‫"فيما سبق"
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫أيها الأطفال الصغار
‫سآخذ إجازة بدايةً من الأسبوع القادم
‫الشركة سترسل (هولي فلاكس)، ‫ستأتي من فرع (ناشوا)
‫ماذا؟ (هولي) ستعود يا رفاق، ‫ولابد أن نقيم حفلاً
‫(دوايت)
‫أتحداك لمعركة كرات ثلج ‫من أول ثلج حقيقي للشتاء
‫اتفقنا
‫مرحى! إنه (مايكل سكوت)! ‫الوغد
‫لم أفكر قط أنني سأرى وجهك ‫في هذه الأرجاء أيها الوغد
‫- ولديك دمية (وودي)، أحب... ‫- أعطاني إياها (إيه جيه)
‫- عثرت عليها في فراشي ‫- هذا مخيف
‫- كيف دخل (إيه جيه) منزلك؟ ‫- نحن نقيم معاً
‫- يا رفاق، الشجرة وصلت ‫- مرحى
‫لا أريد أن يعانقني أحد، ‫فأنا مغطى بعصارة الشجر
‫ولماذا يعانقك أحد؟
‫مرحباً يا (جيدا)، تسعدني رؤيتك مجدداً، ‫أنا (سانتا كلوز)، مرحباً
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه مظهر راقٍ
‫- لا يشبه (سانتا كلوز) ‫- هذا صحيح
‫قلت لها إن (سانتا كلوز) سيكون هنا
‫وأنا قيل لي إن (هولي) ستكون هنا، ‫غير مرتبطة ومستعدة للمواعدة
‫- وجميعنا تم خداعنا ‫- من قال لك ذلك؟
‫(نورا أفرون) وكل الأفلام الرومانسية ‫الكوميدية التي تم إنتاجها
‫- إذن هل هي علاقة مفتوحة؟ ‫- يا إلهي! كلا
‫لكن عمرك 40 عاماً تقريباً، ‫ألا ترغبين في الأبناء؟
‫أرغب في الأبناء، ‫أرغب في الأبناء حقاً
‫أنا و(إيه جيه) مخطوبان تقريباً، ‫ونتحدث عن قضاء حياتنا معاً
‫- إذن أين الخاتم؟ ‫- (كيلي)!
‫- وكيف تتأقلمين على نقلك؟ ‫- لا أحد يهمه ذلك
‫اسمعي، ‫لابد أن تجعليه يلتزم أو تطرديه
‫يا فتيات
‫لا أظن أن أياً منا مؤهلة لمنح (هولي) ‫نصائح شخصية عن حياتها الغرامية
‫أجل، أعني ربما لا يسمح وضع (هولي) ‫بالتمنع على الرجال
‫لا أفهم الأمر، آسفة، لا أفهمه
‫اسمعي، سأقول له إذا لم يطلبني للزواج ‫بنهاية هذا العام فستنتهي علاقتنا
‫- إنذار نهائي! ‫- أجل
‫- هذا لا يبدو أنه تصرف يليق بك ‫- هذه فكرة رائعة
‫الإنذارات النهائية مفتاح النجاح
‫ببساطة لم يعد أي شخص يقوم بأي شيء ‫من أجلي إلا إذا هددته بالانتحار
‫كلا... توقف... ‫توقف يا (دوايت)
‫- (دوايت)، توقف ‫- كلا
‫- أجل... تحمل غضبي، أتحب ذلك؟ ‫- كفى، أنا جاد، كفى
‫أجل، لدي شعر مستعار ‫لكل شخص في المكتب
‫فأنت لا تعرف أبداً ‫متى تحتاج أن تشبه شخصاً ما
‫- (جيم)، مرحباً ‫- مرحباً يا (توبي)
‫هناك كاتبة اختزال في المحكمة...
‫- محال! ‫- تشبهك تماماً
‫- هذا أمر لا يصدق ‫- خارق للعادة
‫تعرف ما هو الشيء المجنون؟ لا يمكنني ‫التواصل معك الآن، انتظر لحظة
‫المعذرة
‫أظن أن هناك بعض الناس ‫الذين تبقى على اتصال بهم عندما تنتقل
‫وآخرين لا تبقى على اتصال بهم، ‫وهذا هو حال الدنيا
‫ويمكنني أن أكون ناضجاً ‫فيما يتعلق بذلك
‫المكان بارد للغاية ‫برغم أنني أرتدي معطفي
‫ربما حبيبك السيناتور لديه بطانية ‫في سيارته من أجل مضاجعة الأمريكيين
‫وهذه فرصة أخرى ‫لتكون البطانية مفيدة فيها
‫لابد أن يتوقف هذا الأمر، ‫كان من الممكن أن يصاب أحدهم بأذى
‫ماذا لو كانت (ميريديث) ‫في وقت راحة التدخين تحت النافذة؟
‫هل تعرف ماذا كان من الممكن أن يحدث؟ ‫قطع الزجاج كانت ستقطع وجهها
‫وأجل، ربما لكان ذلك مضحكاً ‫لكنه أيضاً كان سيصير أمراً مأساوياً
‫أوافقك الرأي تماماً وأنا فقط أريد ‫أن أقول إنني أنوي أن أقاضي (جيم)...
‫- لأنه تسبب لي في ألم نفسي حاد ‫- عمّ تتحدث؟ أنت الذي ترهبني
‫بكرات الثلج يا (جيم)؟ ‫بكرات ثلج صغيرة هشة؟
‫ظننت أننا كنا نلعب
‫(دوايت) محق، ‫ما فعلته كان خطراً وغير لائق
‫أنا حقاً مندهشة منكما، آخر مرة ‫كنت فيها هنا كنتما صديقين مقربين
‫كل هذا الجدال ‫يذكرني بقصة طريفة للغاية
‫هل ترون هذا على مكتبي؟
‫هل تعرفون من أعطاني هذه؟ حبيبتي ‫(تارا) التي تقيم في مدينة (نيويورك)
‫انتظر، أي حبيبة؟
‫- لم أخبرك بأمرها ‫- أجد أن هذا غير محتمل
‫فأنت ترسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني ‫كلما أصبت ببثور جديدة
‫أنا رجل في منتصف الأربعينيات ‫وما زلت أصاب بالبثور
‫أعتقد أن هذا أمر مثير للانتباه، ‫لكن أتعرف؟
‫أنا لا تتم محاكمتي الآن ‫بل سفاح (سكرانتون)
‫لذا على أية حال قضينا عطلة نهاية أسبوع ‫رائعة وأقلتني إلى المطار
‫ووصلنا إلى مطار (جيه إف كيه)، لكن علي ‫ركوب طائرتي من مطار (لاغوراديا)
‫لذا ظللنا نضحك ونضحك، ثم قضينا بقية ‫اليوم في المشي ببطء وشرب قهوة بحليب
‫وفي نهاية اليوم أعطتني هذه وقالت لي...
‫"(مايكل)، ربما في المرة القادمة ‫لابد أن تستقل سيارة أجرة"
‫- لم أكن أعرف أن لديك حبيبة ‫- لدي حبيبة
‫هل رأيت وجهها؟
‫يبدو لي أنه هناك من تجلس ‫في المبنى الملحق
‫وما زالت تكن مشاعر لـ(مايكل جي سكوت)، ‫وهي ليست (تارا)
‫- اخترت المعد بالبيت هذا العام ‫- أجل
‫مشاكل مالية؟ ‫هل هذا هو الموضوع؟
‫عزيزتي، لا أعتقد أننا يمكننا مساعدتك
‫كلا، (جيم) مر بعام رائع في الواقع
‫أردت فقط أن أسألك رأيك
‫- أتجيدين صنع الأشياء بالمنزل؟ ‫- انظري إلى هذا
‫أجل
‫من فعل هذا؟
‫واضح أنني غير مرغوب في هنا لكن يستحسن ‫أن يقول لي أحدكم من فعل هذا وإلا سأرحل
‫- لا أعتقد أن (إيرين) تحبك ‫- هذا ليس صحيحاً
‫أنا لا أعرفها جيداً ‫بحيث أتخذ قراراً حتى
‫ماذا حدث؟ (توبي)، ماذا فعلت؟
‫أعتقد أن (توبي) يغار ‫من كل الاهتمام الذي تحصلين عليه
‫كلا، ما كنت لأفعل أي شيء كهذا، ‫لكن يبدو أنه شيء قد تقوم أنت به
‫حقاً؟ حول التهمة إلي، ‫أليس هذا لطيفاً؟ شكراً جزيلاً
‫انتظروا يا رفاق، أنصتوا...
‫(توي ستوري) يدور حول اللعب ‫التي تدب فيها الحياة عندما لا يراها الناس
‫ألا تعتقدون... أليس من الممكن ‫أن يكون (وودي) فعل ذلك في نفسه؟
‫- إنه عيد الميلاد المجيد ‫- يبدو أنه شيء يمكن لـ(مايكل) أن يفعله
‫حقيقة ظنك هذا ‫تشير لاحتمال ألا أكون أنا الفاعل
‫- وأنه قد تم تلفيق التهمة لي ‫- ولمَ يلفق لك أحد ذلك؟
‫آسف، لماذا استبعدتم فكرة احتمال ‫أن تدب الحياة في (وودي)؟
‫مفاجأة! كان ذلك جزءاً من الحفل
‫- أمر مضحك للغاية، صحيح؟ ‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫لكن في أحد الأيام أظننا سنضحك ‫على هذا عندما نخبر أبناءنا...
‫- مقزز! ‫- هذا...
‫حسناً، أتدرين يا (هولي)؟ ‫لم أقصد أن أفعل ذلك
‫كانت حادثة... ‫حادثة ناتجة عن مشاعر الغيرة
‫(مايكل)، لابد أن تنسى هذا الأمر، ‫أنا على علاقة بشخص آخر
‫- لم أعد أكن لك مشاعر ‫- حقاً؟
‫كان يبدو أنك تشعرين بالغيرة ‫عندما أخبرتك بأمر حبيبتي المزيفة
‫- هذا هو ما رآه (جيم) و(دوايت) ‫- اختلاق الحبيبات أمر خطأ دوماً
‫اختلقت أمر حبيبة مزيفة ‫لترى إذا كنت سأشعر بالغيرة؟
‫ودمرت هدية منحني إياها حبيبي، ‫ما خطبك؟
‫عندما تم نقلك ‫وأوصلتك بالسيارة إلى (ناشوا)
‫قلت "(مايكل)، ‫أحبك، لكن لا يمكنني القيام بذلك"
‫لكن مع ذلك الرجل الآخر ليست لديك ‫أي مشكلة في العلاقة عن بعد، صحيح؟
‫أوتدرين؟ هذا هو خطبي
‫- (مايكل)، أنا آسفة ‫- وأقمنا هذا الحفل الغبي من أجلك
‫كلا
‫- يا رفاق، لم يكن ذنبي ‫- لا شيء يكون ذنبك أبداً
‫تماماً مثلما أكلتِ حلوى القيقب ‫التي اشتريتِها لنا
‫أظن حقاً أنك أفضل حالاً بدونها
‫(إيرين)، هلا تسدين إلي معروفاً وتجدين ‫لي ملابسي للخروج لو سمحت
‫أجل
‫هل هي طاهية مذهلة أو ما شابه؟
‫"مرحباً يا حبيبي، عيد ميلاد مجيد سعيداً، ‫افتحها على الفور"
‫"أحب الجبن السويسري"
‫تباً يا (دوايت)!
‫لم تعتقد أن ألقابك العاطفية ستكون ‫السبب في تدميرك، صحيح يا (جيم)؟
‫فليكن هذا درساً لكم جميعاً
‫إذن، هل يحضرون إليكم الطعام ‫أم يجب أن تخرجوا لذلك؟
‫- كلا، يحضرونه ‫- يا لك من محظوظ!
‫أنا أحاول الانضمام للجنة محلفين كل عام ‫منذ بلغت 18 عاماً
‫حتى أتمكن من الجلوس ‫في غرفة مكيفة وسط المدينة
‫والحكم على الناس ‫بينما أتناول غداءً مجانياً
‫هكذا تكون الحياة!
‫أبي، أشعر بالملل، ‫هل يمكنني أن أقرأ كتابي في مكتبك؟
‫بالتأكيد يا حبيبتي
‫(جيدا) و(داريل)، ‫كم أنا سعيدة أنني وجدتكما!
‫شخص شرير سرق النجمة ‫من أعلى شجرة عيد الميلاد المجيد
‫وهو يخبئها في المستودع في مكان ما
‫هل تريدين أن تأتي وتساعديني ‫في البحث عنها؟
‫يا إلهي!
‫أنا (غرينش) العجوز الشرير
‫الفتاة الصغيرة التي ترغب في استعادة ‫نجمة عيد الميلاد المجيد...
‫لابد أولاً أن تنجح في هذه التحديات
‫هذا يبدو أمراً ممتعاً ويليق بعيد الميلاد ‫يا (غرينش) الشرير العجوز
‫وما هي التحديات؟
‫شيء مثل سباق الحواجز ‫يا سيد (غرينش)؟
‫كلا، لابد أن تجيبي عن أسئلة سياسية
‫كم عدد رجال الكونغرس ‫في ولاية (بنسلفانيا)؟
‫وأي ولاية أخرى لديها نفس العدد؟
‫- لا أدري ‫- هل تعرفين الولاية الأخرى؟
‫ربما يكون (غرينش) ‫قد أخفى نجمة عيد الميلاد المجيد
‫ونسأله على دلائل ويقول لنا إذا كنا ‫قد اقتربنا من المكان أم ابتعدنا
‫تم إخفاء النجمة، ‫هل الفتاة اقتربت أم ابتعدت؟
‫يبدو أنها اقتربت كثيراً ‫لأن النجمة خلف أذنها مباشرةً
‫وتنتهي اللعبة بعد ثوانٍ
‫- يسعدني أنك أتيت ‫- أمر لطيف، أعرف ذلك
‫يا رفاق، ‫أقدم لكم حبيبي السيناتور (روبرت ليبتون)
‫- مرحباً ‫- يشرفني لقاؤك أيها السيناتور
‫- أنا صديق (أنجيلا)، (أوسكار) ‫- (أوسكار)، يشرفني لقاؤك
‫(روبرت) يبدو رائعاً، وسيم للغاية
‫ويده قوية في المصافحة ‫ولديه حس فكاهة جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا (إيه جيه)، أنا هنا لرؤية (هولي)، ‫إنها مفاجأة
‫أعرف من أنت وأعتقد أنك يجب أن ترحل
‫أراهن أنك حتى لم تحضر لنا أي شيء، ‫أليس كذلك؟
‫هل كان يفترض بي أن أحضر لكم شيئاً؟
‫- ماذا؟ (إيه جيه)؟ ‫- مفاجأة!
‫- ماذا تفعل هنا، يا إلهي! ‫- أردت رؤيتك، كيف حالك؟
‫يا إلهي! تبدين في أروع حال
‫- متى وصلت؟ ‫- الآن
‫- مرحباً، تسعدني رؤيتك، شكراً ‫- تسعدني رؤيتك مجدداً يا (إيه جيه)
‫- أكانت رحلتك جيدة؟ جيد ‫- أجل، كانت رائعة
‫تسعدني رؤيتك، استمتع بوقتك وبالحفل
‫أتألم بشدة
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟ ‫هناك حلوى الـ(غرانولا)
‫والكعك المكوّب ورقائق البطاطا وفطائر
‫لديكم غرفة كاملة من ماكينات البيع؟
‫- أعرف، أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا أستطيع أن أقرر ما أريد
‫هذا صحيح
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫- شكراً جزيلاً ‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- عيد ميلاد سعيداً
‫- عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫- شكراً
‫من أجل قدميك
‫إنها مدهشة، إنها رائعة، شكراً
‫- من أجلي؟ شكراً جزيلاً ‫- أجل
‫"كيف تتوقف عن قضم أظفارك؟"
‫- لا أظن أنه في السقف يا عزيزي ‫- لا أعتقد أن أياً منا يعرف
‫حسناً
‫هل هو حصى من ذلك الشاطىء ‫في (جامايكا)؟
‫هزيها برفق
‫يا إلهي!
‫هل يعجبك؟
‫كثيراً
‫أجل، أنا فعلاً أشتري هدايا رائعة ‫لعيد الميلاد المجيد
‫لكن لم أستطع أن أصنع هذا
‫حسناً، دوري
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت ‫لذا فهذه مجرد هدية مؤقتة
‫أجل، بالتأكيد
‫"مغامرات (جيمي هالبرت)"
‫يا إلهي! هذا رائع
‫هذه دراجتي ‫وهذا مكتبي وهذه ابنتي
‫أعني...
‫حسناً
‫- (مايكل)، انتظر ‫- كلا، لا تركضي، ستنزلقين
‫- هذه نصيحة جيدة ‫- أجل
‫قرأت قصة امرأة انزلقت على ثلج أسود ‫وصدمت رأسها
‫ودخلت في غيبوبة دائمة
‫وكان زوجها يذهب لزيارتها ‫في المستشفى كل يوم إلى أن توفيت
‫- هذه قصة حزينة ‫- أجل، على الأقل كان متزوجاً
‫(مايكل)، هون عليك، ‫كل شيء سيكون على ما يُرام
‫كلا، لن يكون كذلك
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنه لن يكون على ما يُرام
‫لا يجب أن أقول لك هذا لكن...
‫(إيه جيه) يرفض أن يرتبط رسمياً ‫بـ(هولي)
‫وستقول له إنه إذا لم يطلبها للزواج ‫مع نهاية هذا العام فستنهي علاقتهما
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫لا أعرف رأيك، لكنني لا أعرف ‫الكثير من الزيجات السعيدة...
‫التي تبدأ بإنذار نهائي، ‫هل تعرف أنت؟
‫كلا
‫- إذن فقط كن صبوراً ‫- أجل
‫أعني أنني أستطيع الانتظار ‫حتى ذلك الوقت
‫تعالي هنا، لا أريدك أن تسقطي
‫- أنا مستسلم ‫- لا أقبل استسلامك
‫- هناك طريقة واحدة تجعلني أتوقف ‫- أخبرني بأي شيء وسأوافق
‫تضرب (بام) في وجهها بكرة ثلج ‫وأنا أشاهدك
‫- أنت مريض نفسي ‫- سأعتبر هذا رفضاً
‫كنت في السوق التجاري ‫ورأيت هذه وظننت أنها ملائمة لك
‫(مايكل)، هذه هي الهدية التي أهدتنا إياها ‫الشركة وقد اخترتها بنفسي
‫- أنت تعيد إرسالها إلي ‫- كلا، هذه ليست...
‫كلا، ذهبت للسوق التجاري ‫واخترتها خصيصاً لك
‫- حقاً؟ أرني الإيصال ‫- من السوق التجاري
‫هذا...
‫- هذا إيصال وجبة سريعة من (إبريل) ‫- هذا...
‫- يا إلهي! كم وجبة "رقم 9" طلبت؟ ‫- هل الجميع هنا وضيع؟
‫أعتقد أن الجميع متوتر ‫بسبب محاكمة السفاح
‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت، ‫فقد كان الأمر أصعب كثيراً مما توقعت
‫- ماذا حدث لـ(وودي)؟ ‫- حسناً، استعد لهذا
‫لن تصدق ذلك، كنت أعد بعض السلطة ‫وسقط في صلصة التتبيل
‫- وغطي بصلصة التتبيل تماماً ‫- رائحته بشعة
‫- كان تتبيلاً من الجبن الأزرق ‫- رائع
‫- مرحباً يا (مايك) ‫- مرحباً
‫أردت أن أعطيك شيئاً
‫- عيد ميلاد مجيد ‫- شكراً
‫فطيرة تفاح (هوستس)! إنه إفطاري المفضل، ‫كيف عرفت ذلك؟ شكراً جزيلاً
‫- ماذا تقولين؟ ‫- على الرحب والسعة
‫يبدو أنني تذكرت أن (سانتا كلوز) ‫وعد بأنه سينصت لكل الهدايا...
‫التي تريدينها في عيد الميلاد المجيد، ‫ألم يقل ذلك؟
‫- أجل ‫- أعتقد أنني أعرف أين هو
‫- بهلوانية... ألعاب فيديو ‫- ألعاب فيديو
‫- (دي إس آي) ‫- (دي إس آي)، جواد
‫- مسبح ‫- متأكدة أنك لا تريدين جواداً صغيراً؟
‫- ترغبين في جواد حقيقي؟ ‫- أجل
‫حسناً، لكن لابد أن تنظفي وراءه
‫- آسفة، أنا مستعدة ‫- لا أريد أن أذهب
‫هيا أيها الرجل الدب، هيا
‫هل رأيتِهم يفعلون ذلك من قبل؟
‫- آسفة، لم تكن لدي أدنى فكرة ‫- كلا، لا عليك
‫- حسناً ‫- يا إلهي! كلا
‫- حسناً، سئمت الأمر، هيا ‫- ماذا؟ يا إلهي!
‫يا حبيبي، (جيم)!
‫(جيم)
‫في النهاية أعظم كرة ثلج ‫ليست كرة ثلج بالمرة
‫إنه الخوف، ‫عيد ميلاد مجيد سعيداً
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة