‫مرحباً، هل أنتم مستعدون؟
‫بربّكم! أظهروا حماسكم
‫- هيّا ‫- هكذا، أنا أيضاً متحمس جدّاً
‫سأذهب اليوم إلى ملتقى الوظائف ‫المقام في مدرسة (فالي فيو) الثانوية
‫لأختار متدرّبين جدداً ‫أودّ تعيين أفراد جدد
‫وإضافة بعض الحيوية والشباب ‫لهذا المكان
‫- هل سنفعل ذلك؟ ‫- أجل
‫ربّاه! تشبه (باراك أوباما) ‫أنا أواعد (باراك أوباما)
‫- لماذا ترتدي هكذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- وكأنّك ستتقدّم للحصول على قرض ‫- ربّما سيذهب إلى الكنيسة أو المحكمة
‫- فكّرت في أن أبدو لائقاً، لكنّك... ‫- أجل
‫- اتبعت طريقة مختلفة ‫- مظهرك لطيف
‫- شكراً ‫- شكراً، حسناً، إليكم ما سنفعله
‫سأعلّم المتدرّبين الإدارة والمبيعات
‫سيكون (أوسكار) مسؤولاً عن الحسابات ‫و(بام) ستكون عامل الجذب
‫لا، وأيضاً لأنّنا سنذهب ‫إلى المدرسة التي تخرجتِ فيها
‫وسيكون (داريل) مسؤولاً عن تعيين ‫عاملين في المخزن
‫ولن نقلق بشأن تدريبهم ‫لأنّهم بالتأكيد لن يلتحقوا بالجامعة
‫أيّة جامعة التحقت بها يا (مايك)؟
‫لنذهب
‫سأقابل اليوم عميلاً في ملعب الغولف ‫لأنّ (ريان) وضعني في فترة اختبار
‫أتذكرون (ريان) الذي كان ‫موظفاً مؤقتاً هنا؟
‫أجل، والتوقيت ليس ملائماً ‫لأخسر وظيفتي
‫لأنّه لديّ خطط في حياتي الشخصية ‫على المدى البعيد مع (بام)
‫وأريد أن تنال هذه الخطط ‫إعجاب والديها
‫لذا، قررت القيام بأمر جريء جدّاً ‫في هذه الوظيفة لأوّل مرّة
‫وهو المحاولة
‫- السيّد (ماغواير)، لم أرك منذ عامين ‫- (جيم)، مرحباً، تسرني رؤيتك
‫ربّاه! لا، لا، لا
‫سيتحرّك رماد جثة جدّي في جرّته
‫إذا عرف أنّي كنت برفقة شخص ‫من جامعة (دارتموث)
‫اخلع قميصك الآن يا سيّدي ‫وإلّا فعلت ذلك بنفسي
‫أنا أمزح تماماً
‫أنا (أندرو برنارد) ‫خرّيج جامعة (كورنيل) عام 1995
‫وأنا (فيل ماغوايار) ‫خرّيج جامعة (دارتموث) عام 1974
‫- لديّ قروح ‫- أجل
‫قمت بصدّ حوالى 12 ألف كرة ‫الليلة الماضية لأستعد لليوم
‫لذا، يداي حساستان قليلاً
‫الأمر ليس مضحكاً ‫على الإطلاق بل مؤلم جدّاً
‫لنجعل اللّعبة أكثر إثارة ‫10 دولارات لكل هدف
‫- عظيم! ‫- عن أيّة لعبة نتحدّث؟ (سكينز)؟
‫(آسي دوسي) أم (بينغو بانغو بونغو)؟
‫أم (سانديز) أم (باركيز) أم (أرنيز) ‫أم (وولف)؟ أيّ منهم؟
‫سآخذ ذلك المال القليل ‫الذي حصلت عليه من (أوسكار)
‫وألعب به لأدفع ‫إيجار شقتي الشهر القادم
‫"لديّ ذكريات كثيرة ‫في صالة الألعاب هذه"
‫"كنت أتظاهر بالمعاناة من أعراض الحيض ‫حتّى لا ألعب كرة الطائرة"
‫"كنت أتظاهر بالمعاناة من أعراض الحيض ‫حتّى لا ألعب كرة السلّة"
‫كانت هذه أجمل الأيّام
‫- لقد تمادى قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- أرهم ماذا أحضرت يا (مايك)
‫- هذا كلّ ما أحضرناه ‫- هذا كلّ ما نحتاج إليه
‫- سنتأكّد من ذلك ‫- أجل، سنتأكّد من ذلك يا (أوسكار)
‫لأنّ هذه الورقة الفارغة تساوي ‫وجود احتمالات لا نهائيّة
‫الأمر يتعلّق بالمفاهيم، حسناً
‫نحن مستعدون للعمل
‫مرحباً
‫- (أندي)، حان دورك، لنلعب ‫- بكلّ تأكيد، لنلعب
‫يفترض الناس أنّي أجيد ‫لعب الغولف
‫لكنّي أريدهم أن يعرفوا أنّي كرهت ‫تعلّم تلك اللعبة عندما كنت صغيراً
‫لذا، كنت أخرج مع فريق ‫نادي الإبحار
‫وأتعلّم كيفية ربط العقدة
‫تبّاً!
‫أيّها الرفاق، أيجب أن نعمل ‫حتى نهاية اليوم؟
‫أعني أنّ (مايكل) ليس موجوداً ‫ألا يمكن أن نرحل فحسب؟
‫- أجل، أنهيت عملي منذ وقت طويل ‫- المعذرة...
‫أشعر بأنّ بعضكم نسي ‫من المسؤول هنا
‫في غياب (مايكل) يكون (جيم) المسؤول ‫وفي غياب (جيم) يكون (أندي) المسؤول
‫وفي غياب (أندي) ‫أكون أنا المسؤول، مفهوم؟
‫من فضلك، أين تظنّ نفسك ذاهباً؟ ‫لا، لا، لن ترحل
‫(ستانلي)، لا تخرج من هذا الباب
‫إذا خرجت من هذا الباب فسأقوم...
‫لقد رحل
‫على حسب علمي، يوم العمل ‫في (أميركا) ينتهي الساعة 5 مساءً
‫ستعملون كلّكم حتّى ذلك الوقت
‫- وإلّا فستعانون من العواقب ‫- أيّة عواقب؟
‫سأشي بكم
‫ستقوم بحفظ الأوراق ‫وإعادة تنظيم أرفف المخزون
‫تبديل أوعية المياه ‫والتي يكره الجميع القيام بها
‫- نأكل الكعك كثيراً ‫- جميل
‫- أجل، ستتعلّم آلية العمل في مكتب ‫- مرحباً
‫مرحباً، أيمكنني التحدّث ‫إليك قليلاً؟ عن إذنك
‫- هذا مديري (مايكل) وهذا (جاستن) ‫- أجل
‫hأتتذكرين حديثنا في السيارة ‫عن اختيار الأفضل والأذكى؟
‫- إنّه لطيف ويبدو مهتمّاً ‫- إنّه اختيار خاطىء تماماً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫اسمع، أعتقد أنّ فتًى وسيماً ‫وظريفاً وذكياً
‫ومظهره غريب مثلك يجب ألّا يقيّد ‫نفسه، فبوسعك فعل ما تريده
‫من الممكن أن تعمل بواباً أنيقاً ‫أو بائعاً محترماً في متجر
‫أو كشخص مصاب بصداع نصفيّ
‫ربما يجب أن تعتبر العمل ‫في مجال الورق هواية لك
‫- أعتذر عن تضييع وقتك ‫- لا توجد مشكلة
‫هل وقّع اسمه؟ ‫هل دونت اسمه على الـ...
‫حسناً، من المفترض أن يكتبوا ‫آمالهم وأحلامهم على هذه الورقة
‫لكنّه تعامل معها ‫على أنّها ورقة سخيفة
‫- نريد ورقة أخرى حالاً ‫- أجل، وإلّا فسنؤخّر طابور المتقدمين
‫- أحضرت هذه فقط ‫- هل جننت؟
‫(مايكل)، أتتذكّر أنّك أخبرتني ‫بأن أحضر ورقة واحدة؟
‫قلت إنّ ورقة واحدة تكفي لإحداث ‫تغيير فسألتك هل أنت متأكّد
‫ثمّ قلت "(بام)، (بام)، (بام)"
‫ثمّ عطست في كوب الشاي ‫وأخبرتني بألّا أقلق، إنّها الحساسيّة
‫- أتتذكّر ذلك؟ ‫- لا أتذكّر
‫حسناً، سأذهب لأبحث ‫عن ورقة أخرى
‫لهذا أريد متدرّباً ذكياً
‫إذن، كيف تسير أمور العمل ‫في الرسائل الدعائية؟
‫لا أتذمّر، يحبّ الجميع ‫الرسائل المزعجة
‫هل تشتري جميع الورق ‫من شركة (بي بي سي)؟
‫أتعلم يا (جيم)؟ لا أفكّر في تغيير ‫الأوضاع في العمل الآن
‫جئت إلى هنا لأخرج ‫من جوّ العمل قليلاً
‫- فلِمَ لا نلعب فحسب، حسناً؟ ‫- أجل، سنلعب
‫إذن، أعتقد أنّي سأركّز ‫على الضربات القصيرة
‫- مرحباً بك ‫- ما اسم هذه الشركة؟
‫حسناً، من الجيّد أن ‫تطرح هذا السؤال لأنّها...
‫- في الحقيقة أكثر من شركة ‫- نحن شركة (دندر مفلين) للورق
‫- شكراً ‫- إنّها... حسناً، تبّاً يا (أوسكار)
‫أجل، أحاول جذب الشباب ‫إلى شركتنا، لكنّ...
‫من الصعب إغواء ‫الشباب هذه الأيّام
‫والفضل لمواقع الاحتيال ‫تحت شعار المواعدة
‫شكراً لك
‫- مرحباً، هنا الرقم الداخلي 128 ‫- "مرحباً أيّتها الحلوة، أنا (كريد)"
‫- سنتجاهل هذا الوقح، أستشتركين معنا؟ ‫- لا
‫ألن تشتركي معنا؟
‫إنّها لن ترحل معنا ‫فلنرحل يا رفاق
‫كنت أرسم في هذه الحجرة
‫ربّما لا تزال رسوماتي موجودة
‫لا، لا بدّ أنّهم أزالوها ‫لا تهتمّوا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعرف أنّك غارق في العمل
‫أردت إخبارك بأنّ كلّ الموظفين ‫رحلوا سواي و(أنجيلا)
‫لكن لا تقلق، دوّنت أسماءهم ‫وخصمت لهم راتب يوم
‫من يهتمّ؟ أنا و(جيم) لسنا هناك ‫فلِمَ يجب أن ينتظروا؟
‫إذن، ما الأخبار؟
‫(مايك)
‫شكراً
‫- ما هذا؟ ‫- ورقة
‫ليست من إنتاج (دندر مفلين) ‫بل نفاية من متجر (بندلتون)
‫- أعتقد أنّهم سيلاحظون روح (دندر ميفلن) ‫- (بام)، (بام)، (بام)
‫موقفنا صعب، أريدك أن تعودي ‫إلى المكتب
‫لتحضري كمية أكبر ‫من الورق الأبيض الحقيقيّ
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل، ولا تَدعيني (شيرلي)
‫حسناً
‫ربّاه!
‫تبّاً
‫- التقطها، وأضف 3 نقاط كمخالفة ‫- أجل...
‫- سأخرجها، أشكرك ‫- حسناً، أجل
‫بربّك أيّها السخيف!
‫مرحباً، لا يمكنني ‫التحدّث الآن، ما الأمر؟
‫"أتفقّد حالك فحسب ‫كيف تسير الأمور؟"
‫كما تعلمين ‫سنرى إلامَ ستؤول الأمور
‫"قدت مسافة 20 ميلاً إلى المكتب ‫لأحضر ورقة بيضاء واحدة لـ(مايكل)"
‫"إذن، أعتقد أنّه كان من الأسهل ‫أن أجعلهم يرسلونها لي عبر الفاكس"
‫- ربّاه، أنا أحبّك ‫- "أسنتحدّث لاحقاً؟"
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً، سأضطرّ إلى إزعاجك مجدّداً
‫- ماذا لو خفّضت تكاليف الشحن؟ ‫- يمكنك المحاولة
‫لقد تحققت من قائمة الأسعار ‫حتّى مع الشحن المجاني...
‫لن ينجح الأمر ‫ليس ذلك مقدّراً فحسب يا (جيم)
‫- 6، حسناً ‫- حسناً، سنتسابق حتّى الحفرة التالية
‫والفائز يحصل على 10 دولارات ‫انتظرني، انتظرني
‫سأسلك طريقاً مختصراً
‫وقعت في منطقة الرمال
‫"هذه الوظائف كلّها سيئة"
‫"أفضّل أن أكون عاطلاً يعيش ‫على شاطىء ما..."
‫"بعد أن أرث مالاً كثيراً على أن أعمل ‫في أحد هذه الأماكن السيئة"
‫جميعها سيىء
‫انتهت اللعبة
‫- "(جاستن) فقط في الوقت المناسب" ‫- مرحباً
‫"(جاستن) فقط تحسباً لِما أقوله" ‫ما هو اسم عائلتك؟
‫- (بولزنك) ‫- هذا "فقط"...
‫(جاستن بولزنك)
‫(جاستن) مثل فتاة قبيحة في فيلم ‫تصبح مثيرة حين تخلع نظارتها
‫وتكتشف أنّها كانت مثيرة لكنّها ‫ترتدي نظارة فقط، فأنت الأعمى
‫إنّه أهمّ شخص في حياتي الآن
‫أريدك أن تقابل عائلتي، هيّا
‫(أوسكار مارتينيز) محاسب ممتاز ‫أقدم إليك (جاستن)
‫- مرحباً ‫- وهذا (داريل فيلمان)، أليس ضخماً؟
‫ولقد قابلت بالفعل (بام بيزلي) ‫إنّها فتاة الشركة المثيرة
‫ستقيم معك علاقة
‫لا، لكنّها واعدت شابين ‫يعملان بالمكتب على حد علمنا
‫قد تكون الثالث ‫لا تعرف أبداً...
‫اقترب
‫لن أقول ذلك أمامها ‫لكنّها رائعة وفنانة موهوبة
‫- لم لا تخبرها بذلك؟ ‫- إذن، ما رأيك؟
‫أتعتقد أنّهم ظرفاء؟ ‫الموظفون الآخرون أكثر ظرفاً
‫(جاستن)، أنا مستعد أن أتعهد الآن
‫هلّا تشرفني...
‫بأن تتدرب لدينا في فصل الصيف ‫في شركة (دندر مفلين)
‫- أعتقد أنّك مميز ‫- لم ترغب فيّ من قبل
‫- لا، لم أفعل ‫- كان ذلك ما قلته
‫- لقد أسأت فهمي ‫- لقد كنت وضيعاً معي
‫- أنا... لِمَ لا... ‫- وسأذهب الآن
‫انتظر
‫بوركت
‫أشكرك
‫حسناً، (جيم)، تدين لي بـ120 دولاراً ‫و(فيل) 230 دولاراً
‫سجّلها على حساب ‫لأنّنا سنلعب كثيراً معاً
‫- أريد المشاركة ‫- لا
‫حسناً
‫حسناً، لقد استمتعت ‫وأظنّني دفعت ثمن ذلك
‫لذا، امنحني فرصة أخيرة ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أتعلم؟ ستنتهي السنة المالية ‫لشركتي بعد شهرين
‫- لنتحدّث حينها، هل أنت راضٍ؟ ‫- بالطبع
‫- سُررت باللعب معكم ‫- على الرحب والسعة
‫"تصعب مشاهدة رجل ناضج يحاول ‫6 مرّات لإخراج الكرة من الرمل"
‫"لكنّي شجّعته حتّى لا يستسلم ‫وهذا ما أخبرته به"
‫"كما أخبرته بأنّي لن أستسلم"
‫"وأنّني سأتصل به يومياً ‫حتّى يصبح عميلاً لديّ"
‫"وهذا ما فعله بعد أن ‫اعترضت سبيله مدة 15 دقيقة"
‫إذن، أصبحت من يمده بالورق
‫ونجحت في تسديدة من مرّتين اليوم ‫لذا، أشعر بسعادة كبيرة
‫سيُغلق الملتقى بعد 5 دقائق ‫وستبدأ الفترة الثامنة وفق الجدول
‫اصمدوا، أريد القيام بشيء
‫أعيروني انتباهكم
‫إن كنتم تسمعونني ‫فانظروا إلى تلك الشركات
‫واعلموا أنّها ليست جيّدة ‫بالنسبة إليكم
‫(إتش آند آر بلوك)، بربّكم ‫لا أعلم حتّى نشاطهم
‫(فرانك ريغان فيونيرال هوم) ‫لديهم نسبة كبيرة من الفورمالين
‫القوّات الجوية
‫إنّ القوّات الجوية جيّدة
‫المرطبات؟ (بوش ليغ) ‫ليس ذلك ما تحتاجون إليه
‫(دندر)... أرى رجال الأمن قادمين ‫لذا، أودّ أن أقول...
‫التحقوا بـ(دندر مفلين) ‫فهي شركة رائعة لتعملوا بها
‫ارفعوا أيديكم، أيريد أحد ‫أن يتدرّب لدى (دندر مفلين)؟
‫لن نمنحكم درجة علمية ‫ولن ندفع لكم راتباً
‫لكنّ العمل بها ممتع جدّاً
‫هل من متقدم؟ ارفعوا أيديكم
‫تبّاً، حسناً
‫سأنهي حديثي وأشكركم...
‫على وقتكم ‫عودوا إلى منازلكم بسلام
‫- شكراً ‫- عفواً
‫لم أعرف أنّك تستطيع اللعب
‫- لا أستطيع ‫- أتتناولون مشروباً؟
‫- هل أتممت الصفقة؟ ‫- أتممتها
‫هكذا، يا إلهي!
‫- تهانيّ يا سيّدي ‫- شكراً لك
‫- أشكرك، أقدّر لك ذلك ‫- أحسنت صنعاً
‫أتعلمين؟ تبّاً لذلك!
‫"قمت اليوم بعمل أحمق، شككت ‫في نفسي ولن أفعل ذلك أبداً"
‫"لأنّي أنظر إلى شخص ‫مثل (جيم هلبرت)"
‫"وأعتقد أنّه يستطيع القيام ‫بما يريده أيّاً كان"
‫يمكنه القيام بما يشاء ‫واختار العمل هنا ليبيع الورق
‫مثلي تماماً
‫أجل، قبّلها، قبّلها جيّداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أريد معرفة الوظائف الشاغرة لديكم؟
‫- هل تهتمّين بتصميم الرسومات؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني ملء استمارة تقديم؟ ‫- بالطبع، ها هي، اجلسي
‫يجب أن أخبرك بأنّ الوظيفة ‫للمبتدئين وبسيطة جدّاً
‫نبحث عن مبتدىء مجتهد يستطيع ‫الوفاء بالمواعيد ويتمتع بروح المبادرة
‫- يمكنني القيام بذلك ‫- رائع! ويعرف برنامج (فوتو شوب)
‫وبرامج (دريم ويفر) و(كوريل بينتر) ‫و(إلاستراتور) و(أفتر إفيكتس)
‫كلّ البرامج الأساسيّة
‫- لا أعرف أيّاً منها ‫- الأمر ليس معقداً
‫أنا متأكّد من وجود صفوف ‫لتعليم تلك البرامج هنا
‫لكن إن كنت جادّة فعليك ‫الذهاب إلى (نيويورك) أو (فيلادلفيا)
‫- لديهم حلقات دراسية رائعة للمصمّمين ‫- (نيويورك) أو (فيلادلفيا)
‫حسناً، جيّد
‫- أشكرك، وسأفكّر فيما قلت ‫- عليك فعل ذلك
‫- (نيويورك) أو (فيلادلفيا)؟ حسناً ‫- بالطبع
‫- فهما معقل تصميم الرسومات ‫- شكراً
‫ترجمة: قبول منصور ‫روزيتّا إنترناشونال، القاهرة - مصر