‫جميعاً، جميعاً
‫استمعوا، أريد أفكاركم الآن
‫قولوا أفكاراً لو سمحتم الآن، ابدؤوا
‫- هيّا! ‫- لا نعرف عمّ تتحدث يا (مايكل)
‫هناك أسمنت غير جاف في الخارج ‫إنّه يجف بسرعة، هيّا!
‫هذا حلم الحياة، ماذا أكتب؟
‫- ماذا أكتب؟ ‫- (مايكل)، اكتب أول أحرف اسمك
‫(م. غ. س)، لا ‫قد يظهر مغفل ما اسمه...
‫- (مارك غريغ سبوتنك)، سيدعي أنّه هو ‫- هذا صحيح
‫فرصة تسنح مرة في الحياة
‫هيّا! هيّا!
‫- حسناً ‫- نعم
‫- عندما كنت طفلة صغيرة ‫- حسناً
‫حسناً، تحدثي، هيّا! ‫هذا رائع، لنسمعك
‫- وجدنا سمنت غير جاف في متنزه حيّنا ‫- إنّه يجف، يجف
‫- و... ماذا كتبنا؟ ‫- حسناً، هيّا يا (فيليس)!
‫- هيّا! ‫- لديّ فكرة، ارسم صورة
‫- لا، لا، لا ‫- لأنّها تعبر أكثر من الكلام
‫- هيّا! أعطوني فكرة جيدة ‫- حسناً، كنت أشاهد قناة (إي)
‫ورأيت (ويل سميث) ‫خارج المسرح الصيني
‫- ويا إلهي@! يبدو وسيماً جداً ‫- ترجمي ما تقوله يا (بام)
‫إنّها تتحدث عن طبعة اليد ‫التي يقوم بها المشاهير على الأسمنت
‫- أحببتها ‫- إذا كنت نجماً حقيقياً، فضع وجهك فيه
‫- أحببت هذه أكثر ‫- (مايكل)، لا يبدو هذا أمناً
‫أحببتها
‫هيّا! لنذهب
‫نحن هنا اليوم ليس لنخلّد رجلاً
‫بل فكرة، ربّما فكرة عن رجل
‫- أسرع لو سمحت ‫- العظمة في جوهر المرء
‫- كما يقول بعض الناس، وهذا خطأ ‫- أيمكنك التنفس؟
‫- يعتقد آخرون أنّها تتجلى في المظهر ‫- لا تتنفس
‫- وفي هذه الحالة ليس صحيحاً أيضاً ‫- هل أنت مستعد؟ و...
‫ضعه، اضغطه إلى الداخل ‫بأقصى ما يمكنك
‫هناك...
‫"اليوم مميز جداً بالنسبة إليّ"
‫"وليس هذا المجد لي بل لأحفادي ‫وأحفاد أولادي"
‫"يمكنني العودة إلى هنا ‫عندما يكون عمري 100"
‫"ويمكنني إيجاد قطعة الأسمنت تلك ‫وأقول هذا أنا"
‫"انظروا يا أطفال، ترك أبوكم ‫حفرة الوجه تلك"
‫لا أعلم، إنّه شعور جيد
‫حسناً، صفة
‫طويل، لا، بل لطيف
‫هذه جيدة، حسناً ‫هل أنت جاهزة؟
‫"دخل الرجل الطويل المبنى الرائع"
‫"ليزور رجلاً لطيفاً جداً"
‫"اجلس يا سيد (سميث)"
‫"أتود تناول طعام قطط لذيذ؟"
‫يأكل الرجل طعام قطط
‫ماذا عن قطة تأكل طعام الإنسان؟
‫يبدو أن (أندي) و(أنجيلا) ‫سعيدان جداً
‫آمل ألّا يحدث لهما شيء ‫سيىء أبداً
‫نعم، نمت في منزل صديقة ‫و...
‫نسيت سائل العدسات اللاصقة ‫لذا...
‫كان عليّ ارتداء نظارتي الاحتياطية
‫اصمتوا
‫حسناً جميعاً
‫يا إلهي يا (بام)!
‫تجعلك هذه تبدين بشعة جداً
‫(بام)، لتبدي أكثر إثارة ‫تنزعين النظارات
‫تتجهين بالاتجاه الخاطىء
‫- ليس لديّ عدساتي اللاصقة... ‫- لا يمكنني حتى سماعك
‫إنّها مجرد ضجة صادرة ‫من عالمة بشعة
‫جميعاً، سنعقد جلسة التفكير ‫في غرفة الاجتماعات
‫العمل بنشاط
‫أتعرفين ماذا يعني العمل بنشاط؟
‫إذا كنت يا (باميلا مورغن بيزلي) ‫تقبلين...
‫لا تفعل، إذا طلبت مني الزواج ‫خلال اجتماع (مايكل) فسأرفض
‫لقد فات الأوان ‫لأنّي أطلب منك
‫أن تحضري لي كوب قهوة ‫سيجعلني ذلك أعمل بنشاط كبير
‫ويجعلني أسعد رجل في العالم
‫جميعاً، كيف سنجعل مكتبنا يعمل ‫بنشاط؟
‫أعني أنّي لم أفعل شيئاً ‫منذ عيد الميلاد، (بام)
‫كما هو واضح توقفت عن المحاولة
‫إذن، ما نحتاج إلى فعله ‫هو القيام بأشياء
‫يجب أن نزيد النشاط قليلاً ‫ألدى أحدكم أفكار عمّا يمكننا فعله؟
‫هل هناك اقتراحات؟ ‫نعم يا (أندري)
‫ماذا إذا غيّرنا رسالة المجيب الآلي
‫حتى يكون فيها نشاط وحيوية أكثر؟
‫نشاط وحيوية، هذا نوع الكلمات ‫الذي نبحث عنه، نعم
‫ماذا لو رسالة بريد صوتي جديدة ‫فيها نشاطاً وحيوية أكثر؟
‫بدأنا التوصل إلى أشياء الآن ‫أحببت هذا
‫- ربّما موضوع كامل كموسيقى الـ(راب) ‫- شيء عصري
‫حضري، نعم ‫أتود مساعدتنا في ذلك يا (ستانلي)؟
‫- (ستانلي)، أتحدث إليك؟ ‫- ليس أنت
‫بل أنت، هيّا يا (ستانلي)!
‫- ضع لعبتك الصغيرة وانضم إلى المجموعة ‫- لا
‫- (ستانلي)، نحن... ‫- دعني وشأني، اللعنة!
‫- نقوم بجلسة للتفكير ‫- هل تحدثت بتأتأة؟
‫هذا جيد، سأذهب لأحضر كأس ماء
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫ماذا؟
‫أعتقد حقاً أنّ عليك التعامل مع ‫ما حدث مع (ستانلي) هذا الصباح
‫عمّ تتحدث؟ لم يحدث شيء
‫بلى، عصاك (ستانلي) أمام الجميع
‫- أتتحدث عن ذلك في غرفة الاجتماعات؟ ‫- نعم
‫كنا نمزح، كلانا
‫وقال "هل تحدثت بتأتأة؟"
‫وقلت أنا ‫"ما... ما... ماذا يا صديقي؟"
‫كنت أمزح يا (توبي)، حسناً
‫- لم يبدُ أنّه كان يمزح ‫- لا تفهم
‫لأن (ستانلي) رجل أسود جميل ‫ووقح وقوي
‫وأنت أنت، إذا كان لديك أصدقاء
‫كنت ستفهم، يمزح الأصدقاء مع بعضهم
‫"أنت فقير"
‫"حسناً، أمك ميتة"
‫هذا ما يفعله الأصدقاء
‫إنّه... أنت متزمت جداً
‫حسناً، إذا كنت تعتقد حقاً ‫أنّ (ستانلي) كان يمزح
‫- فلِمَ لا نذهب ونسأله عن ذلك؟ ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫لكني لا أشعر بحال جيدة، تؤلمني ‫معدتي، ربّما سأعود للمنزل مبكراً اليوم
‫معدة ابنتي تؤلمها أحياناً عندما تقابل ‫الفتيات اللئيمات في المدرسة
‫تؤلمني معدتي أحياناً ‫عندما تدخل مكتبي
‫لذا، على الأغلب السبب نفسيّ
‫"تقابل فتيات كثيرات يقدن ‫سيارة (إكستيرا)"
‫- "لأنه إذا توقفت على إشارة ضوئية" ‫- "للبيع، 8700 دولار"
‫"وتنظر حولك فتجد (إكستيرا) بجانبك"
‫"تقودها دائماً فتيات جميلات"
‫لذا، هذا ما يجعلها رائجة
‫- هناك خدش ‫- ذلك شريط سباق
‫- إنّ المصد مترخٍ ‫- أشك في ذلك
‫هذه السيارة سيئة ‫سأشتريها دون مقابل تقريباً
‫- كيف تقريباً؟ ‫- حسناً، إليك خياراتك
‫يمكنك بيعها بأجزاء ‫أو أن تقودها إلى منحدر
‫أو يمكنك أن تتبرع بها لشخص ‫تود رؤيته يموت في حادث سيارة
‫أو يمكنك بيعها لي ‫وسأستخدمها كعربة في مزرعتي
‫سيجرها حمار
‫- أعليّ اختيار واحدة من هذه؟ ‫- نعم
‫- هلّا تعيد الخيارات مجدداً ‫- أتعرف ماذا؟
‫إذا خصمت 1500 دولار من السعر ‫الآن وسآخذها منك
‫- عليك الاختيار الآن، اعقد الاتفاق ‫- حسناً، عليّ...
‫- القيمة التي حددها مرجح الأسعار... ‫- لنقم بهذا، 3، 2، 1
‫- أيمكنني التفكير في هذا؟ ‫- 5، 4، 3، 2
‫- الآن، الآن، قلها ‫- دعني أفكر في هذا
‫- افعل هذا الآن، افعل هذا الآن ‫- أفكر في هذا، أنا أفكر
‫صافح يدي، ستبيع لي هذه السيارة ‫صافح يدي
‫نعم، حسناً
‫ماذا؟
‫أرى أنّك أعطيتني النموذج الذي طلبتُه ‫لذا، شكراً لك على ذلك
‫أعتقد أنّنا عدنا للوضع الطبيعي
‫عمّ تتحدث؟
‫في الواقع، الشيء الذي قلته مسبقاً ‫الذي لم تعنه
‫والذي أسامحك عليه ‫الأمر كله سخيف، أليس كذلك؟
‫ليس على الأصدقاء الاعتذار إلى الأصدقاء ‫كما يهمني، لذا، نحن بخير
‫لن أعتذر إليك
‫هذا كما كنت أقول لزوجتي
‫لا أعتذر إلّا إذا اعتقدت ‫أنّي مخطىء
‫وإذا كان هذا لا يعجبك ‫يمكنك الرحيل
‫وأقول الشيء نفسه لزوجتي الحالية
‫وسأقوله لزوجتي التالية أيضاً
‫إنّ (جيم) مسؤول عن (ستانلي) ‫في أمور البيع فقط
‫لديه حرية التصرف الكامل ‫بمال البيع، هل فهمت؟
‫هناك الخط المتعرج الأصفر الذي يمنح ‫(رايان) السلطة لمعاقبة (ستانلي)
‫- هذا رائع ‫- لكن بفعل ذلك
‫الخط المتعرج يتجاوز اسمك ‫وهذا يجعلك تبدو ضعيفاً
‫هذه دلالة اللون الأصفر ‫يعبّر اللون الأصفر عن الجبن
‫- ماذا يعني اللون الوردي؟ ‫- يشير إلى الدورات الشهرية
‫أثمة أحد هنا على الإطلاق ‫يمكنه التعامل مع هذا؟
‫- أنت ‫- غيري
‫حسناً، هناك الأسلوب الطارىء ‫للكوارث
‫للرسم البياني للمنظمة
‫يعطيني هذا السلطة الكاملة ‫على كل شخص
‫- في المكتب، ما عليك فعله هو قولها ‫- لم أقل قط إنّه يمكنك فعل هذا
‫- أنا لن... سأفكر في هذا ‫- قُلها فقط
‫قُلها، افعل هذا
‫لا تفكر، قلها، افعل هذا
‫5، 4، 3، 2، افعل هذا
‫أعطني السيطرة، (مايكل)
‫أعد بأن أعيد إليك السلطة ‫عندما تنتهي هذه الأزمة
‫افعل هذا يا (مايكل)
‫افعل هذا
‫يحتاج هذا المكتب إلى رجل قوي
‫قلها
‫- لا ‫- إذن...
‫حسناً، عليك أن تتعامل ‫مع هذا بنفسك
‫- مرحباً يا (بام)، تعجبني نظارتك حقاً ‫- شكراً
‫كل الحبيبات التي واعدتهن في حياتي ‫كُنّ يرتدين النظارات
‫- حسناً ‫- إنّها تثيرني في الواقع
‫- عليّ العودة لـ... ‫- مثل عاملات المكتبة
‫- إدخال الـ... ‫- أيمكنك قول...
‫- "يجب أن ترجع هذه يوم الخميس" ‫- لا
‫(داندر ميفين)، أنا (بام)
‫حسناً، تفضل
‫معظم القطط عازفة الـ(جاز) تكون عمياء
‫لكن يمكنها عزف البيانو ‫بشكل أبرع من أيّ أحد
‫أود أن أضع بيانو أمام (بام) ‫من دون نظارات وأرى ما سيحدث
‫وأود أن أراها أيضاً ‫غير مرتدية قميصاً
‫- (مايك)، أنا مشغول جداً هنا يا رجل ‫- مرحباً
‫(ديريل)
‫- هل اشتركت في عصابة في حياتك؟ ‫- لماذا؟
‫إنّه سؤال يتعلق بنصيحة ‫وإذا لم ترد الإجابة أتفهم
‫- إنّه... شخصي جداً، لذا... ‫- لا، لا
‫- اشتركت في عصابة ‫- علمت ذلك
‫حسناً، عمّ نتحدث هنا؟
‫- أهي عصابة (كريبس) أم (بلادز)؟ ‫- كلاهما
‫- يا إلهي! ‫- نعم، وعصابة (لاتين كينغز)
‫- والـ(وريرز) و(نيوزيز) ‫- حسناً
‫حسناً، فكر في هذا
‫أنت في الشارع وأحد أفراد عصابتك ‫يهزأ بك
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫إذن، ماذا تفعل لتجعله يصحح ذلك؟
‫في الواقع، نستخدم في العصابات شيئاً ‫يدعى "أصابع رقيقة"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا عندما يواجهك أحد ما
‫تبدأ بدغدغته فقط
‫- حقاً؟ ‫- ويبدأ هو بدغدغتك
‫وتصبحان قريباً تضحكان وتتعانقان
‫وسرعان ما تنسى كل شيء
‫وربّما تذهبان إلى الكنيسة معاً
‫وتتناولان المثلجات بالبسكويت
‫لم أعتقد قطّ أنّ...
‫أفراد العصابات يدغدغون بعضهم بعضاً
‫إنّه فعّال
‫- أعتقد أنّه يشرح نفسه ‫- (جيم)
‫تعال إلى هنا لحظة
‫أيمكنك أن تجيب لي عن شيء ما ‫كمعجب حقيقي بفريق (إيغلز)؟
‫يا للهول!
‫كيف تتحمل النتائج السيئة جداً؟
‫بصعوبة ومشقة بالغة
‫حسناً، مهما كان ما تقوله ‫بما أنّك هنا مع (توبي)
‫أرغب إعطاءك تحذيراً رسمياً ‫على أداء عملك
‫تحذير رسمي
‫ليست هذه مزحة في الحقيقة
‫أعرف كيف تقضي وقتك هنا
‫وأعلم مدى قلة اهتمامك بعملك
‫وبصدق، إذا قضيت وقتاً في البيع ‫كالوقت الذي تلهو فيه مع (دوايت)
‫والتسكع عند مكتب الاستقبال ‫لما كنا نقوم بهذه المحادثة الآن
‫اعذرني، هل هذا بسبب تحدثي ‫مع (والاس) عن موقعك الإلكتروني؟
‫لأنّي لم أقصد حقاً تجاوز سلطتك
‫لا علاقة لهذا بذلك، حسناً
‫لطالما قدّرت النقد البنّاء ‫على أداء عملي
‫أنجح بسببه
‫أعتذر، هلّا تشرح لي كل شيء بشكل ‫أفضل لأنّي لست متأكداً ممّا يحدث
‫لا تصبح دفاعياً، حسناً
‫إنّه مجرد تحذير
‫إذا أردت التفاصيل ‫فسيعطيك إياها (توبي)
‫هون عليك، حسناً
‫أعتقد أنّها بسبب التسكع ‫في مكتب (بام) والتسكع مع (بام)
‫أثر فيه ذلك أخيراً
‫مع (بام)
‫مرحباً، ماذا حدث؟ ماذا أراد (رايان)؟
‫كنا نتحدث فقط عن أشياء بيروقراطية
‫لأنّك مهم جداً
‫نعم
‫"ماذا يخطط (دوايت) أن يفعل؟"
‫على الأغلب لا شيء
‫"للبيع، سيارة (نيسان إكستيرا) ‫"بـ9995 دولار، اتصل بـ(دوايت شروت)"
‫ما هذا؟
‫أنت تبيع سيارتي بربح
‫إنّها سيارتي الآن
‫لقد أعطيتك صفقة
‫على أساس ما قلته لي
‫نعم، احذر أيّها البائع!
‫اعذرني الآن، عليّ مراقبة حرب مزايدة من ‫3 جهات على سيارتي على موقع (إيباي)
‫لديّ وصف ملائم للحال من لعبة (ماد لب)
‫"شخص غبي ومغفل اسمه (أندي بيرنارد)"
‫"باع سيارته لرجل ‫ذكي وبارع اسمه (دوايت)"
‫"هذا يوم مذهل لـ(دوايت)"
‫حسناً جميعاً، استمعوا
‫في وقت سابق اليوم ‫تواقح (ستانلي) عليّ
‫وأعطاني (توبي) بعض الاقتراحات ‫لكيفية معاقبته
‫لم ينجح ذلك كما هو واضح ‫لأنّها كانت غبية
‫لذا، سأدّعي بأنّي سأطرده
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنّه مثل إعدام زائف
‫- ليست هذه فكرة جيدة ‫- بلى، إنّها فكرة جيدة
‫إنّه الحل الوحيد الممكن الذي لديّ
‫- يمكنك طرده فعلياً ‫- لا، حسناً
‫- لقد اكتفيت منكم ‫- لِمَ تقول لنا هذا؟
‫لأنّي أريد منكم أن تتصرفوا ‫كأنني أطرده فعلياً يا (أوسكار)، حسناً
‫(مايكل)، لو لم تقل لنا هذا ‫لكنّا سنعتقد أنّك تطرده فعلياً
‫لن أطرده، أريد منكم التصرف ‫كأني أطرده
‫ما سأفعله هو الادعاء بأني أطرده
‫أريد منكم التصرف كأنني أطرده ‫هل فهمتم هذا؟
‫هل فهمتم؟ أعلمه درساً
‫عليه أن يتعلم التواضع، حسناً
‫هذا كل... حسناً، إنّه آتٍ
‫سنمثّل فقط
‫(ستانلي)، أيمكنني التحدث ‫إليك لحظة؟
‫(ستانلي هادسن)
‫أنت مطرود
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد، جميعنا جادون
‫أنت مطرود تماماً
‫هل تطردني بسبب 3 كلمات؟
‫- نعم ‫- هل فقدت عقلك؟
‫هل تعتقد أنّي سأدعك تفعل ‫هذا بي؟
‫شاهدتك تدمر هذا المكتب ‫طوال 10 سنوات وسأرفع قضية
‫وسأخبرهم بكل شيء غبي فعلته ‫في هذا المكتب
‫حسناً، حسناً، أتعرف ماذا؟
‫تعرف الآن كيف أشعر
‫كان هذا طرداً زائفاً
‫لقد تعلم الدرس، أحسنتم جميعاً ‫كان ذلك جيداً
‫إذن، أنا لست مطروداً
‫هذا صحيح
‫وهل تريد قول شيء لي؟
‫نعم، لديّ
‫لقد فقدت عقلك الصغير اللعين
‫ما خطبك؟ هل لك عقل؟
‫- حسناً ‫- أتعرف كيف تدير مكتباً على الإطلاق؟
‫- نعم ‫- تفعل كل يوم شيئاً أغبى
‫- من اليوم الذي سبقه ‫- ذلك...
‫- وعندما أظّنك بلغت أقصى درجات الغباء ‫- حسناً، حسناً
‫ماذا تفعل؟ ‫تجد طريقة لتصبح أغبى فأغبى
‫- أنت غبي محترف ‫- توقف
‫- حسناً، ليخرج الجميع ‫- مَن؟
‫الجميع عدا (ستانلي)
‫- لنذهب ‫- لا أستطيع إيجاد نظارتي
‫حسناً، لِمَ لا تمسكين بيدي؟ ‫وسنتركهما
‫- لنخرج من هنا ‫- حسناً، حسناً
‫إنّ (مايكل) مقابل (ستانلي) ‫إنّها معركة بين الجبابرة
‫يوجد في زاوية (مايكل) ‫وهو غاضب
‫وفي الزاوية الأخرى، هناك (ستانلي) ‫وهو غاضب
‫فالمعركة حاسمة
‫لا أفهم لِمَ تستمر في مضايقتي؟
‫- يا إلهي! ‫- أنت تفعل ذلك ولا أعلم السبب
‫أرجو أن تشرح لي السبب
‫حسناً، إليك السبب
‫أنت شخص لا أحترمه
‫الأشياء التي تقولها وأفعالك ‫وطرقك وأسلوبك
‫كل شيء تفعله ‫سأفعله أنا بطريقة معاكسة
‫(ستانلي)، ربّما تشعر بأنّك ‫لا تحترمني لأنّك لا تعرفني جيداً
‫(مايكل)، أعرفك يا (مايكل) ‫منذ وقت طويل جداً
‫وكلما عرفتك أكثر
‫احترمتك بشكل أقل
‫هل هناك نظريات تفسيرية أخرى؟
‫حسناً، لا تحترمني
‫أقبل ذلك
‫لكن استمع لي ‫لا يمكنك التحدث إليّ بتلك الطريقة
‫في هذا المكتب، لا يمكنك ذلك
‫أنا مديرك
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫هذا عادل
‫أنا شخص طيب ولا يحصل الناس ‫الطيبون على الاحترام أحياناً
‫(رودني دينجر فيلد)
‫"لا يحترمني أحد"
‫"لا يحترمني أحد على الإطلاق"
‫"عندما كنت في صندوق الرمل ‫عندما كنت صغيراً لم أنل احتراماً"
‫"تحب زوجتي التحدث ‫بعد ممارسة الجنس"
‫"لذا، تتحدث إليّ من غرفتها ‫في الفندق"
‫"قالت "أنا لا أحترمك""
‫ليس ذلك مراعياً لشعوري
‫"أتعرف ماذا لا ينال احتراماً؟"
‫"طعام الطائرة"
‫"لِمَ لا يصنعون الطائرة من الطعام ‫الذي تقدمه الخطوط الجوية؟"
‫"لا تنال زوجتي احتراماً"
‫"لنأخذها هي على سبيل المثال"
‫"إذا لم تحظ باحترام ‫فقد تكون أبيض متزمتاً وجاهلاً"
‫"إنّ الاحترام رائع" ‫(بورات)
‫ما قصة وجبة الحبوب "عنب ومكسرات"؟
‫"لا يوجد فيها عنب ولا مكسرات"
‫"لا أحصل على احترام أبداً"
‫لذا، أفكر في جائزة لعملائنا المخلصين ‫وهي أن نتصل بمساعديهم
‫ونعرف أين يسكنون
‫وثم نذهب إلى منازلهم في منتصف ‫الصيف
‫ونغني الترانيم، سيكون مثل احتفال عيد ‫الميلاد بالبيع في الصيف
‫وسنسميه "مبيعات الصيف كثيرة"
‫ما رأيكم؟ أيّ شخص ‫(ستانلي)
‫لديك القدرة لجعلها فكرة أفضل
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
‫اللعنة! (فيليس) ‫حسناً، ليخرج الجميع عدا (فيليس)
‫ترجمة: رندة توفيق ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن