‫هذه الهديّة لمكافأتكَ ‫على سنوات عملكَ العديدة هنا
‫- شكراً يا (مايكل) ‫- أيمكنني أن أقول...
‫إنّ بين كلّ الأغبياء في كل قرى ‫الأغبياء في كل عوالم الأغبياء
‫أنتَ خارج التصنيف يا صديقي
‫- مرحباً ‫- أهلاً، مرحباً
‫تسرّني رؤيتكِ، ما الذي...؟ ‫إنّني أجري مقابلة وداعيّة معه
‫- أعرف ذلك، هذا سبب وجودي هنا ‫- لا، لا
‫هذا أمر مُمِل جدّاً، لِمَ لا تقومين ‫بجولة؟ هل رأيت المِنزحَة؟
‫لا، لا ‫سأنظر إليها لاحقاً
‫هذا جزء من وظيفتي
‫حسناً
‫- أتريدني أن أدوّن ملاحظات؟ ‫- مرحباً (بام)، اجلسي
‫حسناً
‫سأبدأ بالكلام إذاً
‫لديّ بعض الأسئلة ‫التي كنت سأطرحها
‫مَن أنت برأيكَ؟
‫- أنا (توبي) ‫- أجل، صحيح
‫ما الذي يعطيك...؟ ‫ما الذي يعطيك الحق...؟
‫أحضرت المُجلّد ‫أتريد إلقاء نظرة عليه؟
‫بالتأكيد، أتعرفين؟ ‫يبدو ذلك جيّداً، سألقي نظرة عليه
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫ما الذي كنتَ لتحسّنه ‫بشأن (داندير ميفلين)؟
‫لحظة من فضلك، كنت...
‫- سأقتلكَ ‫- أظنّ أنّ كل شيء جيّد
‫- (توبي)، لِمَ لا تفتح هديّتكَ؟ ‫- لا، لا، لا
‫لا، اسمع، اسمع ‫قد لا تكون ما أظنّه
‫أجهل ماذا يوجد بداخلها حتى ‫لأنّ لديّ الكثير من الهدايا في سيّارتي
‫وأجهل ماذا يوجد داخل كل علبة
‫امتصّها
‫- ما هذا؟! ‫- (مايكل)!
‫هذا... ماذا تعنين بذلك؟ ‫ليس هذا خط يدي حتّى
‫اسمعوا! ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫مَن ظن أنّه سيكون من ‫المضحك جدّاً إعطاء (توبي) حجر
‫- كهديّة وداعيّة؟ ‫- أنتَ
‫- لا! ‫- جعلتني أغلّفها
‫- ظننت أنّ الأمر منافٍ للعُرف ‫- حسناً
‫هل تعرف ما هذا؟ ‫هل تعرف ما هذا؟ هذا...
‫هذا استباق للمغزى ‫استباق للمغزى
‫- ليست هذه هديتي الحقيقيّة لـ(توبي) ‫- ما هي هديّتكَ له؟
‫- هديّتي وشيكة، (بام) ‫- ما هي؟
‫سأعطي (توبي)...
‫- ساعة يدكَ؟ ‫- أجل، سأعطيه إيّاها
‫هذه هي الهديّة ‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫- عرفت ذلك فحسب ‫- كيف عرفتِ ذلك؟
‫- هذا تصرّف لطيف جدّاً ‫- في الحقيقة
‫- هذه ساعة يدي ‫- شكراً
‫- سأضبطها على توقيت (كوستاريكا) ‫- هذا جيّد
‫إنّه الموظّف المؤقّت ‫انظروا، انظروا، انظروا
‫- اسمعوا، إنّه الموظّف المؤقّت ‫- يا إلهي!
‫- إنّه الموظّف المؤقّت ‫- هل هذه الشرطة؟
‫- أجل ‫- هذا ما حصل
‫كان (موقع ويب) مشروع (راين) الكبير ‫والذي لم يكن يبلِ جيّداً
‫لذا كي يعطي (راين) انطباع ‫البيع للآخرين، قام بتسجيلها مرّتين
‫مرّة كمبيعات المكتب ‫ومرّة أخرى كمبيعات (موقع ويب)
‫وهذا ما نسمّيه في عالَم ‫الأعمال بتضليل المُساهمين
‫والاحتيال هي كلمة مُناسِبة أخرى
‫برأيي ‫كانت اللحية الجريمة الحقيقيّة
‫"(سكرانتون) ترحّب بكم"
‫ربّاه! ‫(راين)، ربّاه!
‫أتشوّق إلى زيارة ‫(راين) في السجن
‫سأرتدي البدلة الرياضية الأكثر إثارة ‫وسأصفّف شعري وسأقول مرحباً (راين)
‫وسيقول كل السجناء اللعنة!
‫(براين) ‫صديقتكَ السابقة مُثيرة جدّاً
‫ولما أسأت معاملتها قطّ ‫عندما كنت خارج السجن
‫البريد الصوتي مُباشرة ‫مرحباً (راين)، أنا (جيم)
‫أتعرف؟ تَجاهَل كليّاً البريد الصوتي ‫الأخير لأنه واضح أنك مُكبّل اليدين
‫حظّاً سعيداً
‫ما هي الإجراءات ‫المُتبعة في وضع مماثل؟
‫أظنّ أنّني لا أفعل شيئاً عادةً
‫لا يجدر بكِ...
‫(مايكل) ‫هل أنتَ بخير؟
‫- أنا قلق بشأن صديقي ‫- بالطبع
‫أنا بخير
‫إنّني مُتمالك النفس ‫يجب أن أدير المكتب
‫لا، توقّف، يمكنكَ إطلاق ‫العنان لغضبكَ، إنّه صديقكَ
‫حسناً
‫أتعرف ماذا أجد عادة؟
‫(هولي) لطيفة ‫وبسيطة مثل الخبّازة
‫لن أتفاجأ إن اكتشفت أنّها ‫عملت في مخبز قبل مجيئها إلى هنا
‫لأنّها تملك هذا الدفء
‫أنا مُتأكّد ‫مِن أنّها احترفَت الخَبز سابقاً
‫رائع! ‫حجرة الارتداد
‫(كيفن) ‫اخلَع حذاءيكَ أوّلاً
‫- ما من آلة مقاومة للجاذبيّة ‫- آسفة، (مايكل)
‫- لا أظن أنّها حقيقيّة ‫- لكن الدولاب الدوّار رائع جدّاً
‫ربّاه! ‫أنظر إلى مرأبنا
‫أجل ‫مَن كان ليظن ذلك؟
‫هل سيطلب (جيم) يدي الليلة؟
‫سيقوم بذلك ‫أليس كذلك؟
‫لا، لن يقوم بذلك ‫هل سيقوم بذلك؟
‫كانت شركة جيّدة لكنّني ‫لم أرَ أنّ لديّ مُستقبلاً فيها
‫واصلوا استخدام موظّفين من الخارج
‫كان يسهل نيل وظيفة ‫فيها لكن يستحيل الترقّي
‫هذا ما... ‫ثمّة شركات كثيرة مُماثلة
‫أظنّ أنّه من الرائع ‫أنّكَ وظّفتَ (كيفن)
‫أشكركِ
‫- هل فتحتِ الباب ‫- تقريباً؟
‫ها نحن ذا ‫ضَعه داخل السيّارة
‫- يروقني أن... ‫- هذه سيّارتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (موز)!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لا حاجة لتعرف التفاصيل
‫يوجد راكون داخل السيّارة ‫(دوايت)، لماذا فعلتَ ذلك؟
‫- كانت دعابة لتشويش الذهن ‫- لا! ما من أمر مُماثل
‫(دوايت)، أريدك أن ‫تنظر إلى (هولي) الآن
‫أريد من جميعكم ‫أن ينظر إلى (هولي) الآن
‫ربّما إن نظرتم إليها بعمق ‫سترون ما الذي أراه فيها
‫وتدركون كم نحن ‫محظوظون بعملها معنا هنا
‫(هولي) هي أفضَل ‫شيء حصل لهذه الشركة
‫منذ الحرب العالميّة الثانية
‫منذ 50 سنة، إنّها الفُضلى
‫- تولّ أمر الراكون، حسناً؟ ‫- ليس مُصاباً بداء الكلَب
‫- شكراً ‫- أخرجيه، هيّا، أخرجيه
‫- آسف جدّاً ‫- (مايكل)، شكراً جزيلاً على ما قلته
‫أشعر بأنّه مُرحّب ‫جدّاً بي هنا، أنا...
‫المعذرة
‫أرأيت ذلك؟ ‫أرأيت ذلك؟ أرأيت ماذا...؟
‫ربّاه! ‫نحن... في الحقيقة
‫لم تكُن (جين) ‫تؤمن بإظهار المشاعر لذا
‫أجهل أحياناً كيفيّة ‫التفاعل عندما تلمسني فتاة
‫يروقني ذلك
‫- سيّدة (فينس)، نفدَت الصلصة ‫- (كيفن)
‫أريد منكَ أن تسدي لي خدمة كبيرة ‫وتذهب لشراء المزيد من صلصة الشواء
‫حسناً
‫رائع! ‫هل تقود سيّارتكَ بنفسكَ؟
‫أجل، هذه سيّارتي ‫هل تقودين سيّارتكِ بنفسكِ؟
‫- أجل، مثلكَ تماماً ‫- حسناً، وداعاً
‫وداعاً
‫(كيفن) ‫أنا فخورة بكَ حقاً
‫حسناً، لِنصفّق لـ(فيليس) ‫على تنظيمها هذه الحفلة الرائعة
‫إنّها أفضَل حفلة ‫أقمناها يوماً على الأرجح
‫لكن السبب الحقيقي ‫لوجودنا هنا هو لتوديع رجل
‫لن نراه مُجدّداً ‫على الأرجح
‫يعرف الجميع ‫أنّني مُؤلّف أغنيات مُحترف
‫- مؤلّف أغنيات تهكميّة ‫- ألّفت أغنيات مِثل...
‫- (بيرز إن هيفين) ‫- أغنية كلاسيكيّة
‫أو (توتال إكليبس أو ذا فارت)
‫- ليست المُفضّلة لديّ ‫- أود أن أغنّيها
‫لكنّني لن أقوم بذلك اليوم
‫سأؤدّي أغنية نظمتها ‫خصّيصاً من أجل (توبي)
‫أتعرف أغنية (غود باي ‫ستراينجر)؟ (سوبر ترامب)؟
‫أجل
‫حصل ذلك البارحة ‫في الصباح الباكر
‫استيقظت قبل بزوغ الفجر
‫واستمتعت فعلاً بإقامتي
‫يتوجّب على (توبي) المضيّ قدماً
‫سأشتاق إلى (توبي)
‫لديه حضور لطيف ‫ومُهدّىء في المكتب
‫وداعاً (توبي) ‫سررنا بمعرفتكَ
‫آمل أن تجد فردوسكَ
‫لا تخبروه بأنّني قلت ذلك ‫لكن لطالما ظننت أنّه وسيم
‫تعالَ غداً ‫لا تشعر بالألم
‫(توبي)، (توبي)
‫(توبي) ‫سيذهب (توبي) بعيداً، إلى اللقاء
‫سيغادر هذه الشركة، إلى اللقاء ‫سيغادر هذه الشركة
‫وداعاً (توبي) ‫وداعاً (توبي)
‫- أحسنتَ ‫- أشكركِ
‫أودّ أن أسمع يوماً ‫(بيرز إن هيفين)
‫حسناً، في الحقيقة ‫ما زال الوقت مُبكراً جدّاً
‫إنّها أغنية جنسيّة جدّاً
‫آسف
‫إنّه (كيفن)
‫أين أنتَ يا (كيفن)؟ ‫فوّتَ سماع أغنيتي
‫"أجل، (مايكل)، أنا في متجر ‫(غيريتس)، يجب أن تأتي إلى هنا"
‫ادفَع ثمن الأغراض ‫وسنعيد لك مالكَ عندما تعود
‫"لا، معي نقود، (مايكل) ‫ثمّة شيء يجب أن تراه"
‫- ما الأمر؟ ‫- "تعالَ بسرعة فحسب"
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، إنّه بالسوبرماركت ويحتاج إليّ
‫الحفلة، القيادة إلى السوبرماركت ‫إنّه يوم حافل بالنسبة إليه
‫أجل، هذا صحيح ‫لا تتحرّكي من مكانكِ
‫سأعود حالاً، حسناً؟
‫يمكنكِ الشرب، أكمِلي شرابكِ ‫ومن ثمّ... حسناً، سأعود حالاً
‫- سررت برؤيتكَ ‫- سررت جدّاً برؤيتكِ، (جين)
‫- حسناً، مرحباً (جين) ‫- مرحباً (مايكل)
‫ربّاه! (كيفن) ‫حقاً؟ نحن...
‫آسف، كنّا نحتفل ‫ألهذا السبب طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫أجل يا (مايكل)، أنا...
‫أظنّ أنّ لديكما كلاماً ‫كثيراً تريدان قوله
‫- حسناً ‫- أجل
‫شكراً يا (كيفن)
‫ربّاه! ‫لا يسعني تصديق ذلك
‫انظري إلى نفسك
‫- أتشعرين بالغثيان؟ ‫- لا
‫هل تشعرين بالوحام؟ لم تلمسي ‫(البروبيشيا) أو (الأكيوتين)، صحيح؟
‫- لا ‫- جيّد، جيّد
‫الحمد لله ‫لأنّ هذا... ربّاه! أنا بغاية السعادة
‫- أنا سعيد لدرجة الهذيان ‫- لماذا؟
‫لأنّكِ حامل ولأنّه من الواضح ‫أنّكِ حبلت عندما كنّا معاً
‫- أجل وأنا في غاية... ‫- أجل، صحيح
‫- ... الفخر ‫- حبلتُ عندما كنّا معاً
‫ولكن... أنتَ...
‫لستَ... ‫لستَ والد الطفل
‫هل خنتني؟
‫- بينما طلبت منكِ بالتحديد... ‫- عدم خيانتكَ؟
‫لا، لم أفعل ذلك ‫لم أخنكَ
‫حسناً ‫ليس طفلي وليس طفل رجل آخر
‫إذاً...
‫أعرف أنّ الحبل من جرّاء ‫الجلوس على كرسي الحمّام خرافة لذا
‫- لجأت إلى بنك وَهب المني ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- عندما كنّا نتواعد؟
‫- أجل ‫- لا أفهم ذلك
‫كنّا نتوخّى دائماً الحذر الشديد ‫كنت أستخدم واقيين ذكريّين
‫- أعرف ذلك ‫- أتفضّلين مَني رجل آخر على منيّ؟
‫لا، لا ‫ليس بنك مَني عادي
‫أعني أنّه حقّاً... ‫إنّه مكان رائع فعلاً
‫إنّه مُدهش في الواقع ‫سأحضر لك الكاتالوغ، يجب أن تتصفّحه
‫إنّه... في الواقع ‫إنّه قرب مطعم الفطور الذي يروقكَ
‫في المدينة حيث يمكنكَ ‫أن ترسم على الطاولات
‫- "آي هاب" ‫- "آي هاب"
‫لو كنت في الـ 22 ولديّ وقت ‫طويل لأنجب الكثير من الأطفال
‫كنت منحتكَ فرصة ‫أن تكون والد أحدهم
‫لكن بصراحة ‫لم أرد المخاطرة في هذا الطفل
‫هذا أمر جيّد فعلاً ‫يساورني شعور أفضَل بكثير
‫احتجت إلى الإفصاح عن كل ذلك
‫- يسرّني أنّكِ أخبرتِني ‫- اسمع، أجهل ماذا ستفعل غداً
‫لكن لديّ صف (لامازا) ‫في (ألينتاون) ويمكنكَ مرافقتي
‫لكنّني أستخدم عادة دمية ‫اسفنجيّة بدلاً من شريك
‫يجب... ‫يجب أن أفكّر في الأمر
‫حسناً
‫عرفت أمرين طيلة حياتي
‫أحبّ ممارسة الجنس ‫وأريد أن أنجب أطفالاً
‫وظننت دائماً أنّ الأمرين مُترابطان
‫لكن أظنّ الآن ‫أنّه سيكون أحد الأمرين
‫بدأت الألعاب الناريّة
‫"قلت لنفسي ‫ثمّة سماء رائعة"
‫آمل أن تكوني ‫قد استمتعتِ اليوم
‫لأنّكِ لن تنظّمي حفلة مُجدّداً يوماً
‫اسمعي
‫هلاّ تصغون إليّ رجاء
‫كنت أنتظر ‫الوقت المُناسب للقيام بذلك
‫ولا يمكنني التفكير ‫في وقت أفضَل من الآن
‫بوجود الفرقة الموسيقيّة وكل ‫الأصدقاء هنا وإطلاق الألعاب النارية
‫والداي هنا
‫(أندرو) و(إلين برنارد)، أشكركما على ‫مشاركتكما إياي هذه اللحظة السعيدة
‫آنسة (آنجيلا مارتين) ‫هلاّ تنضمين إليّ على خشبة المسرح
‫حسناً ‫سآتي إليكِ إذاً يا وردتي
‫اللعنة!
‫(آنجيلا)
‫هلاّ تشرّفينني بقبولكِ
‫أن أطلب يدكِ الصغيرة للزواج
‫موافقة
‫- قوليها على الميكروفون يا حبّي ‫- قلت موافقة
‫قالت أجل
‫وهاجَ الحضور على نحو جامح
‫أحمل هذا الخاتم ‫في محفظتي منذ 6 سنوات
‫لأنّكَ تجهل متى ستتعرّف بالفتاة ‫المناسبة ومتى سيكون الوقت مناسباً
‫والليلة بوجود الألعاب الناريّة ‫والموسيقى وكل شيء
‫- كان التوقيت مُناسباً ‫- أيمكنني أن أكون إشبينتكِ؟
‫لا
‫إذاً؟
‫كانت الغلطة غلطتي
‫(تونا)!
‫- أصبح عندي خطيبة ‫- أعرف ذلك
‫- هذا مُدهش يا صاح، هذا رائع ‫- سيّد (آندرو برنارد)
‫لديه وَقع جميل على الآذان
‫مرحباً
‫مرحباً، أدركت للتو ‫أنّه ليس لديّ صورة تجمعنا معاً
‫- أجل ‫- أجل، أيمكننا أن نتصوّر معاً؟
‫طبعاً ‫(ميريديث)، هلاّ تصوّريننا
‫- اضغطي هذا الزر ‫- حسناً
‫سأعدّ للثلاثة ‫واحد اثنان ثلاثة
‫لِنقم بذلك مُجدّداً ‫(بام)، تبدو ابتسامتكِ غريبة
‫إنّها كاميرا رقميّة ‫التقطي قدر ما تشائين من الصُوَر
‫واحد اثنان ثلاثة
‫- واحد اثنان ثلاثة ‫- لست أدري
‫في الواقع... ظننت فعلاً أنّ ‫(جيم) سيطلب يدي للزواج الليلة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- فوّتَ أمراً مُهمّاً فعلاً ‫- حقاً؟
‫أجل ‫طلبَ (آندي) يد إحدى مُحاسباتكَ
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه من ‫تفاصيل في يوم عملي الأول ولكن
‫يمكنني تخيّل (آندي) ‫يطلب يد (آنجيلا)
‫يمكنني أيضاً تخيّل ‫(آندي) يطلب يد (أوسكار)
‫أتعرف؟ لسبب ما، بعد تناولي كل ‫الأضلع المشويّة ما زلت جائعة فعلاً
‫كما تعرف، كنت أفكّر في مغادرة ‫الحفلة وتناول طبق التحلية في مكان ما
‫حسناً، أتعرفين؟ يجدر بكِ ‫الذهاب إلى الـ(غلايدر داينر)
‫اسألي (ستانلي) عن ذلك ‫إنّه يقيم هناك تقريباً
‫- حسناً ‫- سأرافقكِ إلى المطعم
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- يمكننا الذهاب لتناول الفطائر
‫- تروقني الفطائر ‫- وأنا كذلك
‫- حسناً ‫- عمتِ مساءً
‫وداعاً
‫أجل، كان يوماً جيّداً
‫أعني أنّ أيّام العمل الأولى ‫تكون الأصعب دائماً، صحيح؟
‫يجدر بي الذهاب ‫يجب أن أشدّ له حزام الأمان
‫انتهى الأمر ‫جئت لمرافقتكَ إلى الخارج
‫شكراً ‫أيعقل ذلك يا (مايكل)؟
‫- آسف، إنّها سياسة الشركة ‫- هذا غير صحيح
‫- قد تأخذ شيئاً ‫- لا أظنّ أنّه سيأخذ أي شيء
‫حسناً يا رجل الأمن
‫- إنّه مُنبّه مميّز ‫- حسناً
‫مرحباً (جين) ‫معكِ (مايكل)
‫أردت أن أخبركِ أنّني ‫سأذهب إلى صف (لاماز) غداً
‫وإن كان هناك أي تفاصيل ‫تريدين أن تطلعيني عليها
‫مثل ماذا يكون (لاماز) ‫بالتحديد، سيكون ذلك رائعاً
‫وإلى اللقاء غداً صباحاً
‫سأكون والداً نوعاً ما
‫التخطيط للحفلات يشعر المرء ‫بالنشوة، إنّه يشبه شعور العدّاء
‫يا إلهي!
‫ترجمة هشام أبو صالح ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان