتوقعه
‫- لنعد بعد ساعة ‫- أيها السادة! من فضلكم!
‫نحن طلبنا عقد الاجتماع
‫(أندرو برنارد)... هو اسمي ‫وهذا زميلي السيد (كيفن مالون)
‫- كيف الحال؟ ‫- حسناً، ماذا تريدان؟
‫أولًا أود أن أقول إنه يشرفني ‫جلوسكم هنا أيها السادة
‫- لديك 10 ثوان ‫- نريد استرداد أماكن إيقاف سياراتنا
‫- أي أماكن؟ ‫- عمال شركة (دبليو بي جونز) للبناء
‫يركنون في أماكننا كل صباح
‫على بعض الناس أن يركنوا سياراتهم ‫في أماكن بعيدة جداً
‫وأن يقطعوا كل تلك المسافة إلى المكتب
‫وبعض الناس يتعرقون كثيراً...
‫- يا للهول! ‫- ليس لديّ الوقت لهذا، أيها الشابان
‫- أعد لهم أماكن إيقاف سياراتهم ‫- حسناً
‫- هل اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫كان باستطاعتنا حل هذا ‫عبر رسالة إلكترونية
‫بعد أن رحلت (ستايسي) ‫لم تجر الأمور على ما يرام لفترة قصيرة
‫وكان من الصعب رؤية...
‫من الجميل أن نربح قضية
‫(مارغريت)، مالكة الشقة! ‫حقاً؟ (بام)! هل هكذا تنظرين إليّ؟
‫إنها لطيفة وظريفة، خلتكما ستتفقان
‫أبحث عن علاقة شغف وليس الرفقة
‫أنا رجل حاد وممتاز ومفعم بالشباب
‫والشغف، يا للهول!
‫- (مارغريت) ‫- أعلم
‫تسببت تواً بطرد نفسك من الشقة
‫لا أحفل، لم يكن ذلك المكان يروقني ‫كثيراً على أي حال، سأنتقل فحسب
‫حقاً؟ من سيأويك؟
‫أنت فوضوية وخرقاء، ستريقين كل شيء
‫وترفعين صوت التلفاز كثيراً
‫ربما أنتقل إلى منزل حبيبي ‫لأنه قذر أيضاً
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫لن أنتقل إلى منزل أحد ‫قبل أن أصبح مخطوبة
‫- ألم أتقدم لخطبتك بعد؟ ‫- لا أظن، لا
‫- هذا وشيك ‫- الآن؟
‫لن أفعل هذا هنا ‫فذلك مبتذل!
‫متى إذاً؟
‫(بام) لن أخبرك، أكره أن أزفّ لك هذا ‫لكن الأمور لا تجري هكذا
‫- حسناً ‫- مهلًا، أنا جديّ، هذا سيحصل
‫- حسناً ‫- وعندما يحصل هذا، ستتفاجئين
‫- لذا ابقي متيقظة ‫- تمّ تحذيري
‫لا أمزح
‫أحضرته بعد أسبوع من بدء مواعدتنا
‫لا أدري... ‫بقيت مع (جان) لفترة طويلة
‫كنت متحمساً لمقابلة شخص جديد ‫ولتسليم قلبي...
‫هل تعرف ما تحتاج إليه؟ الخاتمة
‫صحيح، ماذا تعني؟
‫كان ثمة امرأة في حياتك ‫أثّرت عليك كثيراً
‫وغادرت قبل أن تقول الوداع ‫أظن أنك بحاجة إلى قول الوداع
‫تعال، سأقود
‫- فعلت هذا ‫- فعلنا هذا
‫استعدنا أماكن إيقاف السيارات
‫أحسنتما
‫عمل جيد
‫أنتم على الرحب
‫هل فعلت هذا لأجلي؟ لا
‫فعلت هذا من أجل الرجل الصغير
‫لـ(جو) صاحب العضلات
‫الرجل الذي يستيقظ صباح كل يوم في ‫شقته التي يبلغ رهنها 400 دولار شهرياً
‫ويتساءل كيف سيدفع الرهن ذلك الشهر
‫ويتساءل كيف سيعبىء سيارته بالوقود
‫ويتساءل كيف سأدفع أقساط ميتم ابني؟
‫ذلك الرجل ‫لا ينبغي أن يتساءل أين سيركن سيارته
‫كيف ماتت؟
‫أخمن أنها ماتت ‫بسبب صدمة حادة ونزيف
‫تعرضت لحادث سيارة ‫واصطدمت بحظيرة للطائرات
‫يا إلهي، كانت بريئة جداً
‫من الواضح أنها كانت ثملة
‫كنت أظن أن لديّ ‫ذلك الشخص المثالي الذي ينتظرني
‫لكنني أعلم أن هذا سخيف ‫لأنها ميتة
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫انتظر إلى أن يصدر فهرس الكراسي الجديد ‫واعثر على شخص ما زال حياً
‫- عليّ الاستمرار ‫- نعم
‫أين تودين تناول العشاء؟
‫لا أعلم، أكره كل الأماكن الاعتيادية الآن
‫هل تعرف ماذا؟ ذلك...
‫(بام) هلا تنتظرينني لحظة واحدة ‫بينما أعقد ربطة حذائي؟
‫- أكرهك ‫- ماذا؟
‫ربطة حذائي غير معقودة ‫ما مشكلتك؟
‫يا للهول! خلت أنني...
‫- لا، لا! ‫- كيف خلت هذا؟
‫"وداعاً يا آنسة الكرسي المعروض"
‫"حلمت أننا متزوجان ‫وأنك عاملتني بلطف"
‫"أنجبنا العديد من الأولاد ‫بعد شرب الويسكي وشراب الجاودر"
‫"لمَ كان عليك أن ترحلي وتموتي؟"
‫"هل تؤمنين بالـ(روك أند رول)؟"
‫"وأن الموسيقى قادرة ‫على إنقاذ روحك الفانية؟"
‫"وعندئذٍ عليك أن ترقصي ببطء شديد"
‫"أعلم أنك مغرمة به ‫لأنني رأيتك ترقصين في النادي"
‫"خلع كلاهما حذائيهما ‫على أنغام الـ(بلوز)"
‫"على أنغام الـ(بلوز)"
‫"سيكون ذلك يوم وفاتي"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس