‫جيد، يا إلهي!
‫- ما الخطب يا (مايكل)؟ ‫- هناك علكة ملتصقة بشعري
‫- هذا صحيح ‫- هذا سيىء للغاية
‫- لا تلمسها، من فضلك لا تلمسها ‫- لديك الكثير من قشر الشعر
‫- حسناً، دعني وشأني ‫- كيف التصقت العلكة بشعرك؟
‫كنت على وشك الدخول حين لفت نظري ‫شيء ما يلمع تحت سيارة (ستانلي)
‫فنزلت تحتها لأرى ما هو وأفسدت شعري، ‫كل هذا من أجل رقاقة معدنية غبية
‫أفضل ما يمكنني أن أفكر فيه ‫هو أنك ظننتها ربع دولار
‫- اقتلني الآن ‫- لدينا زبد فول سوداني بالمطبخ
‫لا أرغب بتناول زبد الفول السوداني، ‫أحضر لي شطيرة بوظة
‫كلّا، إنها ليست لك بل لشعرك، ‫كما أنها التاسعة صباحاً
‫كلّا يا (دوايت)، لا تستخدم الزبدة ‫الجيدة، هذا سيغضب الآخرين
‫هذا شعري الذي نتحدّث عنه
‫رائحته زكية
‫- ومذاقه لذيذ أيضاً ‫- لا تفعل هذا، إنه مقزّز
‫- يحتوي على العديد من السعرات ‫- لا تتركه علي لمدة طويلة
‫استمر في التدليك من فضلك
‫هذا جيد
‫كيف كان موعدك العاطفي ‫ليلة أمس يا (مايكل)؟
‫سأكون صادقاً، ‫لم تكن المواعدة تسير بشكل جيد
‫الرجال مخلوقات بصرية
‫نشتهي الجمال كقطعة فنية جميلة
‫مِن صنع أي عدد من الفنانين المشهورين
‫أو صورة فنية لـ(سيندي كروفورد) ‫وهي عارية
‫هكذا... لكن النساء اللاتي تُدبَر لي ‫مواعيد عاطفية معهن...
‫ليس أنهن لسن لطيفات، ‫أو أن شخصياتهن ليست جذابة
‫ولكنهن يفتقرن لعامل الجاذبية ‫كما في (كروفورد)
‫- بالتأكيد أنا مصدوم للغاية ‫- هذا سخف
‫أجل، سيحضر موظفو فرع (سكرانتون) ‫أحد أيام السبت
‫حتى يعيدوا إدخال المبيعات ‫التي أجروها عبر الهاتف...
‫على الموقع الإلكتروني، ‫وكان يجب فعل هذا في المقام الأول
‫إذا كان الموقع الإلكتروني يعمل
‫فرعي المفضل، ‫كيف حال الجميع؟
‫- أتمانع إن أخبرتك بشيء؟ ‫- أود ذلك، هات ما لديك
‫أشعر بأن أفضل قسم لدينا ‫هو خدمة العملاء
‫ومهما غيرنا طريقة العمل...
‫فلست متأكداً أن الموقع الإلكتروني ‫سيستطيع أن يحل محلها
‫أرى أنك فكّرت في الموضوع بعناية، ‫وأنا أقدر هذا
‫- شكراً ‫- فكّر (ديفيد والاس) بالموضوع أيضاً
‫أخبرته عن كل هذا في حفل ‫عيد الميلاد المجيد، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ لا... ‫- أجل، لقد أخبرته
‫انتبه لنفسك يا (جيم)... ‫أمازحك فقط
‫سيداتي وسادتي، ‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم
‫أعلم أن العديد منكم غاضبون ‫من (رايان) لأنه السبب في مجيئنا غداً
‫ومع ذلك، ‫أقسم بالله أنه إن أذاه أحدكم...
‫بأي طريقة سواء عاطفياً ‫أو سخر منه
‫- أو سخر من طوله أو من لحيته... ‫- حسناً، شكراً يا (مايكل)
‫أنا هنا اليوم لابتكار حلول لمشكلة ‫(داندر ميفلن إنفينتي)
‫- وللإجابة على أسئلتكم ‫- سؤال
‫- تفضّل يا (دوايت) ‫- لمَ أنا مجبر على الحضور غداً...
‫والتظاهر بأن الموقع الإلكتروني ‫حقق المبيعات التي حققتها؟
‫هذا إجراء مؤقت لإضفاء الطابع ‫القانوني للموقع الإلكتروني
‫لا أحب أن يتصل عملائي لأساعدهم ‫في استخدام الموقع الإلكتروني
‫- فلن أحقق أي عمولة من ذلك ‫- فهمتك يا (ستانلي)
‫هذه ملاحظة ممتازة
‫المشاكل من هذا النوع لن تحدث ‫عندما ندشن (دندر ميفلن إنفينتي 0ر2)
‫- ومتى سيحدث هذا؟ ‫- سيتم تحديد هذا، (فيليس)
‫- أحلت الشرطة مشكلة... ‫- أجل
‫قسم المشاركة الاجتماعية بموقع ‫(دندر ميفلن إنفينتي) الإلكتروني...
‫تعرض للقرصنة ‫من قبل المنحرفين جنسياً
‫لا أفهم لم قد يحتاج موقعنا ‫الإلكتروني للمشاركة الاجتماعية
‫أتفق معه في هذا
‫الهدف من الموقع هو إنشاء ‫تجربة شاملة لخدمة المستهلك
‫حيث تتحدث مع أصدقائك ‫عن أحدث ألوان الموسيقى
‫وعن الانتخابات، وكل هذا يحدث ‫أمامنا في مستودعاتنا الافتراضية
‫ثم يسألك شخص أكبر منك ‫"أترتدي سروالاً تحتياً طويلاً أم قصيراً؟"
‫لا أفهم ما سبب هذه الجلبة الكبيرة، ‫أنا أحب الموقع الإلكتروني
‫لو صممت موقعاً إلكترونياً ‫وبه هذا الكم من المشاكل لقتلت نفسي
‫- هل لديك سؤال يا (كيلي)؟ ‫- أجل، لدي العديد من الأسئلة
‫وأولها هو كيف تجرؤ؟
‫قام (رايان) بعمل جيد، ‫وهذا التصفيق ليس بدافع السخرية
‫فكروا في الأمر، منذ شهر مضى ‫لم يكن أحد ليستخدم هذا الموقع...
‫خشية من أن يتحرش بنا أحد ‫أو تسرق هوياتنا
‫ولكن في وقت محدد ‫لن يكون هناك وجود لهذه المشاكل
‫لقد أحسنت صنعاً يا فتى، ‫أحسنت
‫- سررت بلقائك مرة أخرى يا صديقي ‫- سررت بلقائك أيضاً
‫كم أحتاج لحبيبة يا (رايان)!
‫اتركني يا (مايكل)، ‫دعني يا (مايكل)
‫حسناً، هل تعرف أي فتاة في (نيويورك) ‫يمكنك أن تعرفني عليها
‫- وتكون مهتمة بشخص مثلي؟ ‫- كلّا
‫- كلّا؟ ‫- آسف
‫- لقد حاولت ‫- لكن بجدية...
‫لابد أن ترى الفتيات اللاتي قابلتهن ‫في الملاهي بالمدينة، غير معقول
‫يبدو أنهن رائعات
‫إلى اللقاء جميعاً، كونوا على طبيعتكم ‫يا فريق (سكرانتون)، وداعاً
‫- هل كنت لتضاجع (ميريديث)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تعتقد أنها ستبقي الأمر سراً؟ ‫- سأذهب لمكتبي
‫- إنها ليست الشهوة بل الوحدة ‫- أعلم
‫لنذهب إلى (نيويورك)، سنذهب ‫لارتياد الملاهي الليلية مع (رايان)
‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيع فأنت أعزب وأنا أعزب
‫- سيكون الأمر رائعاً ‫- لست أعزب
‫من تواعد؟
‫- (بام) ‫- هل ما زلت تواعدها؟
‫(دوايت)، استعد، سنذهب لـ(نيويورك) ‫للاحتفال مع (رايان) ومقابلة الفتيات
‫- رائع! ‫- رائع! سآتي معكما
‫فأنا في أمس الحاجة لبعض المرح
‫فلم أمارس الجنس منذ بعض الوقت، ‫إن فهمت ما أعني
‫- أنا هنا ‫- كلّا، العازبون فقط
‫كما أن رقم ثلاثة غير محظوظ، ‫ستصيبنا لعنة الثلاثة
‫آسف يا (آندي)، لن أخاطر ‫بالتعرض لأي لعنات، خاصة الليلة
‫هيّا بنا، ‫أراكم جميعاً غداً صباح السبت
‫وغالباً مرتدياً نفس الملابس ‫التي أرتديها الآن... إن فهمتم قصدي
‫- نفهم قصدك ‫- سأذهب لممارسة الجنس، إلى اللقاء
‫- إلى الجنس! ‫- هذا... أظنهم
‫أتعلمين؟ إن تأخرنا الليلة لساعتين ‫بدون إلهاء (مايكل) لنا...
‫فلن نضطر للحضور غداً على الإطلاق
‫لحقت بالجميع قبل أن يرحلوا ‫وأطلعتهم على فكرتي... ولقد أحبوها
‫لأن هذه المجموعة تحترم الأفكار الجيدة
‫والتي يسمعونها لمرة واحدة بالعام
‫أخبرتنا مساعدة (رايان) أنه ربما ‫يتواجد هذا المساء في هذا الملهى
‫واسمه (بريروغراتف)
‫- هذا المكان مزدحم للغاية ‫- هذه مجازفة خطيرة
‫مزدحم بالفتيات الجميلات، يذكرني ‫بفيلم (سوينغرز)، إنه فيلم كلاسيكي
‫بطولة (جون فافريو)، ‫الممثل طويل القامة بفيلم (دودج بول)
‫- هؤلاء السيدات كالرقيق الأبيض ‫- كلّا، إنهن فقط مثيرات للغاية
‫لا أعلم يا صاح، فعندما تفكر في الأمر ‫فإن (كابو) هي مثال للعالم الثالث
‫فأنا لا أذهب لمكان كهذا لأرى المزيد ‫من الفقر بل أذهب لمشاهدة السحر
‫- مرحباً ‫- (مايكل)؟
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫قبلت عرضك بارتياد الملاهي، ‫لذا ها أنا ذا
‫- هذا رائع يا صاح ‫- حسناً
‫- وأحضرت معك هذا الشخص؟ ‫- أجل
‫- نحن (مايكل) و(دوايت) يا (رايان) ‫- أعرف هذا
‫- حسناً ‫- أنا متحمس للغاية بحضوركم
‫حسناً... رائع
‫- لنحضر شراباً ‫- حسناً
‫شكراً جزيلاً يا رفاق، ‫أحسنتم صنعاً
‫- إلى اللقاء ‫- أحسنتم صنعاً جميعاً، عمل رائع
‫ألم تخبر حارس الأمن ‫أننا نعمل لوقت متأخر؟
‫كلّا، لم أفعل
‫لكن دعنا ندخل الآن ‫وسأتصل به في الحال
‫لن نستطيع ذلك فقد أغلقت المكتب ‫من الداخل عندما رحلنا
‫رائع، ‫عليكما حل هذه المشكلة
‫فإن لم أكن في حوض الاستحمام أحتسي ‫كأساً من النبيذ الأحمر خلال ساعة...
‫فسأقتلكما
‫هناك مفتاحان للمكتب أحدهما رئيسي ‫والآخر إضافي وكلاهما مع (دوايت)
‫فعندما سألته "إذا مت يا (دوايت) ‫فكيف سندخل المكتب؟"
‫قال "إذا مت فهذا يعني أنكم ‫يا رفاق قد متم قبلي بأسابيع"
‫أريد أن أعرفكما بصديق عزيز علي، ‫هذا (تروي)
‫- مرحباً، سعدت بلقائك ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا (دوايت)، أنت تشبه ‫إحدى شخصيات الكاتب (تولكين)
‫إنه كذلك بالفعل يا رجل، ‫فهو كالساحر في نظم التشغيل المصرفية
‫كلّا، ‫ليس ساحراً بل (هوبيت)
‫- أتودّان طلب شيء؟ ‫- حسناً، كل ما أعرفه هو...
‫أنني أود طلب بعض أصابع الدجاج ‫ومشروب (ميدوري سور)
‫لا نقدم الطعام
‫حسناً، أحضري لي كوبين ‫أحدهما مليء بالزيتون...
‫والآخر مليء بالكرز المرسكيني
‫- هل تعيش في منزل ذي حجم عادي؟ ‫- أجل، إنه شخص طبيعي، لا بأس به
‫- أليس معك رقم هاتفه حقاً؟ ‫- أخبرتك أن لديّ رقم هذا الهاتف
‫- هل تريده؟ ‫- ربما لديّ الرقم مسجّل بهاتفي النقال
‫- هذا رائع يا (توبي) ‫- إنها صدفة أن أحتفظ برقمه معي
‫- أنت الأفضل يا (توبي) ‫- حين سجّلته ظننت أنها مضيعة للوقت
‫- لكنني أظن أن الأمر استحق ذلك الجهد ‫- رائع، إنه باسم منزل حارس الأمن
‫- ألم تسجّل اسمه؟ ‫- كلّا
‫- إنه يرن، بسرعة، أيعرف أحدكم اسمه؟ ‫- أجل، اسمه (إيدي)
‫- كلّا، إنما هو (إيفان) أو... ‫- (هانك)، اسمه (هانك)
‫- كلّا، ليس (هانك)، أهو (إدغار)؟ ‫- (إليوت)
‫- هل هو (إليوت)؟ مرحباً يا زعيم
‫أنا (جيم هالبرت) ‫من الشركة التي تعمل بها
‫أنت الشخص الذي يجلس خلف المكتب، ‫أنت الأمريكي من أصل إفريقي
‫أعني... من أنت؟
‫(دوايت شروت)، ‫كيف حال مزارع (شروت)؟
‫- بخير ‫- هذا الرجل يملك مزرعة للشمندر
‫- رائع! ‫- هذا هو موسم ظهور سوسة الفاكهة
‫- لكننا كنّا مستعدين لها ‫- سوس الفاكهة
‫يا لها من كلمة غريبة! ‫لا أعرف معناها حتى، ماذا تعني؟
‫هذا السوس يضع بيضه ‫على جذور الشمندر غير الناضجة
‫وعندما يحل فصل الربيع يأكل الصغار ‫الجذور ليخرجوا
‫- هذا جنون ‫- هذا جنون
‫لا أستطيع تحمّل ذلك، ‫سأذهب لدورة المياه
‫- لقد ذهبت بالفعل لعدة مرات ‫- ماذا في هذا؟
‫- ربما لديك عدوى ما بالمثانة ‫- لا أعرف، ربما
‫- سأطلب لك بعض عصير التوت ‫- مع الفودكا، أنت الأفضل
‫ألديك قوى خاصة؟
‫شكراً لك يا (هانك)، ‫أنت منقذنا، أقدر صنيعك هذا
‫حسناً، ‫سيأتي (هانك) إلى هنا ويخرجنا جميعاً
‫قال إنه سيصل إلى هنا ‫في أقل من ساعة، لقد نجحنا
‫يجب أن نحرص جميعاً على أن نعطيه ‫نفحة كبيرة بعيد الميلاد المجيد
‫معذرة يا رفاق، لكن لا أظنني أعطيته ‫نفحة بعيد الميلاد الماضي
‫- وأنا لم أفعل أيضاً ‫- كان من المفترض أن يجمعها (جيم)
‫- أجل ‫- أحسنت
‫- الآن، لن يأتي أبداً ‫- برفع الأيدي...
‫من يعتقد أننا ثنائي أفضل ‫من (جيم) و(بام)؟
‫(فيليس)
‫في مرحلة ما كنت أفكّر ‫في عمل وشم على ظهري أيضاً
‫كنت أفكّر في وضع جملة ‫(باك تو ذا فيوتشر)
‫(باك) لأنه على ظهري وكلمة (فيوتشر) ‫لأنني شخص أتطلع للمستقبل باستمرار
‫فأنا أعتقد أن الوشم ‫يجب أن يعبّر عن فكرة ما
‫- وهو اسم ثاني أفضل فيلم بالنسبة لي ‫- لم أسمع قط عن هذا الفيلم
‫(باك تو ذا فيوتشر)؟ ‫يجب أن تأخذي دروساً في ثقافة الأفلام
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- أنا في الأربعينات
‫- هذا رائع للغاية ‫- أجل
‫- سأعود لرفاقي الآن ‫- بالطبع
‫- شكراً على المشروب ‫- على الرحب والسعة
‫- هذا المكان أشبه بروضة أطفال مثيرة ‫- أتريد مكاناً به نساء أكبر سناً؟
‫أودّ مكاناً نستطيع التعرف فيه ‫على فتيات أكبر سناً
‫حسناً، سأرتب لك الأمر
‫هذا خطير
‫هذان الاثنان فقط
‫معذرة
‫- أجل ‫- كيف تعارفتن على بعضكن؟
‫نحن فريق كرة السلة لجامعة ولاية ‫(جيرسي)
‫بطلات الإقليم الشمالي الشرقي
‫أمازونيات!
‫الأمر صعب، إنه ليس من أعرفه، ‫إنه فاشل آخر، لن يدخلنا بدون فتيات
‫- أتمزح؟ ‫- لنعد أدراجنا
‫حسناً، انتظر، أنتما الاثنتان، ‫فتاتي ولاية (جيرسي)، هيّا بنا
‫لن نذهب إلا إذا ذهبنا جميعاً معاً
‫حسناً، أتعلمون؟ هذا جيد، ‫ليصحب كل رجل منا فتاتين، هيّا بنا
‫هيّا يا (ريان)، تحرك، ‫3 أو 4 معه، هيّا بنا، تحركوا
‫ها نحن أولاء، لا تدوسي عليه
‫- حقاً؟ ‫- انظري ماذا وجدت في الخلف
‫- أتودين اللعب؟ سأعلمك رمي الكرة ‫- أعرف كيف أرمي كرة القدم
‫- أجل، بالطبع ‫- اقذفي لي الكرة يا (بام)
‫اقذفيها لأبعد مسافة
‫يا إلهي!
‫- تفضّل ‫- مهلاً، ما هذا؟ لم أطلب هذا
‫هذا المشروب منهن لك
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- إنه ليس آمناً
‫ربما يكن قد وضعن شيئاً به، ‫محاولة جيدة
‫لم أقابل أحداً من قبل يفعل ذلك ‫فأنت تغسلين الكلاب، رائع
‫هذه إحدى جوانب العمل في تزيين ‫الحيوانات الأليفة، وأنت ماذا تعمل؟
‫أنا موظف بالبنك
‫نصحني (رايان) أن أخبر النساء ‫أنني أعمل في مجال الموارد المالية
‫- رائع، أجل ‫- هذا ما أعتقده، أقضي وقتاً ممتعاً
‫- سأذهب لدورة المياه ‫- حسناً
‫- أراك بعد قليل ‫- ممتاز
‫يا إلهي!
‫يجب أن يرى الآخرون هذا
‫- إنها تغسل الكلاب ‫- أنت تبلي حسناً يا رجل
‫أعرف، لا أريد أن أستبق الأمور ‫لكن أظنني أريدها أن تقابل أمي
‫أتعتقد أنه سيحدث احتراق نووي ضخم؟
‫وبعد تدمير كل الدول الكبيرة ‫لن تبقى سوى القبائل والأدغال
‫وسيتحكم صراع الأدغال بالعالم؟
‫أجل، ربما
‫إنه أمر محتوم، أليس كذلك؟
‫- أرجوك لا ترد على الهاتف ‫- "مرحباً"
‫"هل هذا أنت يا (هانك)؟"
‫- "أجل" ‫- ألم تغادر المنزل بعد؟
‫- "كنت أستعد لمغادرته" ‫- جيد، أسرع من فضلك
‫"كف عن الاتصال بي ‫حتى أستطيع ارتداء الجورب اللعين"
‫حسناً، سأتوقف عن الاتصال
‫أجل، أتعرف على الآخرين
‫طلبت من فتيات كثيرات ‫الرقص معي يا أمي ولكنهن فقط...
‫اسمعيني للحظة، أجل، ‫لقد حلقت مؤخرة عنقي، يا إلهي!
‫يجب أن أنهي الاتصال فأحد أصدقائي ‫يتعرض للضرب من قبل عدد من الفتيات
‫- أنا مستاءة لأننا لن نأتي غداً ‫- لماذا؟
‫أنا متأكدة أن (مايكل) ‫جهّز بعض أفكار الحفلات المتقنة
‫مثل ‫"مزيج البيض ليوم السبت"
‫أو مثل "اجعلوا رئيسكم ‫يمارس الجنس يوم السبت"
‫لديّ إعلان لكم...
‫سأنتقل إلى (كوستاريكا)
‫فكّرت في الأمر لوقت طويل، ‫وأخيراً سأنفذه
‫لذلك سأقفز من فوق السياج ‫وأجري للمنزل
‫- هؤلاء الفتيات قد أوسعنك ضرباً ‫- لماذا لم يتركنني أرقص؟
‫- حسناً ‫- يجب أن أرحل، لا تأخذه للمستشفى
‫- شخص غريب للغاية ‫- لا تذهب، أعليك الذهاب معهما؟
‫- أجل، علي أن أذهب ‫- ابق
‫كلّا، يجب أن أذهب، حظاً طيباً ‫في مباراتكم ضد جامعة (كونكتيكت)
‫اتصل بي
‫- لن أتصل ‫- هيّا
‫- لا أريد العودة للداخل ‫- أعلم، ها نحن أولاء
‫عمال النظافة، (أوسكار)
‫كل ما عليك هو أن تشرح لهم ما حدث ‫لأنني أعتقد أنه يمكنهم مساعدتنا
‫لم تفترض ‫أنهم لا يتحدّثون سوى الأسبانية؟
‫أنا... ‫إن كانوا يتحدّثون الأسبانية
‫مساء الخير، ‫حبسنا أنفسنا بالداخل
‫- إنهم بالفعل يتحدّثون الأسبانية ‫- تخمين محظوظ
‫هذا أمر لن يتكرّر، ‫هل تفهمان؟
‫- هذا هو ‫- حسناً
‫هنا يحدث السحر
‫- رائع! ‫- رائع للغاية
‫يمكن لأحدكما أن ينام على الأريكة ‫والآخر يمكنه النوم على الأرض
‫- الأريكة لي ‫- الأريكة لي
‫- الأريكة لي، فأنا رئيسك ‫- سأنام على الأرض
‫لا أريد أن يمشي أحدكما على رأسي ‫أثناء ذهابه للحمام بمنتصف الليل
‫هل تودّ أن أغني لك أغنية كانت أمي ‫تغنيها لنا ونحن مرضى؟
‫كلّا
‫- (دوايت)... دعه وشأنه ‫- إنها تهويدة
‫- سنخلع ملابسك عنك يا (ريان) ‫- كلّا
‫أعتقد أن صديقي (تروي) ‫يتعاطى المخدرات
‫ماذا أفعل؟
‫أعتقد أن هذه الفصائل ‫مقدرتها على التحمل أكبر منا
‫اصمت... إليك ما ستفعله
‫عليك أن تخبره أنك صديقه ‫وأنك ستساعده في محنته
‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫ثم تضع له جهاز تنصت ‫لتعرف الشخص الذي يبيعه المخدرات
‫ثم تضبط هذا الشخص ‫وتحوله إلى واشٍ
‫وتتبعه حتى يوصلك لتجار المخدرات ‫الكبار
‫بدأت مشاهدة مسلسل (ذا واير) ‫مؤخراً ولا أفهم منه كلمة واحدة
‫سأنام، يمكنكما ترك الضوء مضاءً ‫إن شئتما لكن كفا عن التحدث رجاءً
‫- حسناً، طابت ليلتك يا (ريان) ‫- طابت ليلتك يا (ريان)
‫هذه أفضل ليلة قضيتها على الإطلاق
‫كما قلت، الأمر لا يتعلق بالإثارة ‫إنما يتعلق بالوحدة
‫ولكن كيف عساي أشعر بالوحدة ‫ومعي أصدقائي؟
‫كما قالت إحدى المشاهير من قبل ‫"رفاقي جانباً"
‫لكنني لا أوافقها الرأي، ‫أقول "لنحي الرفاق"
‫"مجمع مكاتب (سكرانتون)"
‫ذلك الوغد!
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة