‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أفكر في جدتي كثيراً
‫- نعم ‫- كانت ستبلغ الـ97 من عمرها
‫على الأقل عاشت حياة طويلة ‫وأنا متأكدة من أنها كانت سعيدة
‫أحضرتُ لك هذه البطاقة حين ‫تكون جاهزاً لقد وقعناها جميعاً
‫- نريدك أن تعرف أننا نفكر فيك ‫- شكراً لك
‫"تهانينا يا (ديريل)! ‫فلنشرب حتى الثمالة"
‫"استمتع اليوم أيها الضخم!"
‫"رائع! إنه وقت الاحتفال"
‫ربما اعتقد بعضهم أنه عيد مولدك
‫"عِش يومك يا (دي) الضخم! ‫لا نُصادف أياماً كهذه كل يوم"
‫"إنه وقت الاحتفال"
‫"أنت تستحق هذا"؟
‫لكمات عيد مولدك ‫1، 2، 3، 4...
‫أنا آسفة جداً
‫34، 35... 37
‫حصلت على حجز مبكر بمطعم ‫(بلو وسابي) وسأصطحب (رايتشل)
‫- ستحضر لأخذي بعد انتهاء الدوام ‫- (رايتشل) من الحفلة؟
‫- نعم ‫- جيد!
‫افعل الأمر اللعين!
‫مطعم (بلو وسابي) ممتاز ‫اطلب البرغر بالجبنة
‫سيقولون إنهم لا يقدمونه ‫لكنهم سيفعلون إن أحدثتَ فضيحة
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- سوف أشتاق لك ‫- وأنا أيضاً
‫سأكون في مكتبي إذا احتجت إلي
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- قبلة أخرى جيّدة
‫- لا تذهبي، لا أريدكِ أن تذهبي ‫- لا أريد الذهاب
‫أنا و(هولي) نتواعد
‫لقد مضى اسبوع على ذلك ‫وما زلت لا أصدق ذلك
‫هذا يريك بأن كل ما تريده ‫في الحياة سوف تحصل عليه
‫ولا تستطيع السعي وراءه ‫فسوف يأتي إليك
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- مِن معجبي السري الذي هو أنت
‫أسيطر على يوم عيد العشاق ‫أنا أحوّل الرومانسية إلى علم
‫"الورود حمراء وأزهار البنفسج زرقاء"
‫"انظري داخل المزهرية ‫لإيجاد الاجابة الأولى"
‫- إنها مطاردة رومانسية ‫- قريبة
‫إنها لعبة رومانسيّة للبحث عن الكنز
‫المُطاردة تقتضي على إيجاد ‫أعراض من لائحة رئيسية
‫أما هنا فتبدأين البحث ‫عن دلائل لإيجاد جائزتك
‫خطأ شائع بين اللعبتين ‫حظاً سعيداً
‫- لكن لا يوجد دليل ‫- ابدأي البحث
‫- لا أستطيع لأنه لا يوجد دليل ‫- الأحجية هي الدليل
‫- هل هذه الأرقام صحيحة؟ ‫- الأرقام صحيحة يا (مايكل)
‫هل أنت مريض يا (أوسكار)؟ ‫هل تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫- لأنك تثير اشمئزازي ‫- أحتاج إلى توقيعك فحسب
‫- تفضل، شكراً ‫- شكراً لك
‫- كم أعطيته؟ ‫- بقشيش جيّد
‫لحظة، لقد نسيت وشاحي ‫فقدت وشاحي
‫لقد قررنا الذهاب لغداء رومانسي ‫بمناسبة عيد العشاق
‫فبهذه الطريقة نستطيع قضاء ‫الليلة مع (سيسي)
‫ونتفادى عشاء يوم عيد العشاق ‫والأمر برمّته
‫0 ‫نعم، الغداء كان رائعاً ‫لقد كان البوفيه مذهلاً
‫كان فيه مائدة لحلوى (فوندو) الشوكولاتة ‫ماذا كان هناك أيضاً؟
‫- شامبانيا مفتوحة ‫- أجل
‫- لم يتوقفوا عن تقديمها، صحيح؟ ‫- لا
‫- ماذا هناك؟ ‫- هل أنت بارع بالأحاجي؟
‫هل تمزحين؟ الأحاجي ‫هي كل ما كنت أفعله خلال الصيف
‫فيما كان يذهب أشقائي للإبحار
‫لكن إذا كان هذا أمراً رومانسياً بينك وبين ‫(غايب) فالأفضل...
‫لا، لا... ‫ليس غريباً على الإطلاق
‫لديك حبيبتك الجديدة وأنا لدي ‫(غايب)، نحن صديقان فحسب
‫حسناً إذاً ‫على الأقل حتى يهدأ (ستانلي)
‫لا تنظري
‫حللت عن طريق الخطأ ‫لعبة الـ(سودوكو) الخاصة به
‫(آندي)
‫حسناً، سوف أرسلها لك عبر الفاكس
‫أقصد سأرسلها لك الورق عبر الفاكس
‫حسناً، شكراً لك
‫حسناً، اسمي (جيم هيلبرت) ‫وسوف أرسل لك الورق
‫سوف أرسل الورق تحتك ‫عفواً، لقد تبوّلت بسروالي
‫ليس فعلًا، لم يحصل ذلك
‫لحظة
‫لقد كتبته الآن ‫البطاقة ليست معنيّة لي
‫- لن أكون رفيقك في عيد العشاق ‫- تباً!
‫لا أعلم إذا كان الجميع يشعر مثلي ‫ولا تفهموني بطريقة خاطئة
‫أحب (مايكل) و(هولي) ‫وربما أنا حساسة بشكل مُفرط
‫لكن الحركات رومانسية العلنيّة
‫أجل، الحركات الرومانسية ‫العلنيّة اللعينة! شكراً لك
‫أنا سعيد لهما
‫ليس هناك شخص سعيد لهما ‫أكثر مني
‫- أجل، مِن دون شك ‫- لكنه غير لائق مطلقاً
‫أجل، إنه أمر مبالغ فيه
‫أنا سعيد لهما جداً
‫- لا أعلم، أنا مستمتع بمشاهدتهما ‫- لا، توقف
‫هل يُمكنني إنهاء كلامي؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫كنت أقول...
‫إني أستمتع بمشاهدتهما ‫لأن ذلك يجعلني مُثاراً جنسياً
‫(كيفن)!
‫- أخبرني عن حبيبتك الجديدة ‫- إنها مدهشة
‫قابلتها في حفل ابن عم (ديريل) ‫كنا الوحيدين الأبيضين في الحفلة
‫- هذا ظريف ‫- انظري إلى هذا، انتهيت
‫هذا مسجّل (غايب) ‫هيا! علينا البحث عنه
‫- حظاً موفقاً ببحثك ‫- لا، هيا بنا
‫- لا، أعني... ‫- تعال!
‫حسناً
‫أسمع صوت قبلاتهما طيلة الوقت ‫صوت القبلات المقرف
‫أشعر بأن الصوت قادم من رأسي
‫اجلسي
‫أغلقي عينيك
‫هل تستطيع النزول قليلًا؟ ‫القليل بعد
‫لا أستطيع الابتعاد عن (مايكل) ‫كل شيء يفعله مثير جداً
‫"لديه جاذبية حيوانية ‫لا أستطيع مقاومتها، إنه كالنمر"
‫"إنه ينضح بالجنس"
‫يستطيع وضع ساقيه خلف رأسه
‫شكراً جميعاً لاجتماعكم المفاجئ ‫ماذا هناك؟
‫(مايكل سكوت) من شركة (دندر مفلن) ‫ما هو الهدف من هذا الاجتماع؟
‫بما أنه يوم عيد العشاق ‫لقد وجدت أنه من الملائم
‫التذكير بقوانين الرومانسية ‫في مكان العمل
‫ممتاز! أجل ‫إنه ملائم، أكمل...
‫أول أمر، مسموح بالرومانسية في المكتب ‫ليس أمراً تتوقعون سماعه من الشركات
‫لكن احزروا! (سابر) تتقبّل مئة بالمئة ‫العلاقات الرومانسية في مكان العمل
‫بالحديث عن ذلك يا (غايب) ‫لا أجد (أرين) بالاجتماع
‫ولا (آندي)
‫لقد نالا منك!
‫فهمت، (آندي) مع صديقتي ‫مضحك جداً
‫ما لا أوافق عليه ‫هو التعبير عن المشاعر علناً
‫أو الحركات الرومانسية العلنيّة
‫الحركات الرومانسية العلنيّة غير ضرورية ‫لعلاقة ناجحة وسعيدة بالمكتب
‫مثال لشخصين مثاليين ‫(جيم) و(بام)
‫أجل، ماذا؟ نحن؟
‫إنهما لا يلمسان بعضهما ‫ولا يقبلان بعضهما
‫بالكاد يعرف المرء ‫أنهما زوج وزوجة
‫- لقد فعلناها، أحسنت، أكمل! ‫- أجل!
‫الحركات الرومانسية العلنيّة ‫تتضمن تصرفات مثل الاحتضان والتقبيل
‫- لمس الثديين ‫- أجل، لمس الثديين، طبعاً
‫- ولمس المؤخرة ‫- ولمس المؤخرة
‫- المُلامسات الجسديّة كلها ‫- الوضعية التي تبدأ بها...
‫أساساً، لا يوجد تعريف دقيق ‫لكنكم ستعرفون عندما ترون ذلك
‫هل تستمعان لهذا؟
‫هل تتحدث عني وعن (هولي)؟
‫أجل!
‫ربما يجب عليك ‫إيجاد كرسيك الخاص
‫- صحيح أننا نقبل بعضنا أحياناً ‫- أحياناً؟ طيلة الوقت
‫ليس فقط التقبيل ‫وهمسات المغازلة أيضاً
‫والدغدغة
‫الهمسات والدغدغة ‫لها مكانتها بالعمل
‫عندما تزفر برفق على رقبتها...
‫أجل، هذا مثير، أعترف بذلك
‫جميعكم منافقون ‫أنتم تفعلون نفس الشيء
‫(مايكل)، أعترف بأنني فعلت ‫الحركات الرومانسيّة العلنيّة بالمكتب
‫شكراً لك
‫- لقد مارست الجنس في المكتب ‫- حسناً
‫- و(أنجيلا) فعلت أيضاً ‫- (دوايت)!
‫و(رايان) و(كيلي) و(ميريديث) ‫و(فيليس)
‫و(ديريل) و(كريد) و(مايكل)
‫- و(هولي) ‫- و(كيفن)
‫- مع مَن؟ ‫- ترتاد مدرسة أخرى
‫حسناً، لا مزيد من الحركات ‫الرومانسيّة العلنيّة بالمكتب
‫- جيّد ‫- لقد فزت
‫لكن هذا ما سنفعله ‫سوف نعيّن مكاناً خاصاً بالمكتب
‫كمنطقة خاصة بالمغازلة ‫إن حصل أي شيء...
‫(مايكل)، ماذا لو أراد ثنائيان ‫دخول الغرفة بنفس الوقت؟
‫إذاً سنخصّص خزانتين ‫لا، سنخصص ثلاث
‫خزانة لكلّ مرحلة مداعبة ‫من دون علاقة كاملة
‫وأي واحد من هذه الأماكن ‫خاص بالاستمناء؟
‫مكان المحترفين
‫ماذا؟ لقد حللنا المشكلة
‫لا، لا هذا رائع ‫أنا أحب العمل في (دندر مفلن)
‫قسم مِن أقسام شركة (طالبان)
‫هذا غريب، غريب ‫أن نمارس الجنس في المكتب
‫إنه مكان عملنا، صحيح؟
‫تكون في الاجتماع ‫ولا أحد يعلم أنك مارست الجنس هناك
‫فقط أنت وهو
‫لا تهتم لنا، استمر في عملك
‫حسناً، إنني مستمر في العمل
‫يا إلهي! إنها أغنية ‫ماذا تتوقع أن تكون؟
‫علينا التحدث في الخارج ‫وإلا سوف يغضب (ديريل)
‫ليس إذا تحدثنا بصوت منخفض ‫أعتقد بأنه لا يسمعنا
‫أعتقد بأنه لطيف معنا
‫هذا ممكن لأنني ‫أعتقد بأنه يستطيع سماعنا
‫(ديريل)؟
‫- (ديريل) غبي ‫- لا هو ليس غبياً
‫أنا أختبره فحسب
‫- أستطيع سماعكما ‫- لا مزيد من الكلام، لنشغل الأغنية
‫"الحرارة في الليل"
‫"الحرارة في الليل ‫الحرارة في الليل"
‫الحرارة في الليل؟
‫لقد عرفتما الأغنية ‫خذا المُسجّل واخرجا من هنا
‫- حسناً ‫- خذاه
‫خذاه خارجاً
‫آسفة للمقاطعة ‫لقد نسيت أن آخذ أشيائي
‫خدعة نسيان الأشياء ‫أقدم حيلة على الإطلاق
‫من الجيد أنها ناجحة
‫(مايكل)، لا أريد بمضايقة مَن حولنا
‫منذ متى راحتهم هي أهم أمر لدينا؟ ‫أنا لا أجلس على حضنك لأنه مريح
‫أجلس عليه لأنني أحب ‫أن أتحسس بفخذيك على مؤخرتي
‫لكن إذا لم يكونوا مرتاحين ‫فهذا يجعلني غير مرتاحة
‫إذا كان ذلك يجعلك غير مرتاحة ‫فسنتوقف
‫أنا و(هولي) مثل (روميو) و(جولييت) ‫وهذا المكتب هو التنين الذي فرّق بينهما
‫هل تعلمين ما السبب الوحيد ‫لجعلهم يشتكون؟
‫إنهم يغارون من شخصين ‫يحبان بعضهما يوم عيد العشاق
‫شخصان يحبان بعضهما؟
‫أنا أحبك
‫لحظة، ماذا تعني بأنك تحبني؟ ‫إننا نتواعد منذ أسبوع فقط
‫هل تحبني بطريقة عادية؟ ‫مثل "ها هي (هولي)! أحبها!"
‫- أو هل تقصد بأنك تحبني بشكل جدي؟ ‫- أحبك بطريقة جدية
‫أنت تحبني بطريقة جدية
‫أنا أيضاً أحبك بطريقة جدية
‫أشعر بخيبة أمل من قوانين المكتب ‫بخصوص الرومانسيّة العلنيّة
‫- أحبك ‫- أحبك
‫هذا لا يهمّ
‫أكثر امرأة مثيرة في العالم تحبني
‫(راين) هو الموظف المؤقت ‫ماذا يفعل في الليل؟
‫أعتقد بأنه علينا الانتظار هبوط الليل ‫ونرى ماذا يحدث
‫أو لا...
‫مذهل!
‫- "كم هذا رومانسي! ‫- كثيراً"
‫- هل ترين دليلاً؟ ‫- أجل، ألم ترَه
‫- يا إلهي! ‫- شكراً
‫- لا وقت للكلام ‫- آسفان
‫لقد كنا نبحث عن (راين) ‫وهو ليس هنا
‫- هل تبحثان عني؟ ‫- نعم، بحثنا عنك لنسلّم عليك
‫لذا، أهلاً
‫- لا، ليس هذا السبب ‫- لا، ليس هذا السبب
‫أردتما ممارسة الجنس في مكتبي
‫- لا ‫- بالتأكيد لا
‫- هذا مقرف ‫- لا بأس بذلك
‫أعيدا كل شيء لمكانه ‫حيث وجدتموها
‫ابعثوا رسالة على هاتفي فور انتهائكما ‫سأكون في الخارج
‫ليس عليك...
‫- كان هذا محرجاً، أكاد أموت ‫- لقد كان صعباً
‫سأوضّح أمراً
‫أنا و(جيم) لم ولن نمارس الجنس ‫في المكتب
‫"لأن المكتب ‫ليس المكان الرومانسيّ لفعل ذلك"
‫"ولأن لدينا شيئاً ‫لا يملكه هؤلاء القوم وهو المنزل"
‫- وسرير ‫- وحوض استحمام
‫- مرحباً يا (هولي) ‫- أهلًا
‫- مصافحة ‫- لا
‫- لا تلمس ‫- لا نستطيع
‫- لا للمس ‫- لا للمس
‫أنا أحاول عدم ملامستك
‫- لقد كنت على وشك لمسك ‫- اقتربنا جداً
‫لا نستطيع فعل هذا ‫لا نستطيع!
‫- أنت لا تلمسني ‫- لا أعلم كيف هو ملمس جسدك
‫- لأنني لا أستطيع لمسه ‫- حسناً، هذا أسوأ من قبل
‫أجل أنا موافق معك ‫هذا سيئ جداً
‫سأمسك بكِ هنا ‫وهنا على أي حال
‫- عليكما التوقف ‫- مستحيل
‫- قلت إنك ستتوقف ‫- قلت ذلك بالفعل
‫لكنني كنت مخطئاً ‫لا أستطيع أن أتوقف
‫لا تعلم كيف يكون الشعور ‫عندما تحب امرأة وتبادلك الحب
‫إنه شعور لا يُمكن احتواؤه ‫وفي الواقع، لن يحصل ذلك
‫لا يوجد شخص ‫يحب اللمس أكثر مني
‫لكن معكما ‫لقد بلغ حدود العقدة النفسية
‫أستطيع التفكير في ثلاثة تفسيرات
‫أولًا، أنكما تتناولان الـ(أم دي أم إيه) ‫المعروف بالـ(إكستاسي)
‫سبق وتناولته وأعرف ما هو شعوركما
‫لا، ليس كذلك
‫التفسير الثاني هو محاولتكما ‫اليائسة لجعل علاقتكما تنجح
‫قبل عودة (توبي) ‫من الخدمة بهيئة المحلّفين
‫وتضطر (هولي) للعودة إلى (ناشوا)
‫أو التفسير الثالث ‫وهو أنكما في عمر...
‫حيث ذروتكما الجنسية ‫ليست بقوتها السابقة
‫لذا تحتاجان إلى تعويضها بالمداعبة ‫والتعويض عن المحرّمات
‫- أجل، هذا هو السبب ‫- أجل رقم ثلاثة
‫- أعطني كل نقودك واخلع ثيابك ‫- لا يُفترض بنا أن نتداعب علناً
‫هيا بنا، لا أحد ينظر
‫ما بالك؟
‫لم أفكر في أنك ستعودين إلى (ناشوا)
‫ربما لم نرد أن نفكر في ذلك
‫نستطيع إنجاح علاقتنا عن بعد
‫هذا ما قلناه آخر مرة ‫هل تذكرين؟
‫لقد انفصلنا في منتصف الطريق
‫وما الفرق الآن؟
‫- لم نكن مُغرمين المرة السابقة ‫- أنا كنت مغرماً بكِ
‫لم أقل إنها لن تكون مسألة صعبة ‫لكننا سننجحها
‫هذا ما قالته هي
‫واحد (إرين) خاص مِن فضلك
‫- هذه زجاجة عصير التفاح الغازي ‫- إنه المفضل لدي
‫من المفترض أن أقول لك الآن
‫أن تستمتعي باستراحتك
‫وأن تبحثي عن القلب أو... ‫في غرفة الاستراحة
‫- ارفع معنوياتك يا صديقي ‫- قم بتعبير وجهك الذي يحبه
‫اخرجا، إنكما تضايقانه
‫إنها مثل قنبلة موقوتة ‫تعد تنازلياً وعندما تتوقف...
‫لا مزيد من القبلات ‫لا مزيد من الاحتضان
‫- قنبلة موقوتة جنسيّة ‫- اهدأ
‫"قنبلة الانتصاب"، بطولة (جايسون ‫ستايثم) أو نعتمد بطلين مختلفين
‫(آيزنبرغ) و(مايكر سيرا)
‫- فكرة لفيلم جديد؟ ‫- لا
‫"إنقاذ العالم ‫لم يكن يوماً بهذه الصعوبة"
‫هل تكلمت معها عن مشاعرك؟ ‫النساء يروق لهن هذا الهراء
‫لا أستطيع التكلّم معها
‫لا أستطيع النظر إليها ‫من غير التفكير في النهاية
‫- (كيفن)، قم بمزيد من التعابير الغبية ‫- أي واحد؟ لدي الكثير منها
‫- لا أعلم ‫- وجه القرد
‫وجه القرد
‫- أحب هذا... أحب هذا الوجه ‫- جيد، إنه يحبه
‫جيد، اقفز الآن ‫اقفز نزولًا وصعوداً
‫- لا، القرد ‫- عد إلى وجه القرد
‫لا تفعل حركة السنجاب ‫ارمِ برازك
‫- ارمِ برازك ‫- هذا جيد
‫- جيد ‫- إنه يرميه
‫- هذا ما تفعله القردة حقاً ‫- أعلم
‫- (بي 9) ‫- (بي 9)
‫- أي "الورم الحميد" ‫- أو "تكوني ملكي"
‫أجل، هناك رسالة
‫"بسكويتة حقيقية لك يا آنستي"
‫"لكن كنزك الحقيقي هي قبلة ‫عيد العشاق"
‫علينا أن...
‫- (هولي)، مرحباً ‫- أهلًا
‫أنا أحبك يا (هولي) كثيراً ‫لكن أعتقد أنه علينا الانفصال
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫في الحقيقة، إنه يوم عيد العشاق ‫ليس علينا التحدث عن الموضوع اليوم
‫- سوف أتحدث معك غداً ‫- لا، سوف نتحدث الآن
‫- لن تنفصل عني ‫- ستعودين إلى (ناشوا)
‫وأنا لا أستطيع تحمّل ذلك
‫ماذا إن قلت ‫إن القرار ليس عائداً إليهم؟
‫- مَن؟ ‫- الشركة
‫لا أحد يعرف ما هو مستقبلنا ‫لكن لن تقرره الشركة
‫لن يقرره أحد غيرنا
‫- ما نحن عليه يخصنا نحن فقط ‫- حسناً
‫سيداتي سادتي ‫لدي إعلان لكم
‫بدءاً من اليوم ورسمياً ‫أنا و(هولي) سوف ننتقل للعيش معاً
‫شكراً لكم، شكراً لكم
‫بالتأكيد مشاهدة هذا صعب عليك ‫يا (أوسكار)
‫لم تنجح بمواجهتك ‫للحب الحقيقي يا صديقي
‫هل تمزح معي؟ ‫لم أكن أحاول فصلكما عن بعضكما
‫حظ أوفر في المرة القادمة يا صاح!
‫المهم هو أنه لن نحتاج للرومانسيّة ‫العلنيّة هنا في المكتب بعد الآن
‫لأننا عندما نذهب إلى المنزل ‫سنمارس الحب مع بعضنا
‫وهذا بالنسبة إلي ‫هو أفضل هدية لعيد العشاق
‫من الممكن أن يتلقاها شخص ما
‫- لذا، ها أنا أودعكم جميعاً ‫- حقاً؟
‫نعم
‫هيا، قبلا بعضكما!
‫مُت غيظاً يا (أوسكار)! ‫لا بد من أن هذا يُغضبك
‫قلت لهما أن يقبّلا بعضهما تواً!
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫- لا، لقد تمشينا قليلاً ‫- لقد تمشينا قليلاً
‫يوم عيد العشاق المثالي بالنسبة إلي؟
‫أكون في المنزل ومعي 3 هواتف
‫أنتظر مكالمات يائسة من أشخاص يريدون ‫شراء الحجوزات الـ50 في المطاعم
‫التي قمت بها منذ أكثر من 6 أشهر
‫كل شخص يستطيع أن يكون الأمير الساحر ‫في ليلة من السنة مع العشاء والورود
‫وكل ذلك، لكن هل تعلم ما يُبهرني؟
‫عندما يستطيع شخص أن يفعلها ‫ولا يوم بالسنة
‫زهور وألماس ووجبة من 3 أطباق ‫عازف كمان يعزف عند طاولتي
‫بيتزا وصودا والقمر ‫وشخص ما تشاركه معه
‫ما هي مشاريعنا لليلة؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس