‫(أندي)؟
‫"إليكم قصّة (سويني تود)"
‫"كانت بشرته شاحبة وعينه غريبة"
‫- رائع ‫- "كان يحلق وجوه السادة"
‫"الذين لم يعد يُسمع عنهم شيئاً مجدداً"
‫"مشى على درب قلّة هم من مشوا عليها"
‫"هذا (سويني تود)"
‫"الحلّاق الشيطانيّ في شارع (فليت)"
‫- أنت ألّفت هذا؟ ‫- لا
‫- من؟ ‫- (ستيفن سوندهايم)
‫- من هو؟ ‫- "حرّك موس الحلاقة (سويني)"
‫"وارفعها إلى السماء"
‫"(سويني) يسحب دم ‫من يضفون الٔاخلاقيات..."
‫ماذا يحصل؟
‫نحن فرقة "(سويني تود) ‫حلّاق شارع (فليت) الشيطانيّ"
‫نفتتح عرضنا خلال أسبوعين ‫في مسرح (لوس سكرو) هنا في (سكرانتن)
‫واليوم، نسوّق قليلًا للمسرحية
‫"إليكم قصّة (سويني تود)"
‫"كان يخدم إلهاً شريراً حقوداً"
‫"ما يحصل بعدها هو المسرحية ‫ولا نرغب في الٕافصاح عنه"
‫"لكن (سويني تود)"
‫"الحلاق الجهنّميّ في شارع (فليت)"
‫كان هذا مذهلًا، كان هذا مذهلًا
‫قدّمت تجربة أداء ‫متى وُضعت لائحة أسماء الممثلين؟
‫منذ شهر
‫حقاً؟ لم يتصلوا بي
‫دور من سألعب؟
‫(أندي)؟
‫تذكرتان لسيدتي و(غايب)
‫إنها ليلة الختام، علينا غداً تسليم ‫المسرح لمسابقة ملكة جمال (سكرانتن)
‫أنا متحمّسة للغاية ‫لكن أحتاج فقط إلى تذكرة واحدة
‫لا يمكن لـ(غايب) الحضور، آسفة
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫هذا مريع، سيفتقد الجميع ذاك الرجل
‫(غايب) لن يأتي
‫وهذا بغاية الٔاهمية لٔان خطتي
‫تقضي بجعل (إرين) ‫تقع في غرامي مجدداً الليلة
‫النساء لا يقاومن رجلًا يغنّي في استعراض
‫هذا قوي إلى درجة أن العديد من الرجال
‫لا يقاومون رجلًا يغنّي في استعراض
‫- من أيضاً سيذهب؟ ‫- الجميع
‫ظن (أيب) أن أحداً لن يذهب
‫أي نوع من ناشري الشائعات ‫السيئين هو (غايب)؟
‫معلوماته خطأ بشكل كارثيّ
‫المعذرة
‫انتبهوا جميعاً
‫ستأتون جميعاً ‫إلى استعراضي الليلة، صحيح؟
‫(أندي)، في أي وقت يبدأ؟
‫- في تمام الثامنة مساء ‫- ما مدته؟
‫- ساعة و45 دقيقة ‫- لا، لا يمكنني الذهاب
‫يُقال إنه لا يمكن لٔاحد ‫سلب المرء عزّة نفسه لكن...
‫لكن موزعو أدوار مسرحية (أندي) ‫سلبوني عزة نفسي
‫(جيم)، (بام)، ستأتيان، صحيح؟
‫أردنا ذلك لكن حاضنتنا أخفقت، آسفة
‫- (دوايت)؟ ‫- لا، شكراً
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى المسرح ‫جلس في حضني رجل يرتدي زيّ هرّ
‫سيعني لي الكثير ‫حضورك استعراضي الليلة
‫لا يمكنني (أندي)، هذا صعب جداً
‫هذا... بذلت كل جهدي ‫في تجربة الٔاداء تلك، أتفهم هذا؟
‫إن كان هذا يُشعرك بالتحسّن ‫لم يحصل أحد
‫ممن قدّموا تجربة أداء ‫لدور (سويني تود) على الدور
‫اضطروا إلى إحضار ممثل بارع
‫ذاك الرجل مشهور عالمياً ‫ليس عليك الشعور بالسوء
‫أسألك من ممثل مسرحي ‫إلى ممثل مسرحي...
‫هلا تتعالى على هذا ‫وتحضر إلى استعراضي
‫ليتني أستطيع (أندي)، لكن لا يمكنني
‫لدي خطط لتلك الليلة
‫سأذهب لمشاهدة صديق ‫في مسرحية تدعى (سويني تود)
‫وأنت ذاك الصديق ‫سأذهب لمشاهدة مسرحيتك
‫- ممتاز ‫- ابدأ بالمشهد
‫- "(دوايت شروت) مالك المبنى" ‫- اسمع
‫أريدك أن تصطحبني ‫إلى مسرحية (أندي) الليلة
‫أرجوك، إنها مضيعة للوقت ‫أتعلمين؟ فلنفعل هذا الٓان، تعرّي
‫(أنجيلا)؟ لم أعد أحبها ولم تعد تجذبني
‫لكنني مُجبر بعقد على إنجاب طفل معها
‫- أعطيني بطاقة التسجيل ‫- لا
‫إن أردت كبس بطاقة التسجيل ‫عليك اصطحابي إلى الاستعراض
‫هذا لا يرد في العقد
‫ثمة الكثير من الغموض في تلك الفقرة
‫أتود أن تعيد تسويتها؟
‫حسناً، سأذهب إلى استعراضك الصغير
‫- لكن لن أرتدي الكاب ‫- شكراً
‫بيني وبين (دوايت) ‫عقد للٕانجاب 5 مرات، بكل بساطة
‫وإن كوّن مشاعر حيالي
‫فسيكون هذا مسموحاً تحت النقطة السابعة ‫الفقرة "ج، 2" لذا لن أعترض
‫كيف تجدان السلطة؟
‫- إنها غلطتي... ‫- كان والداي يواجهان صعوبة
‫لٕايجاد حاضنات كي يصطحبنا ‫أخي الصغير للقيام بأمور
‫أفهم مدى صعوبة الٔامر ‫لكن الليلة إن استطعتما...
‫- سنتابع البحث ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- من يدري؟
‫ربما لدي نسيبة ‫لم تخبرني عائلتي عنها يوماً
‫رباه، سيكون هذا مذهلًا
‫- نعم ‫- لٔاسباب عديدة
‫نعم، أعلم، نسيبة
‫"(سويني تود)"
‫- مرحباً ‫- أحضرت البالونات إلى مسرحية؟
‫نعم لٔانني أتعالى على كل شيء ‫والبالونات تتعالى على الٔازهار
‫- هذا جيد، "إلى الٔاعلى" ‫- نعم
‫المعذرة، هل أنت من قدّم حلقة كاملة ‫من (لو أند أوردر) لتجربة الٔاداء؟
‫لا
‫أيها الرفاق، مرحباً
‫- مرحباً ‫- (أندي)
‫أتيتم جميعاً، شكراً جزيلًا
‫في الواقع، عليك أن تشكر (إرين) ‫فهي من وافقت على الحضانة
‫هي الحاضنة؟
‫أردت حقاً مشاهدة ‫مسرحية (أندي) لٔانه موهوب جداً
‫لكن كنت أحاول دخول ‫مجال الحضانة منذ فترة طويلة
‫الفتيات في الـ13 في هذه البلدة ‫يمارسن الاحتكار الشامل
‫وكأنه ناد للحاضنات
‫أفهم هذا، إنها فرصة كبيرة بالنسبة إليها
‫هذا سخيف
‫قد يظن المرء أنهم قد يحاولون ‫ثني الناس عن إحضار البالونات
‫أظن أن من يلعب ‫دور (سويني تود) هو السمكري
‫لا (داريل)، هذا الرجل ممثل عالميّ
‫ولا يعمل خلال النهار كسمكريّ
‫لا، إنه السمكريّ ‫هذا ما ورد في النبذة عن حياته
‫يبدو أن المخرج اكتشفه ‫وهو يغني الكارايوكي
‫إنه عمله الٔاول ‫ولم يقدّم تجربة أداء حتى
‫هل تمازحني؟
‫إن لم نستمع إلى الاستهلال
‫لن نتعرّف على الفكرة الرئيسية ‫الموسيقية عندما تعود لاحقاً
‫حسناً، آسف
‫رباه
‫"إليكم قصة (سويني تود)"
‫"كانت بشرته شاحبة وعينه غريبة"
‫"كان يحلق وجوه السادة ‫الذين لم يعد يُسمع عنهم شيئاً مجدداً"
‫"مشى على درب قلة هم من مشوا عليها"
‫"هذا (سويني تود)"
‫"الحلّاق الشيطانيّ في شارع (فليت)"
‫"أبقى نفسه في مدينة (لندن)"
‫المعذرة، أظنكما في المقعدين الخطأ
‫"ماذا لو لم يتم إنقاذ روح أحدهم"
‫"وقد واجهوا خالقهم بحلاقة غير كاملة"
‫"على يد (سويني)، (سويني تود)"
‫"الحلّاق الشيطاني في شارع (فليت)"
‫"أشعر بك (جوانا)"
‫"أشعر بك، كنت شبه مقتع ‫أنني استيقظت..."
‫أعمل مع هذا الرجل
‫"راضياً كفاية لرؤيتك في الحلم"
‫"كنت مخطئاً، (جوانا)، أنا أرى..."
‫ثمة علكة على المقعد ‫وقد التصقت على تنورة العمل
‫علي الذهاب لتبديل ملابسي
‫للٔاسف أنني لن أشرح أي شيء تفوّتينه
‫(دوايت)، ابتعد فحسب
‫"هل يظنون أنه كان خلف..."
‫اسمه (أندي)، وهو بائع بغاية السوء
‫"أنا في الظلام قربك، وبهدوء..."
‫كم الساعة؟
‫(مايكل)؟ (شيلبي توماس ويمز) المخرج
‫- مرحباً ‫- أؤكد لك
‫أنك إن تابعت تقديم ‫تجربة أداء بحيوية مماثلة
‫سنجد رواية مع دور لـ(مايكل سكوت)
‫- حسناً ‫- نعم؟
‫- جيد استمتع بالفصل الثاني ‫- استمتع أنت بالفصل الثاني
‫- تناول مرطّباً ‫- شكراً، وأنت أيضاً
‫هيا (دوايت)
‫لمَ ترتدين ثياباً ‫كعارضة أزياء لكتالوج الشاطىء؟
‫إنها ثياب قذرة وقديمة للبستنة
‫وكانت كل ما لدي في سيارتي
‫هيا بنا
‫مرحباً (إرين)، أنا (بام)، كيف حالك؟
‫لا، لا تضعي (سيسي) عبر الهاتف ‫لٔانها لا تجيد التكلم بعد
‫حسناً، لا، كنت أتصل ‫لٔاسأل كيف تجري الٔامور
‫حقاً؟ حقاً؟ كل شيء بخير، المسرحية؟
‫المسرحية رائعة، من الممتع الاستماع ‫إلى (أندي) يغني في الٕاطار المناسب
‫لا، إنه آسف أيضاً ‫لعدم تمكّنك من الحضور، نعم
‫شكراً جزيلًا مجدداً ‫نحن نستمتع بوقتنا
‫الٔانوار تومض لذا علينا الدخول ‫شكراً، إلى اللقاء
‫- حسناً، لقد اتصلنا ‫- لقد اتصلنا
‫- وكل شيء بخير ‫- وكل شيء بخير
‫- يمكننا الاسترخاء ‫- يمكننا الاسترخاء
‫لنتابع قصة (سويني)
‫"سأدفىء عظامي على المستوية"
‫"وسأحتسي الشاي ‫وأتناول المثلجات مع رفيقي الشاذ"
‫(مايكل)
‫"ثم سأحيك كنزة فيما تنهي رسالتك"
‫"إلا إن كان لدينا شيء أفضل نفعله"
‫"كل ما تريدينه"
‫"فكّر كم سنشعر بالدفء ‫تحت الفلانيلة عندما نكون لوحدنا"
‫"مع الـ(إنغليش تشانل) ‫في مأوى حميم نظيف ومرتّب"
‫"سنستقبل الٔاصدقاء ‫كل يوم جمعة قرب البحر"
‫"كما تريدين"
‫"ألا يعجبك الطقس؟"
‫أتحقق من رسائلي الٕالكترونية ‫لٔارى إن وصلني شيء في الدقيقة الٔاخيرة
‫مثلًا كرسائل ‫"حظاً سعيداً" أو "ما زلت أحبك"
‫لا أظن أنه لدي شيء ‫ربما على صفحتي الخاصة بالـ(فايسبوك)
‫للٔاسف، في هذا الٕانتاج ‫الٔاخرق لـ(سويني تود)
‫الرعب الحقيقي ‫ينبع من الٔاداء الصوتي، مقطع جديد
‫سيد (تود)، سيد (تود)، لقد وجدتها
‫وجدت (جوانا)؟
‫ذاك القاضي الوحش احتجزها...
‫... احتجزها
‫ثمة طائر صغير يصفق بجناحيه ‫آمل أن يكف عن السقسقة
‫كيف تجدون هذا مضحكاً؟
‫الطائر يتابع المناداة، ليُطفىء أحد طائره
‫بحقك، أطفىء هاتفك، هناك إشارات
‫يبدو أن الطائر ‫كان في جيبي طوال الوقت
‫وقد خلد للنوم الٓان، أغلقت منقاره
‫ما أخبار ابنتي العزيزة (جوانا)؟
‫دعني أتحقق مجدداً من أمر الطائر
‫جيد، إنه مغلق، أعني صامت
‫لقد أسكته عبر قتله، لقد قتلته ‫أنا قاتل مثلك، (سويني تود)
‫كل شيء مترابط، ليس أنني أعرف أنك قاتل
‫شخصيتي لا تعرف هذا بعد
‫لكنني أشك بسبب عدد الموس الموجودة
‫وكونك تمضي الوقت لوحدك
‫لكنك حلّاق لذا فهذا شرعيّ
‫إذاً، هذا كل شيء، لكن...
‫- أين (جوانا)؟ ‫- في المصحّ العقليّ
‫- في المصحّ العقليّ؟ ‫- نعم، في المصحّ العقليّ
‫في المصحّ العقليّ؟ وكأن (جوانا) أنقذت
‫أين تظن أن كل صانعي ‫الشعر المستعار في61W.(لندن) يذهبون
‫للحصول على الشعر البشريّ؟
‫إذاً تظن...
‫- إذاً تظن... ‫- مصحّ (فوغ)، لمَ لا؟
‫وكأنها (سيسي)
‫حسناً، أظن أنه على الجميع الاسترخاء
‫- رباه، هيا، هيا ‫- رباه
‫هذا تصرّف غير مسؤول ‫من قِبل (إرين)، إنها حاضنة مريعة
‫لم أظنكما سترياننا
‫كنا سنمرّ بهذا المكان ‫ثم كنا سنحضر المثلجات ونعود إلى المنزل
‫- كان هذا بسيطاً، صحيح؟ ‫- لمَ أنت هنا؟
‫- ما هو الشرح الممكن... ‫- حقاً، كل ما كان عليك فعله
‫هو اللعب معها لحوالى 30 دقيقة
‫- الذي ستقدمينه لوجودك هنا؟ ‫- ووضعها في السرير وعدم لمسها
‫- الٔاطفال لا يأكلون المثلجات ‫- بصراحة، هذه مبالغة
‫المعذرة، أردت حقاً رؤية (أندي)
‫تكلمتما عن المسرحية ‫وكأنه يجب عدم تفويتها
‫وقد جهزتماني ‫بمقعد السيارة وبكل شيء
‫مقعد السيارة كان لاصطحابها إلى المستشفى
‫لمَ سأصطحبها إلى المستشفى؟
‫أتعلمين؟ هذا لا يهم، هذا لا يهم
‫لمَ لا أصطحبها إلى المنزل ‫لتنهيا المسرحية؟
‫تأخرا بقدر ما تريدان
‫- نحن بخير، شكراً ‫- نعم
‫- شكراً ‫- حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء (سيسي)
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- لن نترك المنزل مجدداً ‫- ليس معاً
‫كان هذا مرعباً أكثر من (نانسنس)
‫كل ذاك الغناء أعاق طريق جرائم جيدة
‫أين سيارتي؟
‫هيا
‫الفاكهة أفضل عندما تكون جافة
‫لقد تناولت 30 حبة مشمش
‫- (داريل)؟ ‫- مرحباً
‫لم أعرف أنك ستكون هنا ‫كيف حال المرحاض؟
‫- إنه صامت، تهانيّ ‫- شكراً
‫لم تكن لدي فكرة ‫لدى هذا السمكريّ حبل صوتيّ
‫أداء جيد، أحسنت صنعاً
‫أنت الرجل الذي أطلق صوت الاستهجان
‫لا، كان هناك كثر ‫يطلقون هذا الصوت ولم أكن أحدهم
‫لا، رأيتك، وكنت الوحيد
‫افحص عينيك، أيها الٔاحمق
‫اهدأ (مايكل)، رأيت هذا الرجل ‫يقتل مجموعة أشخاص، أحسنت صنعاً
‫شكراً
‫لم يكن عليك إطلاق صوت الاستهجان
‫كان يحصل على الكثير من التصفيق
‫ولم أظن أن هذا ‫مؤشر حقيقي لشعور الناس
‫ماذا لو أطلقنا الاستهجان بوجهك؟
‫هذا لن يحصل أبداً
‫أقدّر المعلومات
‫لا يعجبني هذا مطلقاً
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم، أشعر بالخوف، حسناً اقتلني ‫اقتلني فحسب، اقتلني
‫الدم في كل مكان
‫يسرني أننا نمضي ‫وقتنا مجدداً خارج العمل
‫نعم، وأنا أيضاً
‫- حسناً، سأقتلك الٓان ‫- حسناً
‫حسناً
‫لنفعل هذا
‫في الواقع (دوايت) لم أدرك ‫بُعد المسافة للسير، وأشعر بالٕارهاق
‫لا بأس، رائحتي نتنة
‫لا، لا، أظنني أود العودة إلى المنزل
‫لكن لا بأس، يمكن احتساب هذه كإحدى المرات
‫لا، لا، بحسب العقد ‫نحن مُجبران على ممارسة الجنس
‫- لن أخبر إن لم تفعل ‫- سأخبر
‫سأخبر القائم بالوساطة
‫ماذا... ماذا... حسناً
‫هل كان هذا يعيق الطريق؟ تخلّصي منه
‫طابت ليلتك، (دوايت)
‫طابت ليلتك
‫هذه ستكون مقاعدك
‫أفضل مقاعد في المسرح ‫يظن كثر أنه الصف الٔاول
‫لكن من الواقع، هنا المكان ‫الذي تلتقي فيه مكبرات الصوت
‫ويلف بك الصوت هنا
‫هذا مذهل، المعذرة
‫مرحباً (غايب)
‫نعم، مررت بحفلة خرقة (أندي) ‫لٕالقاء التحية على الجميع
‫بالطبع يمكن أن أحضر لك ‫الحساء، ماذا تريد؟
‫هذا مرق، (غايب)
‫حسناً، سأحضر الحساء
‫علي الذهاب، شكراً جزيلًا
‫كان هذا ممتعاً ‫وأنا آسفة لتفويتي مسرحيتك
‫لكن في المرة المقبلة، سأكون هناك
‫أو هنا، هنا، أعدك
‫- مذهل ‫- حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- شكراً
‫هذا مثل (ذي هورت لوكر)
‫- هذه الليلة كانت كارثة ‫- لا، لم تكن كارثة
‫كانت غريبة لكن لم تكن كارثة
‫أظن أنه لدينا هدية ‫وهي قنينة (أيريش كريم)
‫- حقاً؟ ‫- يمكننا وضعها في عصير الليمون
‫- أحضرها ‫- نعم
‫- لنحتسِ العصير ‫- نعم
‫وجدته
‫ماذا يجري هنا؟ ‫الكآبة التي تلحق بالاستعراض؟
‫نعم، أظنك تستطيع قول هذا
‫نعم، أشعر بهذا كل يوم بعد العمل
‫كان استعراضك رائعاً، (أندي)
‫موضوع مثير للاهتمام، يفاجئني أنك قدّمته
‫هذا أشبه بساعة الهواة
‫عملياً، كان إنتاجاً للهواة
‫(أوسكار)، كفاك وقاحة ‫رجاء، ما خطبك؟
‫(أندي) اسمعني، انظر في عيني
‫برأيي، كنت مذهلًا
‫- كف عن قول هذا ‫- لا أقول هذا فحسب
‫يمكنك الوثوق أنني أقول الحقيقة
‫أطلقت صرخة استهجان على أحدهم الليلة
‫ليس لدي مرشحة
‫ولو ظننتك مريعاً ‫لٔاطلقت صرخة استهجان
‫ولو ظننتك قمت بعمل أفضل ‫كنت لٔاقول أشياء ألطف الٓان
‫لكن ظننتك مذهلًا ‫ليس أفضل وليس أسوأ
‫شكراً، يخالجني شعور جيد
‫لم أقل هذا لٔاشعرك هكذا ‫قلت الٔامر فحسب، إنها النزاهة
‫(أندي)، أنشد لنا أغنية أخرى
‫شكراً، لكن أشعر برغبة في الوحدة الٓان
‫- هيا (أندي)، كنت تحت الٔاضواء ‫- هيا (أندي)، عليك ذلك
‫(أندي)
‫(أندي)، (أندي)، (أندي)
‫حسناً
‫"أحاول قول الوداع وأختنق"
‫"أحاول الابتعاد فأتعثّر"
‫"مع أنني أحاول إخفاء الٔامر ‫من الواضح أن عالمي ينهار"
‫"عندما لا تكونين هنا ‫أحاول أن ألتهي لكنني أحلم بك"
‫"أحافظ على رباطة جأشي لكن أشعر..."
‫- "أحاول قول..." ‫- "أحاول قول الوداع وأختنق"
‫"أحاول الابتعاد فأتعثر ‫ومع أنني أحاول إخفاء الٔامر"
‫"من الواضح أن عالمي ينهار ‫عندما لا تكونين هنا"
‫"عالمي ينهار عندما لا تكونين هنا"
‫في نظام العدل الجنائي
‫يتم تمثيل الحق العام ‫بمجموعتين منفصلتين لكن مهمتين
‫الشرطة التي تحقق بالجرائم ‫والمدّعي العام الذي يحاكم المجرمين
‫هذه هي قصصهم
‫"أنا مجرد عاملة التنظيف... هذه جثة"
‫"لف حزامه حول عنقه"
‫"تبدو حالة اختناق إهاجة ذاتية"
‫"نعم، يبدو أن الجميع ‫يشدّون أحزمتهم في هذا الاقتصاد"
‫"آخر مرة رأيت فيها الضحية ‫هل كان مسروراً؟"
‫"آخر مرة رأيت فيها (جون)، كان..."
‫"لم يكن ضحية، إن فهمت قصدي"
‫- شكراً ‫- لا، كان هذا...
‫إنه الفصل الٔاول فحسب
‫ترجمة: ندى دونا بطرس ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت