‫هل لي بانتباهكم جميعاً؟ ‫أنا و(راين) لدينا إعلان هام
‫يا إلهي!
‫في العطلة الأسبوعية، ‫طلقت من (رايان هاورد بيلي)
‫رائع! خاتم مجاني
‫- طلقتما؟ ‫- لعلمكم، إنه طلاق سلمي، نحن بخير
‫- لا نريد أن ينحاز أحد هنا ‫- لا نريد هنا أية مآسٍ
‫أيمكنكما أن تكررا ما قلتماه؟ ‫ما القصة؟
‫كنا نمضي عطلة أسبوعية جميلة في ‫(بوكونوس) وكنا نمارس الجنس باستمرار
‫رأينا شروق الشمس ‫وكان (راين) يبكي كثيراً
‫- هذا تفصيل غير مهم ‫- وفي الصباح مررنا بكنيسة...
‫وتوقفنا فجأة فقال (راين)، "لا أعتقد ‫أنني يجب أن أظل متزوجاً منك بعد الآن"
‫- مهلاً ‫- المعذرة! متى تزوجتما؟
‫منذ أسبوع تقريباً، ‫كنا ثملين حقاً وبدا هذا مناسباً
‫- ولم تدعوَا أياً منا! ‫- سنطلق من بعضنا يا (آندي)!
‫- هذا وقت عصيب ‫- رباه! مع رد فعل الناس تجاه ذلك...
‫- أتساءل ما إن كنا قد أخطأنا ‫- كلا، مع قوانين هذا البلد السيئة...
‫لا أريد أن أتزوج ‫حتى يستطيع الجميع أن يتزوجوا
‫أوتعلم يا (راين)؟ ‫تحدثت مع المثليين الآخرين...
‫ولا نمانع ذلك، اتفقنا أن الوقت ‫قد حان كي تتزوج
‫كلا يا (أوسكار)، ليس حتى يتزوج الجميع
‫- (راين)، لقد غيرت رأيي ‫- لا بأس، هذا ليس سلمياً بالمرة
‫في الواقع نحتاج أن ينحاز الناس ‫لأحدنا، من يساندني؟
‫ومن يساندني؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- لنذهب ‫- انتظر دقيقة
‫- إلى متى سننتظر؟ ‫- لمَ؟
‫- انفصلت عن (إيه جيه) منذ أسابيع ‫- أليس لديك مهمة مبيعات لتحضرها؟
‫لا أفهم حقاً، نعرف أننا سنبدأ ‫المواعدة، فلمَ ليس الآن؟
‫- لسنا متأكدين ‫- بل متأكدان
‫لمَ أنت متأكد أنه يفترض بنا ‫أن نكون على علاقة؟
‫لمَ تشرق الشمس في الصباح؟ ‫ولمَ ينجذب المغناطيس لبعضه؟
‫لأن الجميع يقولون ذلك، الجميع!
‫(مايكل)! لا يمكنني التعرض باستمرار ‫لموقف مواعدة من أعمل معهم
‫- يمكنك أن تتفهم ذلك ‫- أجل أتفهمه لكنني لا أوافق عليه
‫- ليس عليك أن توافق عليه ‫- بل علي ذلك
‫- كلا، ليس عليك ذلك ‫- بل علي ذلك
‫- كلا، يمكن أن يكون لك رأيك ‫- لي رأيي الخاص وهو أن أختلف معك
‫سيكون ممتعاً للغاية ‫أن أقود السيارة معه
‫ستتجاوز ذلك يا عزيزي، حول الأمر ‫للعبة، لعبة مرحة منك
‫أهذا ما تنصحينني به؟ حتى بعد كل الجهد ‫الذي بذلته للاحتفال بموهبتك الليلة؟
‫- حسناً، ماذا فعلت؟ ‫- الأشياء التي تعتبرينها رسماً عابثاً
‫أعتبرها فناً
‫- أين وضعتها؟ ‫- ماذا؟
‫- لنذهب ‫- علي الذهاب
‫- أين؟ ‫- إليك 3 تلميحات
‫- أولها، حين تشعرين بالبرد، تشعرين بدف ‫- المبرد
‫وثانيها، لديك فرصة أفضل...
‫- إن فكرت بـ(بوب فانس) والدليل الأخير... ‫- عرفت أنه المبرد
‫- هيا بنا ‫- فكري فيه، ستعرفينه
‫حسناً
‫(هولي) تدمر حياة (مايكل)، يعتقد أنها ‫مميزة للغاية وهي ليست كذلك إطلاقاً
‫شخصيتها تأخذ تقدير 3 وحس دعابتها 2
‫وأذناها 7 و4
‫إن جمعتها كلها، فعلامَ تحصل؟ 16
‫ويعاملها وكأنها حاصلة على 40 درجة، ‫هذا جنون!
‫- ابتهج، لقد أتممنا الصفقة ‫- أسرع فحسب، أريد العودة
‫- أسير وفق حد السرعة ‫- حسناً، لا بأس
‫مشاعري ليست مهمة بالنسبة لك ‫وما يهمك هو حد السرعة الغالي لديك
‫- أحدهم في مزاج سيىء ‫- لست كذلك
‫لست في مزاج سيىء
‫لست كذلك يا (جيم)، مرحباً!
‫لا بأس، تجاهلني، كما يحلو لك... ‫لنتحدث عنك فحسب كالمعتاد
‫- هل تغير الجنس بعد ميلاد طفلك؟ ‫- سأشغل المذياع
‫- أريد التبول ‫- كلا!
‫- بل أريد، كلمتي ضد كلمتك ‫- سنصل خلال 10 دقائق
‫ما الذي لا تفهمه في طلبي؟
‫أنا مستاء ومثانتي مليئة ‫ولا أحد يعلم ما قد أفعله الآن
‫بداخل سيارتك الصغيرة الغالية
‫- إن رأيت محطة وقود، فسأقف عندها ‫- آمل أن أصمد
‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا (جيم)، أنا (هيلين)"
‫- مرحباً، أكل شيء على ما يرام؟ ‫- "كل شيء على ما يرام؟"
‫"لديها حمى بسيطة، ‫سآخذها للفحص، لا داعي للقلق"
‫- حسناً! ‫- "هناك مشكلة، حبستها في السيارة"
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- "إنها تبتسم وسعيدة"
‫- "ليس لدي مفتاح احتياطي" ‫- ابقي عندك، سآتي سريعاً، (مايكل)!
‫(مايكل)
‫المعذرة، سيدي! هناك شخص في الحمام ‫وسيخرج وعلي الذهاب لأنها حالة طارئة
‫هلا تخبره أن يتصل بالمكتب، ‫يتصل بالمكتب، شكراً، أرجوك!
‫أيوجد أحد هناك؟
‫- أنا (بام) ‫- "إنه أنا، لا تقلقي، كل شيء بخير"
‫- ما الخطب؟ ‫- "لا شيء بالمرة، أتمسكين قدح قهوة؟"
‫(جيم)! ما الأمر؟
‫"(سيسي) لديها حمى بسيطة ‫وأمك حبستها في السيارة"
‫- يا إلهي! ماذا؟ ‫- "لا بأس، (سيسي) مع أبيها الآن..."
‫"وتضحك وسعيدة ‫ونحن في طريقنا لمقابلة د.(باربرا)"
‫- إذن هي بخير؟ ‫- "أجل، نالت أمك يوم إجازة تستحقه"
‫"لكن المشكلة أنني تركت (مايكل) ‫في محطة الوقود في (بينيت)"
‫- فهمت ‫- "ومحفظته وهاتفه على المقعد المجاور"
‫فهمت، سأنشر طلب (إيه بي بي) ‫والمعروف بـ"سلوا (بام بيزلي)"
‫- هل انقطع الخط؟ ‫- "كلا"
‫- اتصل بي بعد زيارة الطبيب، إلى اللقاء ‫- "إلى اللقاء"
‫أعرف أن لديك سياسة ‫لاستخدام الهاتف، أتفهم ذلك
‫لكن هذه حالة طارئة لأن صديقي ليس هنا
‫- وأنا قلق من أن يكون قد اختطف و... ‫- كلا!
‫- تخلى عنك، رأيته يرحل بالسيارة ‫- مستحيل أن يكون قد تخلى عني، إنه...
‫- هل لي أن أستخدم هاتفك رجاءً؟ ‫- أسرع فحسب
‫شكراً لك... ‫حسناً، سأسرع للغاية
‫وليس لديك أرقامي على الاتصال السريع
‫- ما الرقم؟ ‫- لا تعرفه
‫يمكنني الاتصال بـ411 ‫للحصول على رقم (جيم)
‫تركك هنا متعمداً، رأيت ذلك... ‫قاد السيارة فحسب
‫هذا جيد في الواقع، ‫سأستغل هذه الفرصة لأتنزه سيراً
‫جيد
‫ابتعد، كلا! هذا يكفي
‫حسناً!
‫- إنها محطة وقود شارع (بينيت) ‫- أجل، أعرف
‫- لمَ لا تبقين وسأذهب أنا؟ ‫- كلا، لا بأس
‫إنه حي فقير، ‫يستحسن أن آتي معك
‫حلت المشكلة، "يتيم الفضاء" "والأميرة ‫الحمقاء" سيذهبان لإنقاذ (مايكل)
‫هذا لا يصدق، سأذهب، وقودي أنت، ‫سيارتي مليئة بلحم الثعالب
‫"بريشة (بام)"
‫لطيف!
‫هذا مضحك للغاية، ‫من كتب تعليقات على رسمتي؟
‫- لا أمزح حتى، إنها جيدة ‫- أي جملة بالضبط؟
‫- أجل، أيها؟ ‫- الجملة الأولى بها عنصر مفاجأة...
‫- "أنا شركة قبيحة" ‫- كلا!
‫- لكن أفترض أن الجملة الـ2 هي الفضلى ‫- تفترضين!
‫- وما هي؟ ‫- "يفترض أن أرتدي قفازاً أحمر...
‫لكن خرطوشة الألوان علقت مجدداً"
‫- كلا! ‫- "قفاز أحمر"!
‫إن عرفت أنكم تريدون مسابقة ‫في التعليقات لرسمت شيئاً أكثر صعوبة
‫- وكنت سأهزمكم كلكم ‫- أنت؟
‫أقرأ القصص المصورة على ابنتي ‫منذ أن كانت في الـ3
‫ولم أستخدم قط التعليقات الحقيقية ‫في (فاميلي سيركس)
‫هذه العائلة المجنونة تبدو مضحكة ‫بالنسبة لها لسبب واحد... أنا
‫أنا مستعد لتحديك تماماً
‫أجل، لدي فكرة مثالية
‫- سأستغرق 10 دقائق فحسب ‫- أريد أن أفعل هذا
‫ذكر أبيض في الأربعينات شعره أسود ‫وشكل وجهه... جرابي
‫يدعى (مايكل جي سكوت) و(مايكل جيه ‫فوكس) والسيد (فوكس) والسيد (فوكس) المذهل
‫- أجل، لقد غادر للتو ‫- في أي طريق ذهب؟
‫دعني أجيب عن هذا، إنه سؤال غبي، عاد ‫للمكتب كما هو واضح، أي من هنا
‫حقاً؟ ألا تعتقد أنه مر بجوار ‫هذا المخبز لأجل رائحته؟
‫إنها محقة، سار من هذا الاتجاه
‫حسناً، لا تغتري، لست مقتفية آثار، ‫لنركب السيارة
‫"جراء للبيع"
‫أنصتوا لي، ‫لا تتعلقوا بفتاة واحدة فحسب
‫لأن هناك فتيات أخريات كثيرات
‫انظروا هناك، أترون؟ ‫تبدو لطيفة
‫مرحباً، أنتما جميلان للغاية ‫وألوانكما زاهية
‫أتمنى لو استطعت أن أفهمكما، ‫هذا تعبير مجازي على ما أظن
‫أنت مقزز، لن تجد الحب أبداً
‫أتظن أنها تحتاج لمزيد من الوقت ‫أم أن هذا لن يحدث أبداً؟
‫أنا أتحدث بجدية
‫- "(داندر مفلين)، أنا (بام)" ‫- هل أتى (مايكل)؟
‫- مرحباً يا (دوايت) ‫- "سألتك سؤالاً"
‫- لم يأتِ ‫- إلى اللقاء
‫مهلا! بينما أنت بالخارج، هلا تحضر ‫مناشف ورقية وشراب شوكولاتة
‫- "لدينا بوظة لذلك فكرت..." ‫- هذه ليست رحلة للتسوق
‫- رائع! ‫- هذه مهمة بحث وإنقاذ
‫عندما تنتهي أو في أي وقت مناسب، ‫فكرت أنك بما أنك في الخارج...
‫واضح أنني سأشتري هذه الأشياء لأجلك ‫لذلك اصمتي
‫حسناً، لم يكن...
‫لا خبر عن (مايكل)
‫إنهما كلبان ضخمان مع نخلتين ضخمتين ‫على جزيرة معتدلة المساحة
‫- لدي تعليق ‫- حقاً؟
‫- أنا آسف لكنني سأوقف ذلك ‫- لمَ؟
‫إلا إن اتفقنا على قواعد أساسية
‫إما هذا أو أرسل هذه لـ(جو) ‫وأتركها تقرر كيف نتصرف
‫(غيب)، أخبرنا بقواعدك الغبية ‫حتى نبدأ اللعبة
‫أولاً ويجب أن يكون هذا واضحاً، ‫لا تعليقات تهين الشركة التي نعمل بها
‫- السخرية شيء مهم... ‫- وثانياً...
‫- لا إشارة للثقافة الشعبية ‫- جدياً؟
‫يمكننا أن نتفق كلنا أن من شأنها تهميش ‫من لا يفهمون تلك الإشارة
‫- يجعلونهم يشعرون أنهم منبوذون ‫- أسرع يا (غيب)
‫القاعدة الأخيرة وهي مرحة
‫بدلاً من قراءة التعليق الموجود ‫تحت الصورة مباشرة...
‫لنجرب استخدام الورق اللاصق ‫وهو جديد من شركة (داندر مفلين)
‫الورق اللاصق ممتع وآمن ومفيد
‫أحب استخدام الورق اللاصق لأكتب ملاحظاتي ‫عندما أكون في مزاج مرح... ليس كل يوم
‫ابدؤوا في استخدامها
‫- أعتقد أنني سأرسل رسالة فورية ‫- حسناً
‫- أرسل لي واحدة ‫- وأنا
‫- وأرسلها لي ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً، أريد شطيرة نقانق من فضلك
‫ليس معي نقود، لذلك إليك ما أود فعله، ‫سأترك لك ساعتي هنا
‫- وسأعود لاحقاً لأدفع ثمن الشطيرة ‫- هذا ليس متجراً للرهن
‫أتفهم ذلك لكن هذه ساعة ثمنها 45 دولاراً
‫وبثمنها أستطيع أن أشتري... ‫نصف قائمة الطعام
‫- لا يمكنني أن أوزع الشطائر مجاناً ‫- حسناً
‫- ماذا تفعل بالشطائر التي لا تبيعها؟ ‫- أتخلص منها
‫بدلاً من أن تتخلص منها لاحقاً ‫فلمَ لا تتخلص من إحداها الآن في فمي؟
‫- كلا ‫- خسرت التعامل معي للتو
‫"(مستر تشو) للطعام الصيني، لفافة بيض ‫واحدة يمكن أن تطعم (الصين) كلها"
‫- استغرقت وقتاً طويلاً بالداخل ‫- هناك أنواع كثيرة، أين (هولي)؟
‫لقد هامت كالحمقاء
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أغير نظام هاتفي الجوال
‫تفضلي، سآخذ كرة التوتر المطاطية الآن
‫بالتأكيد، تفضلي يا آنسة... ‫(فاني سميلمور)! إنه اسم مبتكر حقاً
‫- ماذا؟ ‫- حيي (أورفيل توتنباركر) لأجلي
‫(توتنباركر)!
‫- (أورفيل توتنباركر)! إنه المليونير... ‫- الذي يطلق الفشار، بالطبع، كان هنا
‫إنها مفتاحنا، مذهل!
‫(هولي)! ‫إلى أين تودين أن تذهبي بعد ذلك؟
‫(هولي)!
‫هل هناك لفائف بيض بهذا الحجم حقاً؟
‫كانت لذيذة، شكراً جزيلاً
‫أظنني تركت محفظتي في سيارتي، ‫أتمانع إن ذهبت لإحضارها؟
‫- لا بأس ‫- حسناً، سأعود في الحال
‫أنا آسف
‫ليس معي محفظتي
‫وكنت سأحاول الهروب بعد الأكل ‫وكان هذا غباءً
‫وأدركت أنني لا أستطيع أن أفعل هذا بكم ‫أيها الطيبون
‫- إذن لا تستطيع أن تدفع ثمن طعامك؟ ‫- بل أستطيع
‫لكن سيكون علي أن آتي لاحقاً ‫الليلة لأدفع لك
‫- لكن المهم أنني فعلت الصواب ‫- لم تفعله!
‫ليس لديك مال لكنك أكلت كثيراً
‫- الطبق الثالث ليس وليمة كبيرة ‫- سيد (تشو)!
‫- حسناً، أوتعلم؟ ‫- أكنت تحاول سرقة الطعام منا؟
‫كلا! مررت بيوم سيىء فحسب و...
‫حسناً، سأعود لاحقاً بالمال ‫وسأنصرف الآن
‫- لا يمكنك ذلك، سنمنعك ‫- أعتقد أنني يمكنني الخروج من الباب
‫المعذرة! أتتحدث الإنجليزية؟
‫نبحث عن رجل... (مايكل)، بهذا ‫الطول، شعره أسود، أبيض البشرة
‫- إنه (مايكل)! ‫- "لص!"
‫انصرف للتو
‫- كنت تعرفين! ‫- ماذا؟
‫كلا، سألني (دوايت) إن كنت أريد ‫لفافة بيض... إلامَ تلمحين؟
‫يا للعجب!
‫انتبهي لهذا جيداً، أي طريق سلك؟
‫هذا الرجل، عندما انصرف، أي طريق سلك؟ ‫نحن نبحث عنه
‫- من هنا أو هنا؟ لا أعرف، هل تعرف؟ ‫- أعتقد أنه كان متجهاً لوسط المدينة
‫اتجه لوسط المدينة
‫"لص"... "لص"
‫- إذن ماذا؟ ألن يحاول أي منكم حتى؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫بربكم! قواعدي لا يمكن ‫أن تكون قهرية لهذا الحد!
‫حطمت معنوياتنا يا (غيب)، تهانئي، ‫كم أنت رجل قوي!
‫يتطلب الأمر مجهوداً مضنياً ‫لتحطيم إبداع مجموعة كبيرة من الناس
‫- اضغطي (إكس)، في الصندوق ‫- أضغط عليه
‫- لديك حاسوب منذ سنوات يا امرأة ‫- فات الأوان!
‫تحادث بالرسائل الفورية، يا للذكاء! ‫سنطبع هذا
‫بربكم! انضجوا
‫لا أريد أن أكون كجليسة أطفالكم
‫"أنا وغد، لا تتسلقوني"
‫"اللعنة يا (بوب)! أخبرتك ألا تشتري ‫قارب نجاة طراز (سيبر)"
‫- جيدة! ‫- ليست جيدة بل فظيعة
‫- لا تشمل حتى حقيقة أنهما كلبان ‫- اقرأ التعليق التالي
‫"استيقظ يا (فريد)، سلك الكهرباء الموصل ‫بطابعة (سيبر) صعقك حتى دخلت في غيبوبة
‫وتحلم أنك كلب في جزيرة معزولة"
‫يحلم أنه كلب على جزيرة!
‫المعذرة! كيف للمتحدث ‫أن يعرف بماذا يحلم من في غيبوبة؟
‫إن ظننت أنه شيء سهل يا (غيب) ‫فلمَ لا تجربه؟
‫"لم يعد عليك أن تشم مؤخرتي يا (بوب)، ‫فأنا الوحيدة هنا"
‫- إنها سخيفة يا (غيب) ‫- سخيفة؟
‫- سخيفة ‫- أكثر سخفاً من هذا؟ "أهذه نخلة...
‫أم أن (غيب) صار أنحف؟ ‫فلنتبول عليه على أية حال"
‫- سيداتي وسادتي، أعتقد أن لدينا فائزاً ‫- أحسنت
‫من كتبها؟
‫أجل، من كتبها؟
‫بربكم، كان الأمر سهلاً ما أن قررت ‫أنني أريد أن يتبول الكلب على (غيب)
‫- أين ذهب يا (هولي)؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫أترين مهرجاً تريدين أن تتبعيه؟
‫هل هناك طائر صغير ‫يغرد لك قائلاً "من هنا"؟
‫- لا أعرف ‫- أغلقي عينيك، أريدك أن تفكري
‫ما الذي يراه (مايكل) الآن؟ ‫أيمكنك أن تخبريه أننا نفتقده؟
‫- (مايكل)، نحن آتون لأجلك ‫- هلا تتوقف
‫- حدثت مصادفات قليلة وهذا كل شيء ‫- حسناً إذن، فلتقترح إحداكما خطة
‫- حسناً، ننتشر... ‫- ليس أنت يا (إيرين)
‫كف عن النظر إلي هكذا
‫لنصعد لمكان مرتفع ونرَ ما إن ‫كنا سنراه في الشارع من أسفلنا
‫هذه أغبى فكرة سمعتها مطلقاً، كلا
‫فكري بعقلك البسيط ‫وأخبرينا ما الذي سيفعله بعد ذلك
‫أنا لا أعبث، سأذهب للبحث عنه
‫جيد، لا نحتاجها
‫صحيح، يمكنني فعل هذا وحدي، ‫يمكنني أن أفكر مثل (مايكل)
‫أنا في العمق تحت سطح المحيط ‫في غواصة وهناك طوربيد قادم تجاهي
‫كلا، اللعنة! هذا خيالي أنا
‫ربما يلعب البولينغ
‫"الدرج 2، الطابق 15"
‫(مايكل)!
‫مرحباً
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ضللت طريقي، فكرت أن أرى الشركة
‫- الشركة؟ ‫- أجل
‫لقد افتقدتك كثيراً
‫- أنا أيضاً افتقدتك ‫- حقاً؟
‫أجل
‫- أيمكنني أن أقبلك؟ ‫- أجل
‫ربما ليس هذا أفضل تعليق، ‫استمر في القراءة
‫- إنه كذلك ‫- ربما كلا
‫"حمداً لله، حلمت بكابوس مزعج ‫أنني عالق في (أمريكا) مع (غيب)"
‫ليس هذا التعليق الذي كنت أفكر فيه، ‫استمر
‫"أعرف كيف رائحته لكنني لم أتمرغ ‫في شيء، إنه من السماع لهراء (غيب)"
‫"أوليس هذا الملاذ الرومانسي المثالي ‫يا (إيرين)؟"
‫"الجلوس على جزيرة معزولة في ‫زيي كلبين؟ أنا (غيب) وأنا غريب"
‫- هذا تعليقي ‫- "والدة (غيب)"
‫"والدة (غيب)! مهلاً! ‫امرأة طويلة تشبه (غيب)؟"
‫- "أجل، لقد ضاجعتها" ‫- أجل، ها هي ذي
‫ترجمة: مصريا ميديا، القاهرة