‫- لديّ طرد من أجلك ‫- اتركه بمكتب الاستقبال
‫يفترض أن أسلمه شخصياً
‫يوجد قذارة تحتاج للتنظيف ‫بالممر 5
‫"(ثريت ليفيل ميدنايت)"
‫بعد 3 أعوام من الكتابة وعام ‫من التصوير، و4 أعوام من إعادة التصوير
‫وعامين من المونتاج، ‫أخيراً أكملت فيلمي...
‫(ثريت ليفيل ميدنايت)
‫- (إرين)، (إرين)، ماذا تفعلين؟ ‫- أجل... أيها الرفاق...
‫هل كنتم تعرفون أن مديرنا ‫(مايكل سكوت) صنع فيلماً
‫وقد يسمح لنا بمشاهدته، ولكن فقط ‫لو كان الجميع يتوقون لمشاهدته
‫هذا... لا تأوليني كلاماً
‫(ثريت ليفيل ميدنايت) هو فيلم ‫(مايكل سكوت) العظيم والضائع
‫جميعنا فيه منذ أعوام
‫- إنه كالفيلم المنزلي ‫- أجل
‫لو صور (مايكل سكوت) فيلمك المنزلي
‫عرض علينا (مايكل) نسخة مبدئية ‫منذ أعوام ولم تلق إعجاباً
‫اعتقدنا أنه كوميديا
‫- كل شيء أشار لكونه كوميديا ‫- أجل
‫- سنحب أن نشاهده ‫- جميل، سأذهب وأدعو (هولي)
‫اسمعوا جميعاً، أعرف أننا متحمسون ‫لمشاهدة الفيلم الذي فيه الجميع
‫ولكن علينا أن نتذكر ‫أن (مايكل) حساس، لذا...
‫دعونا نبقى إيجابيين، بدون ضحك ‫أو تعليقات، مجرد طاقة إيجابية
‫وسنستمتع بيوم من المرح الخالص، ‫اتفقنا؟
‫شكراً يا "أمي"
‫لم تخبرني بأنك أنتجت فيلماً
‫- فيه حركة ومشاعر، فيه رمزية ‫- فيه شخصيتك
‫- فيه الكثير من شخصيتي ‫- لا أطيق الانتظار
‫سيداتي وسادتي، (ثريت ليفيل ميدنايت)
‫"قصر (سكارن)، 451 طريق (هانوفر)، ‫(كلاركس ساميت)، (بنسلفانيا)"
‫"(مايكل سكارن)؟ هذه قصة شيقة"
‫"(سكارن) ينقذ مباراة ‫نجوم دوري كرة القدم"
‫- "(سكارن) ينقذ مباراة البيسبول" ‫- "كان أفضل عميل سري في المهنة"
‫- "(سكارن) ينقذ مباراة كرة السلة" ‫- "(سكارن) يتزوّج"
‫"كان ذلك منذ أعوام"
‫"(كاثرين زيتا سكارن) قتلت، ‫(غولدنفايس) مشتبه به"
‫- "أين هو الآن؟ هذه قصة شيقة أيضاً" ‫- "(سكارن) يتقاعد ويصبح بائع ورق"
‫سيدي (سكارن)، سيدي (سكارن)...
‫أقوم بدور (سامويل)، ‫الخادم الآلي لـ(مايكل سكارن)
‫أردت أن يكون صوت (سامويل) هكذا
‫ولكن رأى (مايكل) أن (سامويل) ‫يجب أن يكون رجلاً آلياً متطوراً
‫يكاد لا يمكن تفريقه ‫عن الشخص الحقيقي
‫(دوايت) لا يقوم بدور رجل آلي
‫- لقد استيقظت ‫- إنه الرئيس ويحتاجك من أجل مهمة
‫- أخبره بأنني تقاعدت ‫- إنه (غولدنفايس)
‫(غولدنفايس)؟ ‫هذا يجعل الأمر شخصياً
‫"(البيت الأبيض)، 1600 جادة ‫(بنسلفانيا)، (واشنطن) العاصمة"
‫"رئيس (الولايات المتحدة)"
‫(سكارن)، جئت في الموعد
‫- تحية للرئيس ‫- تخليت عن عطلات أسبوعية كثيرة
‫لأنني اعتقدت أنه سيكون مفيداً لابنتي ‫أن ترى رجلاً أسود كرئيس
‫حتى وإن كان في فيلم منزلي سخيف
‫يا لها من مضيعة للوقت!
‫إنه عدوك القديم (غولدنفايس) ‫ويحاول تدمير مباراة دوري الـ(هوكي)
‫لقد خبأ القنبلة بمكان ما في الملعب
‫(سكارن)...
‫هذه المهمة شخصية بالنسبة لي، ‫فأنا أملك الملعب
‫لا يمكن أن أراه وهو ينفجر، ‫إنه بمثابة خطتي للتقاعد
‫- علينا تفتيش الملعب ‫- ليس بهذه السرعة
‫(غولدنفايس) أخذ جميع عمال ‫أكشاك البيع رهائن
‫(سكارن)، ‫هل ستجد الرهائن وتنقذ المباراة؟
‫الصورة تعني أنني سأفعل ذلك ‫والكتابة تعني أنني لن أفعل ذلك
‫أفضل نتيجة من سبع محاولات
‫صورة
‫كتابة
‫صورة
‫كتابة
‫صورة
‫كتابة
‫يبدو أنه سيتم تنظيف القذارة ‫في الممر خمسة
‫"حسناً، الرهائن كانوا خائفين"
‫ألا تفهمون؟ لن يأتي أحد لإنقاذنا
‫سيأتي أحد
‫إنه الرجل الوحيد الذي سيهتم
‫(مايكل سكارن)
‫سأستدرجه إلى هنا ثم سأقتل الجميع
‫ثم سأستخرج جثة زوجة (سكارن) الميتة ‫وسأعاشرها بقوة
‫لم يعجبني الحوار أو الشخصية
‫قبلت بالدور لأثير إعجاب ‫موظفة استقبال لن أسميها
‫"كان باق على مباراة النجوم 3 أيام، ‫لذا من الطبيعي أن التذاكر كانت قد نفدت"
‫"الطريقة الوحيدة لدخول (سكارن) ‫كانت أن يرتدي زياً"
‫"ولكن في ذلك مشكلة، لم يكن (سكارن) ‫يعرف أي شيء عن الـ(هوكي)"
‫"لذا، فقد ذهب لمقابلة ‫المدرب المشهور (تشيروكي جاك)"
‫- امسح الثلج ‫- لست هنا لأتعلم كيف أمسح
‫- أنا هنا لأتعلم كيف ألعب الـ(هوكي) ‫- امسحه
‫"يا للهول! إنها تكسرني..."
‫"لست ثابتاً لأنني أجري على الجليد"
‫"استغرقت ضعف الوقت اللازم..."
‫"لأحصل على رد الفعل هذا، ‫لأنني أجري على الجليد"
‫- "ما الخطأ الذي حدث في حياتي؟" ‫- هيّا...
‫"10 فبراير"، ‫"11 فبراير"... "12 فبراير"
‫"عليك أن تجري، تجري..."
‫"اجر، اجر، اجر..."
‫- والآن، خذ هذا ‫- "أجري على الجليد"
‫- ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟ ‫- امسح
‫"أجري على الجليد..."
‫"سريعاً ما كان (مايكل سكارن) ‫يصبح أحسن لاعب (هوكي) في البلد"
‫في كل عام يقبل دوري الـ(هوكي) ‫مدنياً هاوياً ليلعب في مباراة النجوم
‫الاختيار بينكم أنتم الثلاثة، ‫الاختبار الأخير هو في التزلج بسرعة
‫قفوا في أماكنكم... استعدوا...
‫مت
‫"الضغط"
‫"1، 2، 3، 4... الضغط"
‫محاولة جيدة يا (غولدنفايس)، ‫ولكنك نسيت شيئاً، وهو أن تقتلني
‫لم أكن أحاول قتلك، كنت أحاول إبطاءك
‫- كلّا! ‫- بالمناسبة...
‫- نعم؟ ‫- كيف حال زوجتك؟
‫تهانئي
‫- كنت أنت بالمركز الثاني، لا بأس بذلك ‫- آسف لأنني مضطر لأن أفعل ذلك
‫آسف، آسف للغاية
‫إنني أعترض اسماً، ‫(جازمين ويندسونغ)
‫إنها تعمل لدى (غولدنفايس)، ‫ولكن ما لا أفهمه هو...
‫- مَن يكون (فانكي كات)؟ ‫- ليس مَن بل ماذا
‫الـ(فانكي كات) ‫هو أروع ملهى (جاز) بالمدينة
‫"(فانكي كات)"
‫هل حذف الجزء الذي تعطّلت فيه ‫دائرتي الكهربائية؟
‫ما كانت فائدة سكب الشراب علي؟
‫"يسمونني (جازمين ويندسونغ)"
‫وجدتها
‫أنهى فيلمه؟ حقاً؟ يا للروعة! ‫هذا رائع، أجل، هنيئاً له
‫- "تشغيل للخلف" ‫- "جميع الرهائن موجودون في ملعب"
‫- الفاتورة من فضلك ‫- عليك أن تدعنا نذهب يا (غولدنفايس)
‫- لدينا عائلات ‫- سيريهم هذا...
‫أنني جاد
‫إلى اللقاء
‫هذه اللقطة الأكثر تكلفة في الفيلم، ‫ولكنها كانت أساسية من أجل القصة
‫(مايك سكارن)!
‫- آسف على ما حدث لصديقك يا (سكارن) ‫- أنت المخدوع يا (غولدنفايس)
‫هذا الرجل ‫كان مغتصباً مطلوباً للعدالة
‫فتشنا المبنى كله يا (غولدنفايس)، ‫أين القنبلة؟
‫- فتشنا الـ... حسناً ‫- قال لك أين القنبلة
‫في القرص
‫- لماذا تقول لي ذلك؟ ‫- لأنني سأقتلك
‫ما لم تسامحني على قتلي زوجتك
‫- (غولدنفايس)... ‫- نعم؟
‫اذهب للجحيم!
‫كلّا!
‫لم يكن ذلك في الحوار
‫- المزيد من المسكنات ‫- لقد أخذت 4 حبوب بالفعل
‫رباه!
‫- إنه جيد للغاية ‫- "أنت محظوظ لكونك حياً"
‫يحتاج الأمر أكثر من رصاصة في المخ ‫والرئتين والقلب والظهر والخصيتين...
‫لقتل (مايكل سكارن)
‫لنتأكد أن كل شيء يعمل كما يجب
‫- "(البيت الأبيض)" ‫- قلت إن القنبلة في القرص؟
‫- أجل ‫- هل خبأت القنبلة فيه يا (غولدنفايس)؟
‫ولكن لماذا تريد تفجير الملعب؟ ‫أنت تملك الملعب
‫من أجل نقود وثيقة التأمين، ‫كنت أعرف ذلك منذ البداية
‫لن تفلت بذلك
‫- "(مايكل سكارن) مطلوب للعدالة" ‫- "أين أخطأت؟"
‫"لم أرد سوى تكوين عائلة ‫مع زوجتي الجميلة"
‫"ولكن الأمور تعثرت أثناء الطريق"
‫"لم يسهل على (سكارن) ‫الاعتراف بأنه فقد الثقة بالنفس"
‫"ولم يكن فقدها بالطبع، ‫ولكنه لم يكن يستخدمها الآن"
‫- (مايك)! ‫- أعطِني جعة يا (بيلي)
‫- لا تبدو بحال جيدة، ماذا أحبطك؟ ‫- لديّ مشاكل، مشاكل كبيرة
‫أنت لديك مشاكل! تلفازي لا يعمل
‫أدفع 30 دولاراً شهرياً ‫لقنوات القمر الاصطناعي
‫لا يمكنني مشاهدة المباراة اللعينة، ‫والآن أخبرني، ما أسوأ من ذلك؟
‫إياك أن تتغيّر يا (بيلي)
‫(غولدنفايس) سيفجر مباراة ‫نجوم دوري الـ(هوكي) غداً
‫أرى ما تقصده عن المشاكل، ‫أعرف ما سيبهجك
‫العازبات هناك دعونك إلى هذا الشراب
‫- مرحباً ‫- هل عاشرت حفلاً كاملاً من العازبات؟
‫لماذا تركّزون على جملتي ‫بعد أدائها بمليون عام؟
‫أنا مكتئب أكثر من أن أنقذ المباراة
‫سأبهجك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫أيها الفتى
‫- اختر (جي 9) بماكينة تشغيل الأغاني ‫- كلّا يا (بيلي)
‫لم أرقص تلك الرقصة منذ وفاة زوجتي
‫هناك حشد من الناس يحتاجون ‫أن يتعلموا كيف يرقصون رقصة (سكارن)
‫"اسمي (مايكل سكارن) وأنا هنا لأبقى"
‫"أنا على وشك ‫أن أرقص رقصة (سكارن) بقوة"
‫"تقفز لليمين وتهز يداً، ‫وتقفز لليسار وتهز تلك اليد"
‫"تقابل أصدقاء جدداً وتربط بعض الخيط ‫وهكذا ترقص رقصة (سكارن)"
‫"تقفز لليمين وتهز تلك اليد، ‫وتقفز لليسار وتهز تلك اليد"
‫"تقابل أصدقاء جدداً وتربط هذا الخيط ‫وهكذا ترقص رقصة (سكارن)"
‫- "تقفز لليمين وتهز تلك اليد..." ‫- توقف
‫"تقابل أصدقاء جدداً وتربط ذلك الخيط ‫وهكذا ترقص رقصة (سكارن)"
‫إن كان رقص رقصة (سكارن) ‫تصرفاً شاذاً...
‫فأنا أكبر مثلي في الكون
‫آسف، آسف للغاية
‫- (مايكل) ‫- (مايكل)، آسف للغاية
‫أعتقد أنني ارتحت فقط لرؤية ‫(مايكل سكارن) يستعيد ثقته بنفسه
‫- أجل يا (مايكل)، الفيلم مذهل ‫- إنه أحد أفضل الأفلام التي رأيتها
‫- عليك الاشتراك به في المهرجانات ‫- أو الكرنفالات
‫حسناً، هذا رد فعل جيد، ‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- هل أعجبك؟ هل أعجبك ذلك؟ ‫- أي جزء؟
‫حسناً
‫- يكفي هذا ‫- كلّا، بالله عليك يا (مايكل)!
‫اتركه يا (مايكل)
‫كلّا، ليس جيداً بما فيه الكفاية، ‫ليس جيداً بما فيه الكفاية
‫البعض يظهرون جيداً في الشاشة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، فيلم جيد
‫جيد؟ الجميع يقولون إنه رائع
‫- أنا أحببته ‫- حقاً؟ ماذا أحببت فيه؟
‫أحب كونك عملت مع جميع أصدقائك
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫حينما تستطيعون العمل معاً هكذا؟
‫كلّا، هذا ليس كفيلم (أوشينز إليفين) ‫حيث يجتمع المرء مع أصدقائه...
‫ويستمتع بوقته ولا يبالي بالنتيجة
‫ما رأيك، بصراحة؟
‫هل المشكلة أنك خائفة من النتيجة ‫التي سيوصلني إليها ذلك
‫لأنني أحتاج لأن تبقيني واقعياً
‫لست قلقة على ذلك
‫إنها 11 عاماً
‫كان هذا حلمي طوال 11 عاماً
‫وإن لم تريه رائعاً ‫فأنت تقولين إنك لا تؤمنين بحلمي
‫- حلمك؟ إنك حتى لم تذكره من قبل ‫- نتحدّث عن أمور كثيرة يا (هولي)
‫واضح أنني كنت سأصل للحديث ‫عن حلمي في النهاية
‫11 عاماً كان يمكنني العمل فيها ‫في فيلم (ذا سكارن نيبولوس)
‫لماذا يجب أن تصنع فيلماً أصلاً؟
‫لأنه إن لم يكن لديّ هذا، ‫فماذا لديّ؟ ليس لديّ شيء
‫حقاً؟ ‫لا يمكنك التفكير بأي شيء آخر لديك
‫لديّ كتابي عن التجارة ‫(أتدبر أموري بطريقة ما)
‫لديّ برنامجي الكوميدي على قناة ‫(إتش بي أو)... (ها أنا ذا ثانية)
‫ولكن هل تعرفين ماذا؟ ‫حينما أفكّر ملياً بالأمر
‫فلا شيء من ذلك ‫حقيقي بالنسبة لي مثل فيلمي
‫- أنا حقيقية ‫- أجل، أنت مزعجة حقاً
‫والآن، سأذهب وأشاهد الفيلم ‫مع الناس الذين يرونه رائعاً
‫آسف لأنني قلت إنك مزعجة
‫أنا غاضب وأحبك
‫أنا أحبك أيضاً
‫أنا من أكبر المعجبين ‫بـ(وودي آلن)
‫رغم أنني لم أشاهد سوى فيلمه ‫(آنتس)، ولكن سأقول لك شيئاً...
‫ما أحترمه في ذلك الرجل...
‫هو أنه حينما كان يمر بتلك الأمور ‫التي نشرت بالصحافة
‫عن كون (آنتس) مسروقاً من فيلم ‫(حياة حشرة)، فقد بقي مخلصاً لأفلامه
‫أو على الأقل للفيلم الذي شاهدته، ‫والذي كان (آنتس)
‫ولكنني رأيت أن (حياة حشرة) ‫كان أفضل من (آنتس)
‫المهم هو... لا تستمع للنقاد، ‫بل استمع للمعجبين
‫مَن يحب (ثريت ليفيل ميدنايت)؟
‫- أجل! ‫- حسناً، مَن يريد مشاهدة البقية؟
‫- رائع! ‫- أجل!
‫(مايكل)، عليك الوصول للقرص قبل ‫منتصف الوقت وإلّا فسينفجر الملعب
‫أعرف، يسعدني كون مدربي ‫ومعلمي هنا ليشجعني
‫(تشيروكي جاك)؟ ‫لقد مات يا (مايكل)
‫هذه من أجلك يا (تشروكي جاك)
‫صورنا هذا المشهد ‫خلال مباراة حقيقية بثانوية (سكرانتن)
‫كانوا يحاولون التأهل لمباراة الولاية
‫- لا بأس، إنه رائع ‫- كلّا، في الواقع، كانت رديئة
‫لأنهم كانوا يحاولون التأهل ‫وتم استبعادهم
‫اضطروا للانسحاب من المباراة
‫كان موسماً بدون أي خسارة، ‫لهذا كان هناك أناس كثيرون
‫- "لماذا لون وجهك ذهبي؟" ‫- "لماذا تهتمين؟"
‫"إنني أجري حواراً فحسب"
‫"كنت أعمل بمصنع ذهب"
‫"وكان لدينا رئيس ‫لم يهتم سوى بالنقود"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، آسفة، إنه حقاً جيد
‫كلّا، ليس كذلك
‫ليس كذلك
‫ولكن يبدو أنهم يستمتعون به
‫"أرجوك يا (غولدنفايس)، دعنا نذهب"
‫- (تشيروكي جاك)! ‫- أريدك أن تأخذ كل إحباطاتك...
‫مع النساء والنظام وكل شيء
‫ونفس عنها تجاه القرص، ‫كلها تجاه القرص
‫- رائع! ‫- أجل!
‫يمكننا مشاهدة المباريات ثانية
‫إفطار لي وإفطار لك
‫أجل، أعتقد أنني سمحت له ‫بأن يكون رجلاً آلياً
‫أنا سأرد
‫أحب كوني متقاعداً
‫- أنا (سكارن) ‫- (مايكل)، أنا الرئيس
‫- مرحباً يا سيدي ‫- أحتاجك من أجل مهمة أخرى
‫أجل، سأقوم بها
‫مهلاً، أليس الرئيس شريراً؟
‫بلى، إنه كذلك
‫- كلّا، إنه يفعل ذلك ليمسك بالرئيس ‫- كلّا، إنه يتصرّف بغباء فحسب
‫حسناً، ‫عاد (مايكل سكارن) للعبة
‫وأراهن أنكم تتساءلون ‫لماذا أعرف الكثير عن (مايكل سكارن)
‫حسناً، ‫لأنني أنا (مايكل سكارن)
‫"(ثريت ليفيل ميدنايت)"
‫"أجل"
‫"(ثريت ليفيل ميدنايت) ‫يجعل الفتيات يشعرن بالروعة"
‫"من (مادونا) وحتى (مادلين آلبرايت)"
‫"(ثريت ليفيل ميدنايت)"
‫"إنه تهديد... إنه مستوى... ‫إنه مستوى من التهديد"
‫"إنه أعظم نجم (هوكي) رأيته"
‫"(ثريت ليفيل) ماذا؟ (ميدنايت)"
‫"(ثريت ليفيل) من؟ (مايكل سكارن)"
‫"(ثريت ليفيل) لماذا؟ ‫التفرقة العنصرية"
‫"يجب محاربتها... حرّروا (مانديلا)، ‫وليعم السلام... انتهيت"
‫ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة