‫- كأس "كالوا سومبريرو" من فضلك ‫- حسناً، أنت وحدك الليلة؟
‫في الواقع سأقابل شخصاً ‫لكنني وصلت باكراً بقليل
‫سأترك وظيفتي في الشركة بعد 19 عاماً
‫سأشرب نخب هذا
‫- سأبدأ وظيفة جديدة هذا الأسبوع ‫- حقاً؟
‫- نخب البدايات والنهايات ‫- والمنتصفات والأبطال المجهولين
‫- والأمهات ‫- نخب الأمهات والجنود
‫لا تخبر خطيبتي ‫أنني أحتسي الكحول يوم الأربعاء
‫لن أفعل
‫- لا أعرفها ‫- سأنتقل إلى الضواحي
‫في الواقع سأنتقل إلى ما أبعد ‫من الضواحي إلى (كولورادو) بالتحديد
‫- (كولورادو)؟ ولاية الشمس ‫- نعم، نعم
‫- لا تعبث مع (كولورادو) ‫- كلا، لا تفعل
‫- هل تمارس التزلج؟ ‫- كلا، كلا
‫لا أريد أن يكون مصيري كمصير ‫(سوني بوبو) الذي قضى بحادث تزلج
‫هذا حسّ منطقي، كل شخص أعرفه ‫يتزلج قضى في حادث
‫- أتعلم؟ أود أن أجرب المزلقة ‫- إن جربتها مرة فستتعلق بها
‫- هذا ما أعتقده ‫- هذا ما سمعته
‫- أنا مهووس بالألعاب الألمبية ‫- حقاً؟ أنا أيضاً
‫- الصيفية أو الشتوية؟ ‫- الصيفية
‫اضرب براجمك ببراجمي ‫في الواقع علي أن أقترب لكي...
‫نعم، اقترب
‫أتعلم ما هو الأمر الغريب؟ ‫حاولت أن أنظم ألعاباً أولمبية للحيوانات
‫- حقاً؟ ماذا حدث؟ ‫- أمور الحياة
‫ما هو أكثر ما ستفتقده حيال (سكرانتون)؟
‫أشياء كثيرة، الجبال، طبيعة الأمور
‫- هذه هي حال الأمور ‫- لقد تأخر كثيراً
‫- سأتصل به، هل تمانع؟ آسف ‫- على الإطلاق
‫أين هذا الرجل؟
‫اعذرني، سأرد على الاتصال
‫- آلو؟ ‫- هنا (مايكل سكوت)
‫- نعم، مرحباً ‫- نعم
‫- هل تأخرت؟ ‫- كلا، أنا هنا
‫- أنا عند المشرب ‫- أنا عند المشرب أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أي مشرب؟
‫أنا عند المشرب الواقع في ردهة الفندق
‫أنا لا أراك
‫- منذ متى أنت... ‫- منذ أكثر من نصف ساعة
‫نعم، وأنا أيضاً
‫- آسف ‫- آسف
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- أرتدي بذلة رمادية اللون
‫- مع ربطة عنق حمراء ‫- هل كلانا في المكان الصحيح؟
‫أي مكان؟
‫- أسمع صوتك ‫- أسمع صوتك
‫- أسمع صوتك... ‫- أرى شفتيك تتحركان
‫عبر الهاتف
‫- ممتاز ‫- وهذا... يا للهول!
‫- (مايكل سكوت) ‫- (ديانجيلو فيكرز)
‫يا للهول!
‫- هذا جنون! ‫- هذا جنون
‫هذا صحيح، هذه هي العبارة الصحيحة
‫أيها النادل، ضع بعض الفودكا ‫في شراب التوت وأحضر واحداً لصديقي
‫- هاك! هل أنت مستعد؟ ‫- أنا مستعد
‫حسناً، لقد وصلنا
‫هذه هي الشركة، ما رأيك؟
‫ستفي بالغرض، ستفي بالغرض تماماً
‫أنا متشوق جداً إلى يوم غد
‫أشعر وكأنه تتويج لعمل مضنٍ ‫والحظ السعيد و...
‫بربك! هل حصل هذا للتو؟!
‫علينا أن نؤلف نص فيلم ‫أو ما شابه، أنا جاد
‫(مايكل) سيترك الشركة ‫ويبدو أنهم وظفوا مديراً آخر
‫سنقابله اليوم، ثمة أمور كثيرة ‫علينا فهمها
‫من حيث الأعمال المكتبية
‫كلا، ليس (آشتون كوتشر) ‫بل (كيفن مالون)
‫إنه يضاهيه جمالاً وذكاء
‫حسناً جميعاً، كما تعلمون ‫أحد الأمور المفضلة لدي
‫هو الجلبة، ليس لأجل أي سبب آخر
‫بدون أي تأخير، فلنبدأ التصفيق
‫أقدم إليكم (ديانجيلو فيكرز)
‫مرحباً، مرحباً
‫- تفضل! ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك، سيدي؟ ‫- بخير، سيدي وأنت؟
‫أتسمحون لي بالقول إنني متشوق جداً ‫إلى العمل هنا
‫سأعرفكم قليلاً بنفسي ‫أولاً، أحب ولايات جنوب غربي (أميركا)
‫يمكنكم أن تسموها (أريزونا) ‫(نيو ميكسيكو)، (نيفادا)، (يوتا)
‫أنا أدعوها بالجنة ‫أعاني من حساسية للفستق
‫هذا أمر أتعايش معه وهو جزء مني ‫تعلمت التأقلم مع الوضع
‫ماذا أيضاً؟ أشعر بارتياح تام في مباراة ‫الفوتبول بقدر ما أفعل في حفلة الأوبرا
‫- كنت... ‫- أرغبت في تعييني مديراً؟ طبعاً
‫فرصة رائعة أهدرتها؟ بالتأكيد
‫ضربة ساحقة؟ نعم ‫هل سأتخطاها؟
‫كلا، لكن الحياة تستمر ‫لكن ليس بالنسبة إلي
‫- سألتقطها بنفسي، لا تتعبوا أنفسكم ‫- سأساعدك
‫إن الأمر... كما تعلم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل التقينا من قبل؟
‫كلا، ليس بصورة رسمية ‫رأيتك خارجة من المرحاض قبل قليل
‫- أعتقد أنني سأعود إلى كهفي ‫- حسناً
‫سررت بلقائك
‫وهذا ما يدعونه باللقاء الظريف
‫تحدثنا لحوالى 20 دقيقة ‫لم تكن لدي أدنى فكرة
‫كان (ديانجيلو) أمامي طوال الوقت
‫- هذا محرج ‫- لا، لا
‫نعم، هذه القصة تجعلك تبدو غبياً
‫أنا أحب المواقف الصاخبة ‫والغريبة التي أقحم نفسي فيها
‫ها هو! (ديانجيلو)، كنت أخبرهم ‫عن لقائنا بالأمس
‫هل تذكر؟
‫- كان ذلك جنوناً ‫- كان جنوناً
‫لنرَ، أين الشخص الذي سأحلّ مكانه؟
‫أين الشاب الذي سأشغل منصبه؟ لست أدري
‫- لمَ لا أنظر إلى يساري؟ ‫- أعرف!
‫- إنه جالس أمامي مباشرة ‫- أعرف
‫هذا... هذا ما كنت أقوله، هذا...
‫هذا الموقف بالتحديد ‫يجعلني أحمل مثل هذه
‫تحسباً فقط، أحياناً ‫على المرء أن يعرّف عن نفسه
‫أنت مهرج المكتب، يسرني دوماً ‫وجود مهرج في المكتب
‫لم أكن أحاول أن أقول دعابة
‫أعتقد أنني لطالما كنت غريب الأطوار ‫غير تقليدي ومنحرف قليلاً
‫هذان (جيم) و(بام) وهما معروفان بـ(جاب)
‫العلاقة الغرامية ‫التي نشأت بينهما تكللت بالزواج
‫- لم تكن علاقة غرامية ‫- بلى، كانت كذلك
‫- كلا، نحن عائلة واحدة ‫- نحن انجبنا هذه
‫اسمها (سيسيليا)
‫- تهانيّ ‫- شكراً
‫لدي أربعة أولاد
‫- حقاً؟ يا للروعة ‫- نعم
‫لدينا طفلة واحدة فقط ‫لكنها تتغوط عن أربعة أطفال
‫أحد ما حقق بداية علاقة جيدة ‫مع المدير الجديد
‫نعم، لا يتحدث أحد عن النجاحات ‫التي حققها بفضل الحمل غير المتوقع
‫- أشكرك على مقابلتي ‫- هل تمزح؟
‫سأحضر إلى أي مكان ‫لرؤية سلحفاة
‫أين عثرت عليها؟
‫لا توجد سلحفاة، (مايكل) ‫أردتك أن تأتي إلى هنا فقط
‫- أنت تعرفني حق معرفة، (دوايت) ‫- هذا لأنني ساعدك الٔايمن، (مايكل)
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك ثانية
‫لا أستطيع أن أكون ‫الساعد الٔايمن لرجل جديد
‫الآن سأضطر إلى ولوج الٕانترنت ‫لمشاهدة صور السلاحف
‫- وإلا سأكون شارد الذهن طوال اليوم ‫- أريد أن أغدو المدير
‫لا أفهم لماذا لم أخضع ‫لمقابلة لهذه الوظيفة
‫ما خطبي؟ أنا مؤهل تماماً ‫أنت كنت تساندني
‫- تبدو هذه التفاحة شهية ‫- أعد كثيراً السعرات الحرارية
‫أحاول ألا أستهلك ‫أكثر من 1200 سعرة حرارية يومياً
‫(ديانجيلو) ستموت جوعاً
‫هل قررتم إقامة حفلة عربدة بدون دعوتي؟ ‫بربكم! سأكون في الوسط
‫إنه لأمر جميل أنك تحب جنوب الغرب ‫إنها إحدى المناطق المفضلة لدي
‫هل بدوت واهياً تماماً؟
‫كلا، بدوت جيداً
‫أحب الصحراء، إنها أحد ‫الأنظمة البيئية المفضلة لدي
‫الأمر الرائع في جنوب الغرب ‫هو وجود أكثر بكثير من الصحراء
‫بمحاذاة الحافة الشمالية من الـ(غراند ‫كانيون) ثمة غابة بغاية الكثافة
‫لقد غشوك، إنها كثيفة أيها الأبله
‫(ديانجيلو)، ما رأيك في الصلع؟ ‫أنا أكرههم
‫(ديانجيلو)، لقد نسيت ‫هل ذكرت أنك تحب السياسة؟
‫- لم أفعل ‫- إذ كنت أفكر
‫في أنه عليك التعرف إلى حبيبي ‫إنه سيناتور في مجلس الشيوخ
‫أعتقد أنكما ستنسجمان كثيراً ‫إنه رجل رائع
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام، أشكرك
‫(داندر ميفلين)، (إيرين) تتكلم ‫دعني أحوّل الاتصال
‫لمَ تذكرين اسمك ‫عندما تجيبين على الهاتف؟
‫هذا ما تفعله (بام)، أنا أقلدها فحسب ‫إنها أشبه بأسطورة حية
‫جربي أن تردي بدون ذكر اسمك
‫(داندر ميفلين)، هكذا ‫نعم، يروقني ذلك
‫(داندر ميفلين)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أساعد ‫- تروقني الطريقة القديمة
‫أفضل ألا تذكر اسمها ‫قلت لنفسي...
‫حسناً، لا، لا، لا
‫يجدر بي أن أبدأ ‫بإدارة بعض الأعمال، أليس كذلك؟
‫أعرف وأنا آسف لكن الأمر ليس مهماً ‫علينا اتّباع الٔاسلوب القديم
‫- الأمر ليس مهماً ‫- حسناً، هل هذا جيد؟
‫نعم، إنه جيد
‫- في الواقع أريد أن أغير طريقتها ‫- مهما يكن
‫- نعم ‫- مهما كانت الطريقة التي ستنجح
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- نعم، أعتقد أن التغيير سيكون جيداً
‫بإمكانك اتّباع الأسلوب القديم ‫أو أي أسلوب تختارينه
‫غيريه
‫آسفة جداً، آسفة
‫أيها المهرج، أعاني من بعض الضجر ‫في منتصف النهار
‫اجعلني أضحك، ماذا لديك؟
‫- أعجز عن النظر إليك ‫- ها قد ضحكت
‫حسناً، ماذا يسمي الأميركيون ‫من أصل أفريقي الـ...
‫ماذا؟
‫- (ديانجيلو)؟ ‫- نعم
‫- هل طلبت حلاقاً؟ ‫- نعم، تعال إلى هنا
‫أخر تلاوة المزحة ‫أنا متشوق إلى سماع الجملة الختامية
‫أنهِ الدعابة، (آندي) ‫ماذا يدعونه الأميركيون من أصل أفريقي؟
‫لا أعرف ساعدني
‫- هذا أمر رائع، إنه صاخب ‫- نعم هذا مذهل
‫- هذه خطوة دالة على السلطة ‫- نعم
‫رأيت صقراً اليوم ‫كان على الجسر يحدق إلي
‫احلقي لي
‫حسناً، سيكون الأمر مسلياً ‫لأننا سنكون رفيقين بالحلاقة
‫رائع! يروقني الأمر
‫يروقني الأمر، (مايكل) أعرفك بـ(ريجي)
‫مرحباً
‫إنه الحلاق الأكثر شهرة في (يلب) ‫(سكرانتون) على الإطلاق
‫وهذه (إيرين) وستحلق لي وجهي ‫ها قد بدأت
‫هكذا يتم الأمر
‫- إنه يولد شعوراً رائعاً، صحيح؟ ‫- إنه رائع فعلاً
‫هذه عناية مترفة، ها قد بدأنا
‫- حسناً ‫- هذا جميل
‫- أأردت مكالمتنا، (ديانجيلو)؟ ‫- نعم، من فضلكم، تجمعوا
‫فكرت في لقاء مجموعة صغيرة ‫لإجراء مناقشة غير رسمية
‫نحن لا نقيم مناقشات غير رسمية ‫بل نقوم... يا إلهي!
‫- نعقد اجتماعات ولقاءات ‫- فلنعقد اجتماعات إذاً
‫(ديانجيلو)، أرسلت لي أمي ‫صورة رائعة لـ(سيسي)
‫مهلاً، ثمة قصة وراءها ‫إنها تحب الكلاب
‫- تدعوها "داداز" ‫- "داداز"
‫- ما يحدث هو... ‫- أتعلم؟ كفى كلاماً عن طفلتك
‫- آسف ‫- كنا نحاول فقط...
‫أعرف ما كنتما تحاولان فعله ‫توقفا فحسب
‫أريد أن أسمع عن الرتب والملفات ‫وإلا فكيف سأغدو أفضل مدير لكم جميعاً؟
‫- ما الذي يمكنني فعله بشكل أفضل؟ ‫- أتعلمون؟
‫عليكم أن تكونوا صريحين ‫لا يمكنكم القول إن كل شيء على ما يرام
‫لذا جدوا شيئاً ما
‫(ديانجيلو)، أعتقد أنه يمكننا أن نحسّن ‫التواصل توقف الجميع عن قراءة المذكرات
‫الجميع يضعونها ‫في فئة المذكرات المستعجلة
‫أتعلم؟ أنا أضعها في فئات متعددة ‫من "أ" إلى "ث"
‫الفئة "أ" هي فئة المذكرات الأكثر أهمية ‫أما فئة "ث" فلا داعي للقلق حيلها
‫حسناً، (مايكل) توقف عن الكلام ‫علي أن أحلق شفتيك
‫لا تحلقي شفتيّ
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أقصد أن أبدو صاخباً
‫ألفت دعابة رائعة، موضوعية ومضحكة
‫شاهدت ضمن نشرة الأخبار
‫الديموقراطيون يريدون السيارات الكهربائية
‫- أما الجمهوريين فلا ‫- صحيح
‫قلت لنفسي إنه لأمر جنوني ‫أن تُقام مناقشة حول السيارات
‫في مدينة تشتهر بالطرق المسدودة
‫دعنا من التحدث عن السياسة ‫في المكتب، حسناً؟
‫تروقني أكثر كمهرج
‫لم أشأ الانحياز ‫كان مجرد أحد تلك الأمور...
‫هذا مضحك، هذا مضحك ‫ألا تسير كثيراً؟
‫نعم، أعني...
‫نقرة صغيرة
‫(ديانجيلو)، وصل هذا الصندوق لك
‫رائع، شكراً، هذه أغراضي
‫(مايكل) انظر إلى هذا
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً
‫يتمتع هذا المكتب بطابع خاص به
‫دعنا لا نبالغ في إعادة ديكوره ‫ما زلت هنا لذا...
‫- يا لها من لوحة جميلة! ‫- إنها جميلة
‫أنا أرى كيف سيكون شكله
‫- قبعة العشرة غالونات لرعاة البقر ‫- نعم، هل تروقك؟
‫تقنياً إنها قبعة الثلاثة أرباع ‫ثمة خطأ صغير
‫هذا مثير للاهتمام
‫(ديانجيلو) رائع ويروقني كثيراً ‫لكنني لست متأكداً من أنه مناسب للوظيفة
‫كما أنني لست متأكداً من أنني أحبه
‫هذا رائع، أراك لاحقاً يا فتاة
‫لا، لقد اكتفيت احتفظي به
‫مرحباً أيها المهرج ‫ماذا لديك لأجلي؟ أضحكني
‫سأرى ما إذا كانت نكهة الشاي ‫المفضلة لدي موجودة هنا
‫يا للهول!
‫هذه قهوة ساخنة
‫احتسِ بعض سائل الصابون
‫احتس سائل الصابون
‫أعتقد أن هذا ما أصبحت حياتي عليه الآن
‫كيف أصبح مديراً في (سايبر)؟
‫لنبدأ بالأهم، أشكرك ‫لأنك أتيت إلي مباشرة
‫كان بإمكانك الاتصال بـ(تالاهاسي) ‫وكانوا ليحولوك إلي
‫إنه لأمر جيد أنك فهمت دوري هنا
‫- تركت رسالة في الشركة ‫- توضحت فكرتي
‫خذ توصية من (مايكل) وهذا سيدرج اسمك ‫على قائمة المؤهلين لمنصب مدير
‫في المرة المقبلة ‫التي تتوفر فيها وظيفة شاغرة
‫ألا يمكنك استخدام ‫التوصية الموجودة في الملف؟
‫- أية توصية؟ ‫- عندما نصح بي لأحلّ مكانه
‫آسف، لا أحسن التصرف ‫في مواقف غريبة كهذه
‫أفضل مكان لمشاهدة الحيتان؟ ‫الساحل الغربي بدون تفكير
‫إن ذهبتم لمشاهدة الحيتان ‫على الساحل الشرقي
‫فقد ترغبون في شراء مجلة ‫تحمل عنوان (حيتان الساحل الغربي)
‫لأنكم لن تروها
‫حان وقت تناول الوجبات الخفيفة ‫إنها ساعة الشطائر
‫- إنها ساعة تناول الشطائر ‫- هذا مذهل
‫- ماذا أعددت؟ ‫- شطائر بزبدة الفستق والمربى
‫إنها وصفة أمي
‫لكن (مايكل)، يعاني (ديانجيلو) ‫من حساسية للفستق
‫أبعدوا عني هذا الفستق
‫ما الذي تفعله؟ هل فقدت صوابك؟
‫أعتقد أن (كيفن) ‫يريد شطيرة، تفضل!
‫(مايكل)، المسألة جدية ‫أتعرف ماذا سيحصل إن لمس حبة فستق؟
‫(مايكل) المرة الأخيرة التي تعرضت فيها ‫للفستق أصبت بالحكاك لمدة 3 أيام
‫اضطررت إلى الاستحمام باستمرار ‫وفوتّ جلسة الحكم على (أوجي سيمبسون)
‫اضطررت إلى قراءة الحكم ‫في الصحف كالمغفل
‫مهلاً، الفستق لا يؤدي ‫إلى موتك أو اختناقك؟
‫كلا (جيم)، الحياة والموت ‫ليسا محور كل شيء
‫- أريد الشعور بالراحة ‫- (أوسكار)، تفضل
‫أنت تنثر جزيئات الفستق في الهواء
‫لم تكن لدى أحد مشكلة مع الهواء ‫إلى أن أتيت
‫ثمة اجتماع إلزامي للجميع في الغرفة ‫المتعددة الاستعمالات حالاً
‫كلا، هذا جيد ابقَ أنت بالداخل
‫- باستثناء (مايكل) ‫- ابقَ وحدك أيها الفاشل
‫- لا يدخلنّ أحد ‫- ماذا؟
‫- ابقوا في أماكنكم
‫- (مايكل)، هذا جنون ‫- هذا ليس جنوناً، (أوسكار)
‫أعمل هنا منذ 19 عاماً
‫ولمجرد أن شخصاً آخر تولى منصب المدير ‫ستهدرون هذه السنوات، لا، لا
‫اسمع، أنت قررت الاستقالة
‫إنه مديرنا الجديد ‫وتعرف أن علينا فعل هذا
‫من يحتاج إليهم؟ ‫بقينا وحدنا أنا وأنت يا (دوايت)
‫تصحيح، بقيت وحدك فقط
‫حسناً، ثمة اجتماع ‫في الغرفة المتعددة الاستعمالات
‫الجميع باستثناء...
‫انتظروا
‫(مايكل)، انتظر مهلاً
‫بالنسبة إلى هذه الاجتماعات، أتدخل ‫مباشرة صلب الموضوع أم تبدأ بالدردشة؟
‫أبدأ بالدردشة وبعض الدعابات
‫قد ترغب في تطوير ‫بعض الشخصيات ستبلي حسناً
‫ربما وربما لا، الاحتمال منقسم مناصفة
‫لسوء حظ موظفي الشركة أنك استقلت
‫اقترب لأعانقك، هيا
‫اقترب
‫حسناً
‫لمَ كان عليك أن تكون بارعاً ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أنا... أنا أملك ما يكفي ‫لست بارعاً بنصف ما أنت بارع
‫- لا، لا، لا ‫- بربك!
‫- أنت بارع وتعرف ذلك ‫- بربك
‫لم أتوقع أن تحقق نجاحاً بهذه السرعة
‫هلا تسدي إلي خدمة وتستمتع بوقتك ‫عملت جاهداً فابدأ بالاستمتاع بتقاعدك
‫حان وقت الاستجمام والراحة
‫أعتقد أنني كنت أعمل بجهد ‫إلى درجة أنني نسيت معنى العمل القليل
‫حسناً
‫- ما اسم الفتاة الهندية؟ ‫- ستكتشفه بنفسك
‫- شكراً، (دوايت) ‫- شكراً لك سيدي
‫اسمعوا جميعاً
‫(ديانجيلو)، هل تريد مقابلة (سيسي)؟
‫هذه طفلة ظريفة ‫إنها جميلة جداً وظريفة
‫شكراً جزيلًا
‫هل رأيتم؟ كنا واثقين من الٔامر ‫إن التقى بها فسيتفهم الأمر
‫مرة أخرى أصبحنا مقربين من المدير
‫- صحيح؟ ‫- إنني أؤكد لكم...
‫هذه الطفلة ستكون نجمة برنامج ‫يحمل عنوان
‫"الأطفال الذين لا أحفل بهم"
‫ترجمة جويس بدران ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت